BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n} [listen] [listen] flag [listen]

Fahnen {pl}; Flaggen {pl} flags

die Fahne hochhalten to fly the flag

Flagge führen [naut.] to fly one's flag

Flagge zeigen to show the flag

die Fahne/Flagge einholen/einziehen to take down/lower the flag

Fahne auf Halbmast flag at half-mast; flag at half-staff

sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben to champion the cause of sth.

sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können to be able to lay claim to an achievement

Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften. The Conservatives can lay claim to this idea.

Flagge {f} [listen] ensign

Flaggen {pl} ensigns

Flagge zeigen [übtr.]; Farbe bekennen [übtr.]; Partei ergreifen to nail one's colours to the mast [Br.] [fig.]; to nail one's colors to the mast [Am.] [fig.]

Flaggenprüfung {f}; Prüfung {f} einer Flagge [pol.] verification of a flag

Quarantäneflagge {f}; gelbe Flagge {f} quarantine flag; yellow flag

Quarantäneflaggen {pl}; gelbe Flaggen {pl} quarantine flags; yellow flags

Start-Ziel-Flagge {f}; schwarzweiß karierte Flagge {f} chequered flag

Start-Ziel-Flaggen {pl} chequered flags

aufwinden; hissen; hochziehen {vt} to hoist [listen]

aufwindend; hissend; hochziehend hoisting

aufgewunden; gehisst; hochgezogen hoisted

windet auf; hisst; zieht hoch hoists

wand auf; hisste; zog hoch hoisted

eine flagge hissen to hoist a flag

etw. einholen; etw. einziehen; etw. niederholen {vt} (Segel, Flagge) to haul down sth. (sail, flag)

einholend; einziehend; niederholend hauling down

eingeholt; eingezogen; niedergeholt hauled down

hochziehen; hissen {vt} (Flagge; Segel) to haul up

hochziehend; hissend hauling up

hochgezogen; gehisst hauled up

etw. stolz/zur Schau tragen (Person); etw. Auffälliges aufweisen (Sache) to sport sth.

Sie trug stolz eine kleine Tätowierung. She sported a small tattoo.

Vorne am Auto prangte eine deutsche Flagge. The front of the car sported a German flag.