A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: [hélt]
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
h
onoris causa
;
e
h
ren
h
a
l
ber
;
h
.c. (Abkürzung)
L
ei
t
er
;
(der) A
l
t
e [ugs.] (sa
l
opp)
;
C
h
efi
t
ä
t
[ugs.] [Ös.]
;
C
h
ef
;
Boss [ugs.]
;
Obermacker [ugs.] (sa
l
opp)
;
Diens
t
vorgese
t
z
t
er (fac
h
spr.)
;
h
o
h
es
T
ier [ugs.]
;
Oberindianer [ugs.] (fig., sa
l
opp)
;
Vorgese
t
z
t
er
;
Diens
t
h
err (fac
h
spr.)
;
(jemandes)
H
err und Meis
t
er [ugs.] (sc
h
erz
h
af
t
)
;
Oberju
h
ee [ugs.] (sa
l
opp, sc
h
weiz.)
;
Obermo
t
z [ugs.] (sa
l
opp)
;
C
h
ef von'
t
Janze [ugs.] (ber
l
inerisc
h
, sa
l
opp)
;
Gesc
h
äf
t
s
h
err (fac
h
spr.) (juris
t
isc
h
)
;
Prinzipa
l
[ge
h
.] (vera
l
t
e
t
)
;
Obermuf
t
i [ugs.] (fig., sa
l
opp)
immer wieder gerne!
;
Sc
h
on okay [ugs.]
;
Sc
h
on gu
t
[ugs.]
;
L
ass s
t
ecken [ugs.]
;
Wofür? [ugs.]
;
Gerne! [ugs.] (
H
aup
t
form)
;
bi
t
t
e! (Reak
t
ion auf 'danke!') (
H
aup
t
form)
;
keine Ursac
h
e
;
kein Ding [ugs.]
;
Das war (doc
h
) (ganz) se
l
bs
t
vers
t
änd
l
ic
h
.
;
Is
t
okay [ugs.]
;
L
ass (ma
l
) gu
t
sein [ugs.]
;
(Das) ge
h
t
(sc
h
on) in Ordnung [ugs.]
;
kein
T
h
ema [ugs.]
;
Gern gesc
h
e
h
en
;
Komm sc
h
on [ugs.]
;
Nic
h
t
s zu danken
;
Bi
t
t
e se
h
r
;
Wofür
h
a
t
man (denn) Freunde! [ugs.] (Spruc
h
, variabe
l
)
;
(Is
t
) nic
h
t
der Rede wer
t
[ugs.]
;
Da nic
h
(
t
) für [ugs.] [Nordd
t
.]
;
bi
t
t
e sc
h
ön
;
Aber gerne (doc
h
)!
;
Jederzei
t
!
;
Gerne wieder
;
Aber bi
t
t
e gerne!
;
Pass
t
sc
h
on [ugs.] [Südd
t
.]
;
kein Prob
l
em [ugs.]
;
Es war mir ein Vergnügen! [ge
h
.]
;
Aber nic
h
t
doc
h
! (
h
öf
l
ic
h
)
Fusionsbombe
;
Wassers
t
offbombe
;
H
-Bombe
das Zep
t
er in der
H
and
h
aben (fig.)
;
(die) Kon
t
ro
l
l
e be
h
a
l
t
en (über)
;
sagen) (wo es
l
angge
h
t
[ugs.]
;
(die)
L
ei
t
ungsfunk
t
ion inne
h
aben (Papierdeu
t
sc
h
)
;
l
enken
;
das
H
ef
t
in der
H
and
h
aben (fig.)
;
fü
h
ren
;
die ers
t
e Geige spie
l
en [ugs.] (fig.)
;
was zu sagen
h
aben [ugs.]
;
l
ei
t
en (
H
aup
t
form)
;
den
T
on angeben
;
das Zep
t
er in der
H
and
h
a
l
t
en (fig.)
;
(der) C
h
ef sein [ugs.] (fig.)
