[co : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

206 results for [co

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	el manjol {m} [Ni.] [Co.]	Abfluss {m}
	el curul {m} [pol.] [Co.] [Ec.] [Sv.] [Mx.] [Pe.]	Abgeordnetensitz {m} [pol.]
	de aparta {adj} [Co.]	abgesetzt {adj} (entwöhnte Tiere)
	caer en picada [Ar.] [Bo.] [Co.] [Cu.] (Ururguay) [Ve.], caer en picado)	abstürzen {v} (auch einbrechen)
	el siete {m} [anat.] [col.] [mal.] [Mx.] [Ar.] [Uy.] [Co.] [Cu.]	After {m} [anat.]
	dundo {adj} [Am.C.] [Co.]	albern {adj}
	la huevonada {f} [col.] [Co.] (Guatemala) [Hn.], México y Venezuela, también necedad)	Albernheit {f}
	el pantallero {m} [col.] [Co.]	Angeber {m}
	la ceja {f} [Co.]	Anhöhe {f}
	el achote {m} [bot.] [Co.] [Ni.] [Pe.] [Ve.] (también achiote)	Annatto {n} [bot.] (Samen des Orleansstrauches, Bixa orellana, Gewürz, Färbemittel)
	el achote {m} [bot.] [Co.] [Ni.] [Pe.] [Ve.] (también achiote)	Annattostrauch {m} [bot.] (Bixa orellana)
	puyar {v} [col.] [Am.C.] [Co.] [Ve.]	anreizen {v}
	puyar {v} [col.] [Am.C.] [Co.] [Ve.]	anstacheln {v} [fig.]
	la arepa {f} [cook.] (Antillas) [Co.]) [Ve.])	Arepa {f} [cook.] (Maiskuchen)
	los barrios clandestinos {m.pl} [Co.]	Armenviertel {n}
	churro {adj} [col.] [Ar.] [Cl.] [Co.]	attraktiv {adj} (Person)
	parar bolas {v} [col.] [Ar.] [Co.] [Ni.]	aufpassen {v}
	parar pelotas {v} [col.] [Ar.] [Co.] [Ni.]	aufpassen {v}
	la bambolla {f} [Co.] [Mx.] [Pe.] (Puerto Rico)	Aufschneiderei {f}
	la chiva {f} [transp.] [Co.]	Autobus {m} [transp.]
	la carajada {f} [col.] [Cr.] [Co.]	Bagatelle {f}
	parar bolas {v} [col.] [Ar.] [Co.] [Ni.]	befolgen {v}
	parar pelotas {v} [col.] [Ar.] [Co.] [Ni.]	befolgen {v}
	la ñapa {f} [Ve.] [Co.]	Beigabe {f} (Zutat, Zugabe)
	acatar {v} [Co.]	bemerken {v} (Kolumbien)
	dundo {adj} [Am.C.] [Co.]	bescheuert {adj} [ugs.]
	el parcero {m} [mal.] [Co.]	Bettgefährte {m}
	la parcera {f} [mal.] [Co.]	Bettgefährtin {f}
	el jurú {m} [zool.] [Co.] (también soledad, momoto, relojero, pájaro bobo, burgo, torogoz)	Blauscheitelmotmot {m} [zool.] (Momotus momota)
	el soledad {m} [zool.] [Co.] (también jurú, momoto, relojero, pájaro bobo, burgo, torogoz)	Blauscheitelmotmot {m} [zool.] (Momotus momota)
	dundo {adj} [Am.C.] [Co.]	blöd {adj}
	la chiva {f} [Co.]	Bus {m}
	la flota {f} [Co.] [Cl.]	Busunternehmen {n}
	bacán {adj} [col.] [Cl.] [Co.] [Cu.] [Pe.]	cool {adj} [ugs.] (Anglizismus)
	el raspado {m} [cook.] [Co.] (tambien raspao)	das geraspelte Eis mit Sirup und Kondensmilch {n} [cook.]
	la sobrebarriga {f} [Co.]	das lose Fleisch an den Vorderrippen {n} (vom Schlachtvieh)
	la pasadera {f} [Co.] [Cu.] [Ve.]	das wiederholte Vorbeigehen {n}
	colgar las botas [col.] [fig.] [Co.] [Ni.] (morir)	den Löffel abgeben [ugs.] [fig.] (sterben)
	el sapo {m} [col.] [Cr.] [Co.] [Ve.]	Denunziant {m}
	la laja {f} [Co.]	der dünne, feine Agavenfaserstrick {m}
	el cholado {m} [cook.] [Co.] (también cholao)	der Fruchteisbecher mit geraspeltem Eis {m} [cook.]
	el cachaco {m} [Co.]	der gut erzogene Mann {m}
	la gacha {f} [Co.] [Ve.]	der irdene Napf {m}
	la miscelánea {f} [Co.] (México y Panamá)	der kleine Eckladen {m}
	la miscelánea {f} [Co.] (México y Panamá)	der kleine Laden an der Ecke {m}
	el tinto {m} [Co.] [Ec.]	der schwarze Kaffee {m} (Kolumbien) [Ec.])
	el yerbatero {adv} [Bo.] [Cl.] [Co.] [Ec.] (Perú y Puerto Rico)	der Verkäufer von Kräutern oder Grünfutter {m} (Bolivien) [Cl.], Kolumbien) [Ec.], Perú und Puerto Rico)
	fregado {adj} [Co.]	dickköpfig {adj}
	el patacón {m} [cook.] [Co.] [Cr.] [Ec.] (Panamá y Venezuela, rodaja de plátano)	die frittierte Kochbananenscheibe {f} [cook.]
	la pringamosa {f} [bot.] [Co.] [Ve.]	die Große Brennnessel {f} [bot.] (Urtica dioica)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.