 German |
 English |
|
|---|---|---|
| sich verzetteln; auf zu vielen Hochzeiten (gleichzeitig) tanzen {vi} | to spread yourself too thin | |
| sich verzettelnd; auf zu vielen Hochzeiten tanzend | spreading yourself too thin | |
| sich verzettelt; auf zu vielen Hochzeiten getanzt | spread yourself too thin | |
| auf mehreren Hochzeiten / Kirtagen [Ös.] tanzen; noch anderweitig engagiert sein {v} | to have many/other irons in the fire | |
| Man kann nicht beides haben.; Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.; Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. [Schw.] | You can't have your cake and eat it. |