;
das Kommando
h
aben (auc
h
figura
t
iv) (mi
l
i
t
ärisc
h
)
;
(der) C
h
ef von'
t
Janze sein [ugs.] (ber
l
inerisc
h
)
;
fü
h
rend sein
;
(die) Kon
t
ro
l
l
e
h
aben (über)
;
vorange
h
en
;
(den)
T
ak
t
vorgeben (fig.)
;
das Sagen
h
aben [ugs.]
;
die Ric
h
t
sc
h
nur vorgeben [ugs.]
;
dominieren
;
kon
t
ro
l
l
ieren
;
das
H
ef
t
in der
H
and
h
a
l
t
en (fig.)
Sc
h
eiß (derb)
;
geis
t
iger Durc
h
fa
l
l
(derb)
;
B
l
ödsinn
;
Mis
t
[ugs.]
;
Gefase
l
[ugs.] [pej.]
;
Bockmis
t
[ugs.]
;
Ko
h
l
[ugs.]
;
Dummfug [ugs.]
;
Kiki [ugs.]
;
Koko
l
ores [ugs.]
;
Sc
h
mu [ugs.]
;
gequir
l
t
e Sc
h
eiße (derb)
;
H
eckmeck [ugs.]
;
L
arifari [ugs.]
;
Qua
t
sc
h
[ugs.]
;
H
okuspokus [ugs.]
;
Fez [ugs.]
;
Kasper
l
e
t
h
ea
t
er [ugs.]
;
Ki
l
l
efi
t
(
t
) [ugs.] (r
h
einisc
h
)
;
Käse [ugs.]
;
Sc
h
marrn [ugs.]
;
So
t
t
ise(n) [ge
h
.] (franz.)
;
Narre
t
ei [ge
h
.] (vera
l
t
e
t
)
;
Sc
h
marren [ugs.]
;
Bu
l
l
s
h
i
t
(derb) (eng
l
.)
;
Banane [ugs.]
;
dummes Zeug [ugs.]
;
Sc
h
monzes [ugs.]
;
Pi
l
l
epa
l
l
e [ugs.]
;
geis
t
iger Dünnsc
h
iss (derb)
;
saudummes Zeug [ugs.] [Südd
t
.]
;
Unsinn (
H
aup
t
form)
;
Papper
l
apapp [ugs.]
;
dümm
l
ic
h
es Gerede (variabe
l
)
;
H
umbug
;
Sc
h
eiße (derb)
;
Sc
h
wac
h
fug (derb)
;
Mumpi
t
z [ugs.]
;
Nonsens
;
Qua
t
sc
h
mi
t
Soße [ugs.] (ber
l
inerisc
h
)
;
Fir
l
efanz [ugs.]
;
Driss [ugs.]
;
Sc
h
mä
h
[ugs.] [Ös.]
;
S
t
uss [ugs.]
;
Krampf [ugs.]
;
Unfug
;
Kappes [ugs.]
;
T
innef [ugs.]
;
Quark [ugs.]
;
Sc
h
wac
h
sinn [ugs.]
;
Pipifax [ugs.]
;
Nonsense (eng
l
.)
(sic
h
) dre
h
en
;
kreise(
l
)n
;
ro
t
ieren
;
t
rude
l
n [ugs.]
v
H
(Abkürzung) (vera
l
t
end)
;
pro
H
under
t
;
% (Ein
h
ei
t
enzeic
h
en)
;
Prozen
t
(
H
aup
t
form)
;
v.
H
. (Abkürzung) (vera
l
t
end)
;
von
H
under
t
(vera
l
t
end)
Gmb
H
(Abkürzung)
;
Gesmb
H
(Abkürzung) [Ös.]
;
Gese
l
l
sc
h
af
t
mi
t
besc
h
ränk
t
er
H
af
t
ung
;
Ges.m.b.
H
. (Abkürzung) [Ös.]
spric
h
;
das bedeu
t
e
t
;
das so
l
l
besagen [ge
h
.]
;
so
l
l
h
eißen
;
daraus ergib
t
sic
h
;
wi
l
l
sagen
;
dami
t
so
l
l
gesag
t
werden [ge
h
.]
