nail : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to nail	nageln; annageln {vt}
	nailing	nagelnd; annagelnd
	nailed	genagelt; angenagelt
	nails	nagelt
	nailed	nagelte
	skew-nailed	schräg genagelt
	to nail up	vernageln {vt}
	nailing up	vernagelnd
	nailed up	vernagelt
	nails up	vernagelt
	nailed up	vernagelte
	to nail sth. on to sth.; to nail sth. on	etw. an etw. annageln; etw. auf etw. aufnageln; etw. festnageln {vt} [constr.]
	nailing on	annagelnd; aufnagelnd; festnagelnd
	nailed on	angenagelt; aufgenagelt; festgenagelt
	to nail up	zunageln {vt}
	nailing up	zunagelnd
	nailed up	zugenagelt
	to nail one's colours to the mast [Br.] [fig.]; to nail one's colors to the mast [Am.] [fig.]	Flagge zeigen [übtr.]; Farbe bekennen [übtr.]; Partei ergreifen {v}
	to work hard/act/fight to secure sth.	sich etw. erkämpfen {vr}
	to act to secure more rights	sich mehr Rechte erkämpfen
	to work hard to access new markets	sich neue Märkte erkämpfen
	to fight to be treated properly	sich eine faire Behandlung erkämpfen
	I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it.	Ich musste mir das hart erkämpfen.
	to grow out (to disappear because of the growth of a body part)	herauswachsen {vi}; sich auswachsen {vr} (durch Wachstum eines Körperteils verschwinden) [med.]
	growing out	herauswachsend; sich auswachsend
	grown out	herausgewachsen; sich ausgewachsen
	a mark that will grow out	ein Abdruck, der sich auswachsen wird
	the amount of time required for the infected nail to grow out completely	die Zeit, die der infizierte Nagel braucht, um vollständig herauszuwachsen
	to let the old colour grow out to the natural hair colour	die alte Farbe herauswachsen lassen, um wieder zur Naturhaarfarbe zu kommen
	The perm has almost grown out.	Die Dauerwelle ist schon fast herausgewachsen.
	to clinch (a nail)	(Nagel) krumm schlagen {vt}
	clinching	krumm schlagend
	clinched	krumm geschlagen
	to tack (with nail)	nageln {vt}
	tacking	nagelnd
	tacked	genagelt