markets : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	conditions of access to markets	Marktzugangsbedingungen {pl} [econ.] [pol.]
	market	Absatzmarkt {m} [econ.]
	markets	Absatzmärkte {pl}
	foreign markets	ausländische Absatzmärkte
	captive market	monopolistischer Absatzmarkt
	opening up new markets	Erschließung neuer Absatzmärkte
	agricultural commodity market; farm products market	Agrarmarkt {m}
	agricultural commodity markets; farm products markets	Agrarmärkte {pl}
	after market	Anschlussmarkt {m}; Sekundärmarkt {m}
	after markets	Anschlussmärkte {pl}; Sekundärmärkte {pl}
	arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets)	Arbitrage {f} (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) [fin.]
	simple/compound arbitrage	einfache/zusammengesetze Arbitrage
	arbitrage dealings	Arbitragegeschäft {n}
	currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange	Devisenarbitrage {f}; Wechselkursarbitrage {f}
	triangular arbitrage, three-point arbitrage	Dreiecksarbitrage {f}
	arbitrage in securities; stock arbitrage [Am.]	Effektenarbitrage {f}; Wertpapierarbitrage {f}
	merger arbitrage	Fusionsarbitrage {f}
	gold arbitrage; arbitrage in bullion	Goldarbitrage {f}
	arbitrage in space	Raumarbitrage {f}
	interest-rate arbitrage	Zinsenarbitrage {f}
	auction market	Auktionsmarkt {m}
	auction markets	Auktionsmärkte {pl}
	(weekly) farmer's market; country market	Bauernmarkt {m}; Wochenmarkt {m} [agr.]
	farmer's markets; country markets	Bauernmärkte {pl}; Wochenmärkte {pl}
	stock exchange location; stock market	Börsenplatz {m}; Börseplatz {m} [Ös.] [fin.]
	stock exchange locations; stock markets	Börsenplätze {pl}; Börseplätze {pl}
	currency market; foreign exchange market	Devisenmarkt {m} [fin.]
	currency markets; foreign exchange markets	Devisenmärkte {pl}
	financial market; mart [coll.]	Finanzmarkt {m} [fin.]
	financial markets	Finanzmärkte {pl}
	financial common market	Finanzraum {m}
	financial common markets	Finanzräume {pl}
	fish market	Fischmarkt {m}
	fish markets	Fischmärkte {pl}
	flea market; fleamarket; swap meet; jumble sale	Flohmarkt {m}
	flea markets; fleamarkets; swap meets; jumble sales	Flohmärkte {pl}
	garden market	Gartenmarkt {m}
	garden markets	Gartenmärkte {pl}
	autumn market	Herbstmarkt {m}
	autumn markets	Herbstmärkte {pl}
	property market	Immobilienmarkt {m}
	property markets	Immobilienmärkte {pl}
	capital market	Kapitalmarkt {m}
	capital markets	Kapitalmärkte {pl}
	money and capital market	Geld- und Kapitalmarkt
	market	Markt {m}
	markets	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}
	to put on the market	auf den Markt bringen
	to come onto the market	auf den Markt kommen
	captive market	regulierter Markt; abgeschotteter Markt
	organized market	organisierter Markt
	organization of the market	Ordnung des Marktes
	downscale market	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]
	upscale market	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]
	share of the market; market share	Marktanteil {m}
	shares of the markets; market shares	Marktanteile {pl}
	domestic market share	inländischer Marktanteil
	covered market; market hall	Markthalle {f}
	covered markets; market halls	Markthallen {pl}
	parallel market	Parallelmarkt {m} (inoffizieller Devisenmarkt) [fin.]
	parallel markets	Parallelmärkte {pl}
	plant market	Pflanzenmarkt {m}
	plant markets	Pflanzenmärkte {pl}
	commodities market; commodity market	Rohstoffmarkt {m}
	commodities markets; commodity markets	Rohstoffmärkte {pl}
	black market	Schwarzmarkt {m}
	black markets	Schwarzmärkte {pl}
	to buy on the black market	auf dem Schwarzmarkt kaufen; schwarz kaufen
	to cost on the black market	auf dem Schwarzmarkt kosten; schwarz kosten
	job market	Stellenmarkt {m}
	job markets	Stellenmärkte {pl}
	consumer market	Verbrauchermarkt {m}
	consumer markets	Verbrauchermärkte {pl}
	sellers' market	Verkäufermarkt {m}
	sellers' markets	Verkäufermärkte {pl}
	cattle market	Viehmarkt {m}
	cattle markets	Viehmärkte {pl}
	commodity market	Warenmarkt {m} [econ.]
	commodity markets	Warenmärkte {pl}
	world market	Weltmarkt {m} [econ.]
	world markets	Weltmärkte {pl}
	securities supervision	Wertpapieraufsicht {f} [fin.]
	European Securities Markets Authority /ESMA/	europäische Wertpapieraufsichtsbehörde {f}
	target market	Zielmarkt {m}
	target markets	Zielmärkte {pl}
	supplier market	Zuliefermarkt {m} [econ.]
	supplier markets	Zuliefermärkte {pl}
	upcoming; emerging	aufstrebend {adj}
	emerging markets	aufstrebende Märkte {pl}
	to work hard/act/fight to secure sth.	sich etw. erkämpfen {vr}
	to act to secure more rights	sich mehr Rechte erkämpfen
	to work hard to access new markets	sich neue Märkte erkämpfen
	to fight to be treated properly	sich eine faire Behandlung erkämpfen
	I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it.	Ich musste mir das hart erkämpfen.
	to conquer sth.	etw. erobern {vt} [mil.] [übtr.]
	conquering	erobernd
	conquered	erobert
	conquers	erobert
	conquered	eroberte
	to conquer a city	eine Stadt erobern
	to conquer new markets	neue Märkte erobern [econ.]
	to conquer Hollywood	Hollywood erobern
	stationary	gleichbleibend; unverändert {adj}
	stationary population (statistics)	stationäre Bevölkerung (Statistik)
	My weight remained stationary.	Mein Gewicht blieb unverändert.
	The markets have remained stationary for several months now.	Die Märkte sind nun schon seit Monaten unverändert geblieben.
	battleground ...	hart umkämpft {adj}
	battleground markets	hart umkämpfte Märkte
	battleground wards [Br.]; battleground districts [Am.]	hart umkämpfte Wahlkreise
	positively	positiv {adv}
	(The) markets have reacted positively to the decision.	Die Märkte haben auf die Entscheidung positiv reagiert.