;
sc. [ge
h
.] (bi
l
dungssprac
h
l
ic
h
)
;
d.
h
. (Abkürzung)
;
das
h
eiß
t
(
H
aup
t
form)
;
id es
t
[ge
h
.] (
l
a
t
.)
;
daraus fo
l
g
t
;
i. e. [ge
h
.] (Abkürzung,
l
a
t
.)
;
näm
l
ic
h
;
a
l
so
;
sci
l
ice
t
[ge
h
.] (bi
l
dungssprac
h
l
ic
h
,
l
a
t
., se
h
r se
l
t
en, vera
l
t
e
t
)
par
t
ie
l
l
;
h
ier und da [ugs.]
;
zum
T
ei
l
;
in einze
l
nen Fä
l
l
en
;
von Fa
l
l
zu Fa
l
l
;
fa
l
l
weise [ge
h
.]
;
h
ie und da [ugs.]
;
s
t
e
l
l
enweise
;
t
ei
l
s
;
in einem bes
t
imm
t
en Ausmaß
;
z.
T
.
;
t
ei
l
weise
;
im Einze
l
fa
l
l
;
mi
t
un
t
er
;
se
l
ek
t
iv
Driss [ugs.] (kö
l
sc
h
)
;
Graffe
l
[ugs.] (bayr., ös
t
err.)
;
Gesumse
l
[ugs.]
;
G
l
umper
t
[ugs.] (bayr., ös
t
err.)
;
Ki
l
l
efi
t
(
t
) [ugs.] (r
h
einisc
h
, variabe
l
)
;
T
innef [ugs.]
;
Prödde
l
[ugs.]
;
Krusc
h
(
t
) [ugs.]
;
Zeugs [ugs.] [pej.]
;
T
üdde
l
kram(s) [ugs.] [Nordd
t
.]
;
S
t
uff [ugs.] (eng
l
.)
;
Sc
h
ro
t
t
(derb) [pej.]
;
Kramuri [ugs.] [Ös.]
;
Geraffe
l
[ugs.]
;
(wer
t
l
oses) Zeug(s) [ugs.]
;
Krams [ugs.] (abwer
t
end, norddeu
t
sc
h
)
;
K
l
umpa
t
sc
h
[ugs.] [pej.]
;
P
l
under [ugs.]
;
K
l
umper
t
[ugs.] [Ös.]
;
Prö
l
l
[ugs.] [pej.]
;
Kram
;
T
and [ge
h
.] (vera
l
t
e
t
)
;
K
l
ünge
l
[ugs.]
;
Sc
h
amo
t
t
[ugs.]
;
Zinnober [ugs.]
;
Gedöns [ugs.] [Nordd
t
.]
;
G
l
ump [ugs.] (bayr., mi
t
t
e
l
deu
t
sc
h
, südd
t
.)
;
Krimskrams [ugs.]
;
Gerümpe
l
;
T
röde
l
[ugs.]
;
Grusc
h
t
[ugs.] (sc
h
wäbisc
h
)
;
Krempe
l
[ugs.] (
H
aup
t
form)
;
Sc
h
l
onz [ugs.] [pej.]
;
Ge
l
umpe [ugs.]
;
K
l
imbim [ugs.]
;
P
l
örren [ugs.] (ru
h
rd
t
.)
;
K
l
adderada
t
sc
h
[ugs.]
;
Ramsc
h
[ugs.]
Sc
h
nee [ugs.]
;
Kokain
;
Nu
t
t
en Diese
l
[vu
l
g.]
;
Snow [ugs.]
;
Coke [ugs.]
;
C17
H
21NO4 (fac
h
spr.)
;
Nose Candy [ugs.]
;
Koks [ugs.]
;
C₁₇
H
₂₁NO₄
; (fac
h
spr.)
H
₂O (fac
h
spr.) (Abkürzung)
;
kü
h
l
es Nass [ugs.] (mediensprac
h
l
ic
h
)
;
H
2O (fac
h
spr.) (Abkürzung)
;
kos
t
bares Nass [ge
h
.]
;
Nass [ge
h
.]
;
das nasse E
l
emen
t
[ge
h
.] (
l
i
t
erarisc
h
)
;
Que
l
l
des
L
ebens [ge
h
.] (poe
t
isc
h
)
;
Aqua (fac
h
spr.) (
l
a
t
.)
;
Wasser (
H
aup
t
form)
;
b
l
aues Go
l
d [ge
h
.] (
l
i
t
erarisc
h
)
T
-S
h
ir
t
(eng
l
.) (
H
aup
t
form)
;
L
eib
l
e [ugs.] (sc
h
wäbisc
h
)
;
L
eiba
l
(i) [ugs.] [Ös.]
;
L
eiber
l
[ugs.] (bayr., ös
t
err.)
;
Nicki [ugs.] [Os
t
d
t
.]
Sc
h
wefe
l
wassers
t
off
;
H
₂S (Summenforme
l
) (c
h
emisc
h
)
;
Wassers
t
offsu
l
fid
;
H
ydrogensu
l
fid
;
H
2S
S
t
undenki
l
ome
t
er [ugs.] (fä
l
sc
h
l
ic
h
)
;
km/
h
;
Sac
h
en [ugs.]
;
Ki
l
ome
t
er pro S
t
unde
E 300 (fac
h
spr.) (E-Nummer)
;
Vi
t
amin C [ugs.] (
H
aup
t
form)
;
H
exuronsäure (vera
l
t
e
t
)
;
L
-Ascorbinsäure (fac
h
spr.)
;
Ascorbinsäure (fac
h
spr.) (
H
aup
t
form)
Vi
t
amin
H
;
Vi
t
amin B7 [ugs.]
;
Bio
t
in (fac
h
spr.) (
H
aup
t
form)
;
Coenzym R
;
Vi
t
amin B8 (franz.)
;
Vi
t
amin I
Fo
l
insäure
;
P
t
eroy
l
-mono-g
l
u
t
aminsäure (fac
h
spr.)
;
Vi
t
amin B9 [ugs.]
;
Fo
l
säure (fac
h
spr.) (
H
aup
t
form)
;
Vi
t
amin M [ugs.]
;
L
-Fo
l
säure (fac
h
spr.)
;
Vi
t
amin B11 [ugs.] (se
l
t
en)
pfui
T
eufe
l
! [ugs.]
;
pfui Deibe
l
! [ugs.] [Nordd
t
.]
;
pfui [ugs.]
;
igi
t
t
[ugs.]
;
bä(
h
)! [ugs.]
;
ii
h
h
h
! [ugs.]
Ber
l
iner Pfannkuc
h
en
;
Fasc
h
ingskrapfen [Ös.]
;
Fas(
t
)nac
h
t
sküc
h
l
e (Südwes
t
deu
t
sc
h
l
and) [ugs.] (regiona
l
)
;
Öc
h
er Puffe
l
[ugs.]
;
Krebbe
l
[ugs.] (
h
essisc
h
)
;
Pon
t
sc
h
kes
;
Kräppe
l
[ugs.] (
h
essisc
h
)
;
Kreppe
l
[ugs.] (
h
essisc
h
)
;
H
efegebäck (fac
h
spr.)
;
Puffe
l
(Aac
h
ener Bezeic
h
nung) [ugs.]
;
Ber
l
iner
;
Krapfen
;
Pfannkuc
h
en [Os
t
d
t
.]
;
Ber
l
iner Ba
l
l
en (vera
l
t
e
t
)
;
Gräbbe
l
[ugs.]
h
au(
t
) rein [ugs.]
;
gu
t
en Appe
t
i
t
;
Ma
h
l
zei
t
;
gesegne
t
e Ma
h
l
zei
t
;
gu
t
en
H
unger [ugs.]
;
l
ass es dir sc
h
mecken
;
'n gu
t
en! [ugs.]
;
l
ass
t
es euc
h
sc
h
mecken
;
Wo
h
l
zu speisen! [ge
h
.]
l
'ar
t
pour
l
'ar
t
[ge
h
.] (franz.)
;
Se
l
bs
t
zweck
Un
t
er
h
emd
;
Un
t
er
l
eiber
l
[ugs.] [Ös.]
;
A-S
h
ir
t
(fac
h
spr.) (eng
l
.)
;
T
-S
h
ir
t
(fac
h
spr.) (eng
l
.)
;
Un
t
er
l
eibc
h
en
H
-Mi
l
c
h
;
Up-Mi
l
c
h
;
U
H
T
-Mi
l
c
h
;
h
a
l
t
bare Mi
l
c
h
;
H
a
l
t
barmi
l
c
h
[Ös.]
cum
t
empore (fac
h
spr.)
;
c.
t
. (fac
h
spr.)
s.
t
. (fac
h
spr.) (bi
l
dungssprac
h
l
ic
h
)
;
sine
t
empore (fac
h
spr.) (bi
l
dungssprac
h
l
ic
h
)
gg
T
(Abkürzung)
;
größ
t
er gemeinsamer
T
ei
l
er
;
g.g.
T
. (Abkürzung)
Kuns
t
um der Kuns
t
wi
l
l
en
;
Kuns
t
a
l
s Se
l
bs
t
zweck
;
L
'ar
t
pour
l
'ar
t
[ge
h
.] (franz.)
L
ei
t
er
;
P
h
ase [ugs.]
;
L
(fac
h
spr.)
Nack
t
bades
t
rand
;
Na
t
uris
t
ens
t
rand
;
Abessinien [ugs.] (sc
h
erz
h
af
t
, vera
l
t
e
t
)
;
t
ex
t
i
l
freier S
t
rand
;
Nudis
t
ens
t
rand
;
FKK-S
t
rand
;
Nackedu(
h
)nien [ugs.] (sc
h
erz
h
af
t
)
Purze
l
baum
;
H
eubürz
l
i [ugs.] (sc
h
weiz., se
l
t
en)
;
Kopps(
t
)ibo
l
t
er [ugs.] (niedersäc
h
sisc
h
, se
h
r se
l
t
en)
;
kopp
h
eis
t
er sc
h
ießen [ugs.] [Nordd
t
.]
;
Kucke
l
ebaum [ugs.] (regiona
l
, se
l
t
en)
;
Giges
t
u
t
z [ugs.] (se
l
t
en, wa
l
l
iserisc
h
)
;
Kusse
l
kopp [ugs.] [Nordd
t
.]
;
Kabo
l
z [ugs.] (se
l
t
en, vera
l
t
e
t
)
;
Ka
l
abums [ugs.] (regiona
l
, se
l
t
en, vera
l
t
e
t
)
;
Ro
l
l
e vorwär
t
s (Spor
t
sprac
h
e)
;
Purzigag
l
[ugs.] (kärn
t
nerisc
h
, se
l
t
en)
H
e
t
zer [ugs.]
;
Jagdpanzer 38(
t
)
H
.264;MPEG-4 AVC
H
ennes & Mauri
t
z
;
H
&M
Mercedes-Benz
T
1;Baurei
h
e
T
N
;
Bremer
T
ranspor
t
er
L
eic
h
ensc
h
ausc
h
ein
;
T
o
t
ensc
h
ein
;
L
-Sc
h
ein
;
T
odesbesc
h
einigung
Zus
t
andssc
h
aubi
l
d
;
p,
T
-Diagramm
;
Druck-
T
empera
t
ur-Diagramm
;
P
h
asendiagramm
;
Zus
t
andsdiagramm
;
G
l
eic
h
gewic
h
t
ssc
h
aubi
l
d
T
-Ze
l
l
e
;
T
-
L
ymp
h
ozy
t
21-cm-
L
inie
;
Wassers
t
off
l
inie
;
H
I-
L
inie
;
H
-Eins-
L
inie
Sommersmog
;
L
.A.-Smog
;
Ozonsmog
;
P
h
o
t
osmog
Brückensc
h
a
l
t
ung
;
Vo
l
l
brücke
;
H
-Sc
h
a
l
t
ung
;
H
-Brücke
Wassers
t
offbrücke
;
Wassers
t
offbrückenbindung
;
H
-Brücke
Me
t
risc
h
e
T
onne
;
Megagramm
;
T
onne
;
t
(Ein
h
ei
t
enzeic
h
en)
a
l
s könn(
t
)e er kein Wässerc
h
en
t
rüben [ugs.]
;
mi
t
Unsc
h
u
l
dsmiene
;
mi
t
t
reu
h
erzigem Augenaufsc
h
l
ag
;
a
l
s könn
t
' er kein Wässer
l
ein
t
rüben [ugs.] (variabe
l
)
(nur) keine fa
l
sc
h
e Besc
h
eiden
h
ei
t
! [ugs.]
;
greif(
t
) zu!
;
immer ran! [ugs.]
;
gönn dir! [ugs.] (jugendsprac
h
l
ic
h
)
;
(je
t
z
t
aber) ran an die Bu
l
e
t
t
en! [ugs.]
;
nur zu! [ugs.]
das Rumge... (+ Verbs
t
amm +) ...e [ugs.] [pej.]
;
das Rum...en (...e
l
n / ...ern: Verb im Infini
t
iv) [ugs.]
;
das Ge... (+ Verbs
t
amm +) ...e [ugs.] [pej.]
;
die (Verbs
t
amm +) ...ung
;
das ...en (...e
l
n / ...ern) (Verb im Infini
t
iv)
;
die
H
erum... (+ Verbs
t
amm +) ...erei [pej.]
;
die Rum... (+ Verbs
t
amm +) ...erei [ugs.] [pej.]
;
das Ge... (+ Verbs
t
amm)
;
das
H
erumge... (+ Verbs
t
amm +) ...e [pej.]
;
das
H
erum...en (...e
l
n / ...ern: Verb im Infini
t
iv)
;
die (Verbs
t
amm +) ...erei
;
die (Verbs
t
amm +) ...(a)(
t
)ion (franz.)
L
i
t
er
;
l
(Ein
h
ei
t
enzeic
h
en)
Sc
h
l
afkörnc
h
en
;
Sand (in den Augen) [ugs.] (fig.)
;
Ma
t
ze
l
[ugs.] (pfä
l
zisc
h
)
;
Augens
t
eine
;
Sc
h
l
afsand [ugs.]
;
Augenbu
t
t
er (fac
h
spr.)
;
T
raumsand
;
Sc
h
l
af in den Augen [ugs.]
;
Knies(
t
) inne Augen [ugs.] (r
h
einisc
h
)
;
Sc
h
l
af [ugs.]
;
Augensc
h
l
eim (fac
h
spr.)
(
l
os je
t
z
t
,) aufs
t
e
h
en! [ugs.]
;
Er
h
ebe dic
h
) (du sc
h
wac
h
er Geis
t
! (ugs., ironisc
h
)
;
h
oc
h
mi
t
euc
h
!
;
komm(
t
)
h
oc
h
! [ugs.]
;
aufges
t
anden!
;
h
oc
h
mi
t
dir!
;
raus aus den Federn! [ugs.]
RG
T
-Rege
l
;
van-'
t
-
H
off'sc
h
e Rege
l
;
Reak
t
ionsgesc
h
windigkei
t
-
T
empera
t
ur-Rege
l
nein danke
;
l
ass nur [ugs.]
;
danke nein
;
oc
h
nee [ugs.]
;
muss nic
h
t
sein [ugs.]
;
(oc
h
) nee) (
l
ass ma(
l
) [ugs.] (variabe
l
)
;
sc
h
on gu
t
;
a
l
l
es gu
t
[ugs.] (Modewor
t
, Spruc
h
)
;
l
ieber nic
h
t
ob du es g
l
aubs
t
oder nic
h
t
(aber)
;
ra
t
e(
t
) ma
l
) (wer (was ...) [ugs.]
;
Sie werden
l
ac
h
en) (aber
;
das errä
t
s
t
du nie!
;
so ung
l
aub
l
ic
h
das auc
h
k
l
ing
t
(aber)
;
ob Sie es g
l
auben oder nic
h
t
(aber)
;
da muss man ers
t
ma
l
drauf kommen! [ugs.] (Spruc
h
)
;
du wirs
t
l
ac
h
en, aber
;
s
t
e
l
l
dir vor (...)
;
du wirs
t
es nic
h
t
g
l
auben (aber)
H
irsc
h
fak
t
or (fac
h
spr.)
;
H
irsc
h
-Index (fac
h
spr.)
;
h
-Index (fac
h
spr.)
;
Zi
t
ier
h
äufigkei
t
(ein s
t
ändiges)
H
in und
H
er
;
rin in die Kar
t
offe
l
n) (raus aus die Kar
t
offe
l
n (ugs., Spruc
h
, variabe
l
)
;
(jemand) weiß (auc
h
) nic
h
t
) (ob er warm oder ka
l
t
is
t
(ugs., Redensar
t
)
;
(jemand) weiß (auc
h
) nic
h
t
) (was er wi
l
l
[ugs.]
;
(wieder) Kommando zurück
;
man weiß nic
h
t
) (woran man is
t
(bei jemandem) [ugs.]
;
ma
l
h
ü(
h
) und ma
l
h
o
t
t
sagen [ugs.] (Spruc
h
, variabe
l
)
;
ma
l
so, ma
l
so [ugs.]
;
h
eu
t
e so (und) morgen so
k
l
eines Mädc
h
en
;
(eine) K
l
eine
;
Mäd
l
e [ugs.] (sc
h
wäbisc
h
)
;
Kindc
h
en (Anrede)
;
K
l
eines (Anrede)
;
Mäder
l
[ugs.] [Südd
t
.]
;
Mad(e)
l
[ugs.] [Südd
t
.]
;
Mader
l
[ugs.] [Südd
t
.]
;
Mäde
l
[ugs.] [Südd
t
.]
;
Mädc
h
en (Kind) (
H
aup
t
form)
;
Sc
h
ickse (regiona
l
) (vera
l
t
end)
;
Gör(e) [ugs.] (regiona
l
)
;
Deern [ugs.] [Nordd
t
.]
Yes, we can. (Zi
t
a
t
) (eng
l
.)
;
Wär(e) doc
h
ge
l
ac
h
t
! (Spruc
h
)
;
kein
H
indernis (für uns)
;
Das sc
h
affen wir (sc
h
on).
;
kein Prob
l
em (für uns)
;
Mac
h
en wir.
;
Wird sc
h
on... [ugs.]
;
l
ass(
t
) uns ma
l
mac
h
en
;
(das) kriegen wir
h
in
;
Wir sc
h
affen das! (Zi
t
a
t
)
(sic
h
) rücksic
h
t
s
l
os nac
h
vorne drängen
;
(sic
h
) durc
h
que
t
sc
h
en
;
(sic
h
) kei
l
en durc
h
;
(sic
h
) nac
h
vorne kämpfen (auc
h
figura
t
iv)
;
(sic
h
) durc
h
kämpfen
;
(sic
h
) dränge(
l
)n durc
h
;
(sic
h
) (gewa
l
t
sam) sc
h
ieben durc
h
;
(sic
h
) durc
h
arbei
t
en
;
(sic
h
) zwängen durc
h
;
(sic
h
) que
t
sc
h
en durc
h
;
(sic
h
) einen Weg ba
h
nen
;
(seine) E
l
l
(en)bogen benu
t
zen (auc
h
figura
t
iv) (variabe
l
)
;
(sic
h
) nac
h
vorne dränge(
l
)n
;
(sic
h
) durc
h
zwängen
...ke
;
...
l
e (sc
h
wäbisc
h
)
;
...er
l
[ugs.] (bayr.)
;
...(
t
)je [Nordd
t
.]
;
...
l
i [Sc
h
w.]
;
...(s)ken [ugs.] (norddeu
t
sc
h
, ru
h
rd
t
.)
;
...i
;
...c
h
en
;
...
l
ein (
H
aup
t
form)
Kommen wir (je
t
z
t
) zu e
t
was anderem: (...)
;
L
assen wir das.
;
T
h
emawec
h
se
l
: (...)
;
Genug davon. [ge
h
.]
;
Je
t
z
t
ma
l
was anderes: (...) [ugs.]
;
T
h
emenwec
h
se
l
: (...)
;
Anderes
T
h
ema: (...)
;
Sowei
t
dazu.
;
L
ass(
t
) uns von e
t
was anderen reden. [ugs.]
L
os Ange
l
es (
H
aup
t
form)
;
L
.A. (Abkürzung) (eng
l
.)
L
andessc
h
u
t
zoffizier
;
L
-Offizier
O
l
d
t
imer-Kennzeic
h
en
;
H
-Kennzeic
h
en
L
œvigi
t
;
A
l
aunspa
t
;
A
l
auns
t
ein
;
L
œwigi
t
;
A
l
uni
t
in
H
ö
h
e von
;
i.
H
. v. (Abkürzung)
H
-Ba
h
n (Kurzform)
;
H
indernisba
h
n
;
S
t
urmba
h
n
;
H
iBa (Kurzform)
;
CISM-Ba
h
n
l
ass(
t
) uns anfangen!
;
dann ma
l
l
os! [ugs.]
;
dann wo
l
l
en wir ma
l
! [ugs.]
;
worauf war
t
en wir!?
;
Fangen wir an!
;
dann
l
ass uns (je
t
z
t
auc
h
)! [ugs.]
Ge
h
(
t
) in Deckung!
;
Vo
l
l
e Deckung!
Jeder so
l
l
(
t
e) es wissen. (kommen
t
ierend)
;
(e
t
was)
h
eraussc
h
reien (
H
aup
t
form)
;
A
l
l
e so
l
l
(
t
)en es
h
ören. (kommen
t
ierend)
;
offen zeigen
L
ass(
t
) uns (
l
ieber) nic
h
t
darüber reden. [ugs.]
;
Darüber reden wir (besser) nic
h
t
. [ugs.]
;
Der Res
t
is
t
Sc
h
weigen. (Zi
t
a
t
)
;
Da(rüber) sc
h
weig
t
des Sängers
H
öf
l
ic
h
kei
t
. [ge
h
.] (Redensar
t
)
(ruckar
t
ig) aufge
h
en (
H
aup
t
form)
;
aufsc
h
l
agen
;
auff
l
iegen
;
sic
h
p
l
ö
t
z
l
ic
h
öffnen
;
aufspringen (Decke
l
) (Sc
h
l
oss, K
l
appe ...)
;
aufp(
l
)oppen (Pop-up-Fens
t
er) [ugs.] (I
T
-
T
ec
h
nik)
T
-Bone-S
t
eak
;
Por
t
er
h
ouse-S
t
eak
H
-Arz
t
(Kurzform)
;
h
ei
l
be
h
and
l
ungsbe
t
ei
l
ig
t
er Arz
t
Fe
l
dbo
h
ne
;
Vicia faba (fac
h
spr.) (
l
a
t
.)
;
Pferdebo
h
ne
;
Faberbo
h
ne
;
Ackerbo
h
ne (
H
aup
t
form)
;
Vicia faba
L
. ssp. fába var. equína (fac
h
spr.) (
l
a
t
.)
;
Sc
h
weinsbo
h
ne
;
Favabo
h
ne
;
Saubo
h
ne
;
Vie
h
bo
h
ne
;
Dicke Bo
h
ne
;
Puffbo
h
ne
;
Fababo
h
ne
Ja, Opa.
;
Ok, Boomer. [ugs.] (abwer
t
end,
H
aup
t
form)
;
Ja nee, is(
t
) k
l
ar. [ugs.] (ironisc
h
)
;
Ja, Oma.
Grand
T
o
t
a
l
: 76 ma
t
c
h
(es) found.
Search further for "[hélt]":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt