A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: [BMW]
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Prösterchen! [ugs.]
;
Stößchen! [ugs.] (regional)
;
W
ohlsein! [ugs.]
;
Prost! (Hauptfor
m
)
;
Nich lang schnacken) (Kopp in'n Nacken! (ugs., norddeutsch)
;
Runter da
m
it! [ugs.]
;
Zu
m
W
ohl!
;
Hoch die Tassen! [ugs.]
;
In diese
m
Sinne - a
b
in die Rinne! [ugs.]
;
Auf ... (z.
B
. dein
W
ohl)!
;
Prosit! [ugs.]
;
W
ohl
b
eko
m
m
's!
;
Kippis! [ugs.] (finnisch)
;
Na denn Prost! [ugs.] (auch ironisch)
Lastenträger
;
B
agagist (Hotel) (fachspr.)
;
Lastträger
;
Gepäckträger (z.
B
. a
m
B
ahnhof)
;
Kuli
Ja sagen (zu)
;
(et
w
as) unterschrei
b
en (fig.)
;
einverstanden sein (
m
it)
;
(et
w
as) a
b
neh
m
en (z.
B
. Hand
w
erkerleistung) (fachspr.)
;
Gnade vor je
m
andes Augen finden [geh.] (ironisch)
;
nichts (
m
ehr) auszusetzen ha
b
en (an)
;
b
ejahen
;
ein
w
illigen
;
sich einverstanden erklären (
m
it)
;
b
illigen
;
konsentieren (veraltet)
;
akzeptieren
;
(sein) Einverständnis erklären
;
zusti
m
m
en
;
anneh
m
en
;
(sich) zusti
m
m
end äußern
;
zusagen
w
ie zu
m
B
eispiel
;
z.
B
. (A
b
kürzung)
;
so (et
w
a)
;
(...) und so [ugs.]
;
per exe
m
plu
m
[geh.] (lat.)
;
par exe
m
ple [geh.] (franz., veraltet)
;
w
ie et
w
a
;
zu
m
Exe
m
pel [geh.] (veraltend)
;
e. g. [geh.] (A
b
kürzung, lat., selten)
;
(oder)
m
einet
w
egen
;
b
eispiels
w
eise
;
nur (
m
al) als
B
eispiel [ugs.]
;
sagen
w
ir
m
al (vorangestellter Einschu
b
)
;
(...) oder so [ugs.]
;
b
sp
w
. (A
b
kürzung)
;
exe
m
plarisch
;
w
ie
;
et
w
a
;
zu
m
B
eispiel
Verzeichnis
;
Kennziffer (z.
B
.
b
ei einer
M
atrix)
;
Zeiger
;
Hin
w
eis
;
Ta
b
elle
;
Index
Regurgitation (fachspr.)
;
Rückströ
m
en (z.
B
. des
B
lutes)
b
rav
;
fro
m
m
(Pferd) (veraltend)
;
zah
m
;
seelenruhig
;
sanft
;
friedlich
;
gut
m
ütig (z.
B
. Pferd)
Aussteuerung
;
Opti
m
ierung
;
Steuerung
;
Angleichung (z.
B
. von
W
ellen)
far
b
los
;
s/
w
;
sch
w
arz/
w
eiß
Gleichsetzung
;
Gleichheit vor de
m
Gesetz
;
Gleich
b
erechtigung
;
Gleichheit
;
Gleichordnung (z.
B
. i
m
Privatrecht)
;
Chancengleichheit
;
Gleichstellung
;
rechtliche Gleichstellung
die richtigen Leute kennen [ugs.]
;
B
eziehungen ha
b
en [ugs.]
;
Vita
m
in
B
ha
b
en [ugs.]
und vieles
m
ehr
;
us
w
. (A
b
kürzung)
;
etc. (A
b
kürzung)
;
u. v. a.
m
. (A
b
kürzung)
;
o. Ä. (A
b
kürzung)
;
und haste nich gesehn [ugs.]
;
oder Ähnliches
;
und so
w
eiter (Hauptfor
m
)
;
et cetera perge perge [geh.] (selten)
;
et cetera
;
us
w
. usf. (A
b
kürzung)
;
und Ähnliches
;
& Co.
;
etc. pp. (A
b
kürzung) (selten)
;
und und und [ugs.]
;
und so
w
eiter und so fort
;
(un) hassenichgesehn [ugs.] (salopp)
G
m
b
H (A
b
kürzung)
;
Ges
m
b
H (A
b
kürzung) [Ös.]
;
Gesellschaft
m
it
b
eschränkter Haftung
;
Ges.
m
.
b
.H. (A
b
kürzung) [Ös.]
W
att
;
W
(Einheitenzeichen)
heru
m
;
ge
w
esen
;
vor
b
ei
;
aus (sein)
m
it [ugs.]
;
tot und
b
egra
b
en (z.
B
. Hoffnungen) (fig.)
;
passee (alte Schrei
b
ung
b
is 2017)
;
vergangen
;
verflossen [ugs.]
;
Geschichte (sein) [ugs.]
;
vor
b
ei (sein)
m
it
;
ru
m
[ugs.]
;
gelaufen [ugs.]
;
vorü
b
er
;
passé
;
das
w
ar (ein)
m
al [ugs.]
;
aus und vor
b
ei [ugs.]
;
a
b
gelaufen
;
b
eendet
;
es
w
ar ein
m
al (und ist nicht
m
ehr) [ugs.] (Spruch)
;
dahin [geh.]
;
Die Zeiten sind vor
b
ei. [ugs.] (Spruch)
M
;
M
ark der Deutschen Noten
b
ank
;
Ost-
M
ark [ugs.]
;
M
ark (DDR-
W
ährung)
;
DDR-
M
ark
;
M
DN
(
b
von a) a
b
ziehen (Hauptfor
m
)
;
a
b
rechnen
;
a
b
setzen
;
su
b
trahieren (von) (Hauptfor
m
)
b
.
w
. (A
b
kürzung)
;
b
itte
w
enden
dritter
W
eg
;
W
ahl
m
öglichkeit
;
Plan
B
[ugs.]
;
Aus
w
ahl
m
öglichkeit
;
Alternative
;
Option
Kursrau
m
(z.
B
. VHS)
;
Unterrichtsrau
m
(Hauptfor
m
)
;
Vortragsrau
m
;
Se
m
inarrau
m
;
Schulungsrau
m
B
-Pro
m
inenter
;
Starchen [ugs.]
;
Sternchen
;
M
öchtegern-Star
;
B
-Pro
m
i [ugs.]
;
Starlet
unter
w
egs (sein) [ugs.]
;
auf
W
anderschaft
;
op Jöck [ugs.] (kölsch)
;
auf'
m
Ritt [ugs.] (fig., regional, selten)
;
auf Achse [ugs.]
;
auf de
m
W
eg (zu)
;
auf der Durchreise
gute
B
eziehungen
;
m
eine Leute [ugs.]
;
nützliche
B
eziehungen
;
Connections [ugs.]
;
Vita
m
in
B
[ugs.]
;
alte Seilschaft(en)
Folinsäure
;
Pteroyl-
m
ono-gluta
m
insäure (fachspr.)
;
Vita
m
in
B
9 [ugs.]
;
Folsäure (fachspr.) (Hauptfor
m
)
;
Vita
m
in
M
[ugs.]
;
L-Folsäure (fachspr.)
;
Vita
m
in
B
11 [ugs.] (selten)
W
olfra
m
(Hauptfor
m
)
;
W
(Ele
m
entsy
m
b
ol)
;
Tungsten (engl.)
M
agister
;
M
agister Artiu
m
;
M
.A. (A
b
kürzung)
;
(akade
m
ischer)
M
eister
;
M
aster of Arts
m
einer Einschätzung nach
;
w
enn Sie
m
ich fragen
;
nach
m
eine
m
Eindruck
;
von
m
eine
m
Standpunkt (aus gesehen)
;
nach
m
einer
M
einung
;
m
einer ehrlichen
M
einung nach
;
von
m
eine
m
Standpunkt aus
;
aus
m
einer Sicht
;
von
m
einer
W
arte
;
m
.E.
;
nach
m
eine
m
Verständnis
;
für
m
ein Dafürhalten [geh.]
;
so
w
ie ich die Dinge sehe
;
so
w
ie ich es sehe
;
m
einer
M
einung nach (Hauptfor
m
)
;
so
w
eit ich sehe
;
nach
m
eine
m
Dafürhalten [geh.] (Papierdeutsch)
;
für
m
ein E
m
pfinden
;
m
einer Auffassung nach
;
m
einer Ansicht nach
;
nach
m
einer un
m
aßge
b
lichen
M
einung
;
m
. E.
;
ich denke
m
al (...) [ugs.]
;
M
M
N [ugs.] (A
b
kürzung)
;
m
eines Erachtens [geh.]
;
in
m
einen Augen (Hauptfor
m
)
;
nach
m
eine
m
B
efinden [geh.] (veraltet)
;
in
m
y hu
m
b
le opinion (engl.)
;
ich
w
ürde
m
einen [geh.] (floskelhaft)
;
m
eines Er
m
essens
;
I
M
HO [ugs.] (A
b
kürzung, Jargon, engl.)
;
nach
m
eine
m
Er
m
essen
;
in
m
y opinion (i
m
o) (engl.)
;
für
m
ein Gefühl
;
m
einer
b
escheidenen
M
einung nach
;
nach
m
eine
m
E
m
pfinden
;
für
m
eine
B
egriffe
;
so
w
eit ich erkennen kann
;
w
enn du
m
ich fragst [ugs.]
;
so
w
eit ich das
b
eurteilen kann
Grundierung
;
Putzgrund
;
Untergrund (z.
B
. für Far
b
e)
;
Haftgrund
m
(Einheitenzeichen)
;
M
eter
Alternative
;
w
eitere
M
öglichkeit
;
Plan
B
[ugs.]
;
Zusatzoption
;
Aus
w
eichlösung
;
zusätzliche Option
Dorno-Strahlung
;
UV-
B
-Strahlung
;
Dornostrahlung
ver
b
indlicher
B
auleitplan
;
B
e
b
auungsplan
;
B
-Plan
Pistole
M
;
M
akaro
w
o.
B
. d. A.
;
ohne Einschränkung der Allge
m
einheit
;
o. E. d. A.
;
ohne
B
eschränkung der Allge
m
einheit
W
-Gra
m
m
atik
;
Van-
W
ijngaarden-Gra
m
m
atik
;
v
W
-Gra
m
m
atik
W
er A sagt,
m
uss auch
B
sagen [ugs.]
;
B
egonnenes
m
uss
m
an fortsetzen
;
Aufforderung zu konsequente
m
Handeln
B
-
M
esser
;
B
eschleunigungssensor
;
Accelero
m
eter
;
B
eschleunigungs
m
esser
;
G-Sensor
Hennes &
M
auritz
;
H&
M
lau
w
ar
m
;
hand
w
ar
m
;
pipi
w
ar
m
(der
b
)
;
lau
;
piss
w
ar
m
(der
b
)
;
ü
b
erschlagen (z.
B
. Rau
m
te
m
peratur) [ugs.] (regional)
anders sein (als)
;
(sich) unterscheiden (von)
;
verschieden sein
;
von anderer Art (sein)
;
herausfallen
;
divergieren (
b
ildungssprachl.) [geh.]
;
einer anderen (... z.
B
. Sorte) zuzuordnen sein
;
nicht dazugehören
;
differieren (
b
ildungssprachl.) [geh.]
;
a
b
w
eichen (Hauptfor
m
)
;
aus andere
m
Holz geschnitzt sein (Person) (Redensart) (fig.)
Z
w
eierko
m
ple
m
ent
;
B
-Ko
m
ple
m
ent
;
B
asisko
m
ple
m
ent
;
2-Ko
m
ple
m
ent
;
B
inär-Ko
m
ple
m
ent
;
Z
w
eiko
m
ple
m
ent
noch ganz
w
ar
m
[ugs.]
;
funkelnagelneu [ugs.]
;
nigelnagelneu [ugs.]
;
taufrisch
;
b
randneu [ugs.]
;
un
b
erührt
;
flatschneu [ugs.] (ruhrdt.)
;
sehr neu
;
fla
m
m
neu [ugs.]
;
ganz neu
;
ofen
w
ar
m
[ugs.]
;
un
b
enutzt
;
ofenfrisch [ugs.]
;
frisch aus (der/de
m
- z.
B
. Druckerei)
;
nagelneu [ugs.]
;
frisch auf den Tisch
;
jungfräulich [ugs.] (fig.)
Pütz (kölsch)
;
Ansa
m
m
lung von ... (z.
B
.
W
asser)
;
Lache
;
Pfütze
O
m
egafunktion
;
la
m
b
ertsche
W
-Funktion
;
La
m
b
ert-
W
-Funktion
B
-Ly
m
phozyt
;
B
-Zelle
Zyklon
B
;
HCN (fachspr.) (Su
m
m
enfor
m
el, che
m
isch)
;
Hydrogencyanid
;
Cyan
w
asserstoff
;
A
m
eisensäurenitril (Trivialna
m
e)
;
B
lausäure (Hauptfor
m
)
;
Cyan
w
asserstoffsäure
;
For
m
onitril
B
eo
b
achtungstur
m
;
B
-Tur
m
aus (A)
w
ird (
B
)
;
geraten (zu)
;
(sich) gestalten (zu)
;
w
erden (zu)
;
(sich) ent
w
ickeln (zu)
B
-
W
are
;
z
w
eite
W
ahl
m
eso
m
erer Effekt
;
M
-Effekt
(sich) fort
b
e
w
egen
;
von A nach
B
ko
m
m
en
Li
b
ertin (franz.)
;
Li
b
ertin de
m
œurs (franz.)
;
Anhänger sexueller Freizügigkeit
;
M
ensch
m
it aussch
w
eifende
m
Le
b
ens
w
andel
B
iologische
W
affe
;
B
-
W
affe
;
B
io
w
affe
u
m
es
m
it ... (z.
B
. Schiller) zu sagen [geh.] (
b
ildungssprachlich)
;
w
ie heißt es so schön [ugs.] (Hauptfor
m
)
;
w
ie heißt es noch gleich
b
ei (Goethe o.ä.) (varia
b
el)
;
w
ie sagt
m
an noch gleich
;
m
an sagt ja (auch) [ugs.]
;
u
m
es
m
it den
W
orten des Dichters zu sagen [geh.] (
b
ildungssprachlich)
;
w
ie sagt
m
an so schön
schnüren (z.
B
. Füchse)
;
langsa
m
laufen
;
tra
b
en
(je
m
anden) aus seiner O
b
hut entlassen (Hauptfor
m
)
;
(je
m
anden) von der Leine lassen (fig.)
;
auf die
M
enschheit loslassen (z.
B
. nach
b
estandener Prüfung) (scherzhaft)
;
in die freie
W
ild
b
ahn entlassen (fig.)
M
ittlere-Reife-Zug
;
M
-Zug
;
M
-Z
w
eig
;
M
-Klasse
Nutzkanal
;
B
-Kanal
Delta
m
odulation
;
Δ-
M
odulation
;
Δ-
M
m
it gesenkte
m
B
lick
;
(die) Augen zu(
m
)
B
oden gerichtet
dicht
;
voll (z.
B
. Haar)
;
üppig (sprießend)
sich
w
är
m
en (an z.
B
. je
m
andes Neid) [geh.] (fig., ironisierend)
;
Pläsier
m
achen [geh.] (veraltet)
;
Freude ha
b
en (an/
m
it)
;
(seinen) Spaß ha
b
en (an/
m
it)
;
da ko
m
m
t Freude auf [ugs.]
;
(je
m
anden) freudig sti
m
m
en [geh.]
;
(sich) erfreuen an
;
(je
m
ande
m
) Spaß
m
achen
;
(je
m
ande
m
) Freude
m
achen (Hauptfor
m
)
Hypotaxe (fachspr.)
;
Unterordnung (i.e.S.)
;
Verhältnis von Unter- und Ü
b
erordnung (i.
w
.S.)
Zuzahlung (z.
B
. für
M
edika
m
ente)
;
Eigenanteil
;
Franchise
;
Sel
b
st
b
eteiligung
;
Kosten
b
eteiligung
;
Sel
b
st
b
ehalt
W
er ar
b
eitet,
m
acht Fehler. (sprich
w
örtlich)
;
Vor ... (z.
B
. vor Fehlern) ist nie
m
and gefeit. (floskelhaft)
;
Jeder
m
acht
m
al Fehler. [ugs.] (Ge
m
einplatz)
;
Das kann jede
m
m
al passieren. [ugs.] (floskelhaft)
;
No
b
ody is perfect. (Sprich
w
ort) (engl.)
;
W
er ar
b
eitet, (der)
m
acht auch Fehler. [ugs.]
(das) Ü
b
el
b
ei der
W
urzel packen (Redensart)
;
radikal
b
ekä
m
pfen
;
(
b
ereits) an seine
m
Ursprungsort
b
ekä
m
pfen
;
(den) Su
m
pf (z.
B
. der Vettern
w
irtschaft) trockenlegen (fig.)
;
m
it Stu
m
pf und Stiel
b
eseitigen (Redensart)
;
die Axt an die
W
urzel legen (auch figurativ)
;
(das) Ü
b
el an der
W
urzel packen (Redensart)
;
(die) Quelle (von et
w
as) trockenlegen (selten)
(
B
-1)-Ko
m
ple
m
ent
;
Einerko
m
ple
m
ent
W
eihnachtsengel
;
Christ
b
au
m
engel (Hauptfor
m
)
;
Rauschgoldengel (veraltend)
;
Jahresendfigur
m
. F. (A
m
tsdeutsch) (DDR, ironisch, varia
b
el)
W
-
M
aß (Kurzfor
m
)
;
W
-Verteilung (Kurzfor
m
)
;
W
ahrscheinlichkeits
m
aß
;
Verteilung (Kurzfor
m
)
;
W
ahrscheinlichkeitsverteilung
W
-
W
ort
;
Frage
w
ort [ugs.]
Hoheitsge
b
iet
;
M
acht
b
ereich
;
Territoriu
m
;
Revier (Tiere) (Jagd, Forst, Polizei)
;
Herrschaftsge
b
iet
;
Zuständigkeits
b
ereich (z.
B
. Polizei)
;
Einfluss
b
ereich
(nach / in) Geist und
B
uchsta
b
en (eines rechtsver
b
indlichen Textes)
;
entsprechend der Intention (des Gesetzes / des Verhandlungserge
b
nisses / der Charta ... / der Vertragspartner / des Gesetzge
b
ers / des Urteils ...)
;
so) (
w
ie es eigentlich ge
m
eint ist [ugs.]
;
so,
w
ie es eigentlich
m
al ge
m
eint
w
ar [ugs.]
;
der ursprünglichen Intention (z.
B
. des Gesetzge
b
ers) entsprechend
;
nach de
m
W
illen (des Autors / Er
b
lassers / Gesetzge
b
ers / Unterzeichners ...)
;
(nach)
B
uchsta
b
en und Geist (einer Textgrundlage) (varia
b
el)
W
oll
m
aus [ugs.] (regional)
;
Pilling
;
W
ollknötchen
;
Knötchen (auf Textilien) (z.
B
. Pullover)
;
M
iezel [ugs.] (regional)
;
Fussel
;
M
öppchen [ugs.] (regional)
voneinander a
b
w
eichen
;
(sich) (voneinander) unterscheiden
;
geteilt (z.
B
.
M
einung)
;
variieren
;
unterschiedlich sein (Hauptfor
m
)
w
enig
b
enutzerfreundlich
;
b
enutzerunfreundlich
;
ergono
m
isch unzureichend (z.
B
. Soft
w
are)
a
b
fahren (Aggregat) (z.
B
. Tur
b
ine)
;
(vorü
b
ergehend) a
b
schalten
;
vo
m
Netz neh
m
en (Reaktor) (Server)
;
außer
B
etrie
b
neh
m
en
b
eschädigen (jds. guten Ruf)
;
in
M
itleidenschaft ziehen
;
untergra
b
en (Vertrauen) (je
m
andes Ruf)
;
(einer Sache) schaden (z.
B
. jds. Reputation)
;
erschüttern (z.
B
. jds. Glau
b
w
ürdigkeit) (jds. Glau
b
en)
rausfliegen (z.
B
. Serie
b
ei Netflix) [ugs.] (salopp)
;
vo
m
M
arkt geno
m
m
en
w
erden (Zeitschriftentitel)
;
nicht
m
ehr produziert
w
erden
;
nicht
w
eitergeführt
w
erden
;
aus de
m
Progra
m
m
geno
m
m
en
w
erden (Sendung) (Serie)
;
nicht
w
eiter
b
etrie
b
en
w
erden (Verfahren) (Dienstleistungsange
b
ot)
;
eingestellt
w
erden (Hauptfor
m
)
;
eingehen (Zeitschrift) (Serie) (fig.)
;
nicht fortgesetzt
w
erden
;
vo
m
Netz gehen (Internetseite) (Kraft
w
erk) [ugs.]
einzeln nennen
;
aufzählen
;
anführen (
B
eispiele) (Gründe ...)
;
aufführen (= nennen)
;
Punkt für Punkt nennen
;
vortragen (z.
B
. vor Gericht)
;
(alle) nennen
;
(einzeln) ange
b
en
;
herunter
b
eten
;
auflisten
;
aufsagen
;
vor
b
ringen
den Vogel a
b
schießen (fig.) (ironisch)
;
(et
w
as ist) der Gipfel der (z.
B
. Peinlichkeit) (varia
b
el)
;
einen Negativrekord (in ...) darstellen
;
an (...) nicht zu ü
b
er
b
ieten (negativ)
w
ahl
w
eise A oder
B
(tun) können
;
w
ählen können z
w
ischen
;
(die)
W
ahl ha
b
en z
w
ischen (Hauptfor
m
)
;
(sich) für A oder
B
entscheiden können
B
-Pro
m
is
;
B
-Pro
m
inente
;
B
-Pro
m
inenz
verschlagen (
B
all)
;
zu
w
eit schlagen
;
ins Aus schlagen (z.
B
. Tennis)
(feucht)
w
ischen
;
m
it eine
m
feuchten Tuch reinigen (/ säu
b
ern / a
b
w
ischen)
;
durch
w
ischen
;
(ü
b
er / durch et
w
as)
w
ischen
;
a
b
w
ischen
;
feucht durch
w
ischen [ugs.]
;
aus
w
ischen
;
m
it (z.
B
.) eine
m
feuchten Tuch ü
b
er (/ durch ...) et
w
as gehen [ugs.] (varia
b
el)
(evangelikaler) Geistlicher
;
Doctor of
M
etaphysics (fachspr.)
;
Do
M
(D.o.
M
.) (D
M
, D.
M
.) (fachspr.) (A
b
kürzung, varia
b
el)
;
Reverend (fachspr.) (Anredefor
m
, engl.)
;
(evangelikaler) Gelehrter
;
(eine Art) Pastor [ugs.] (fig., varia
b
el)
Reverend (fachspr.) (religiös)
;
D
M
(auch D.
M
.) (Doctor of
M
etaphysics = klerikaler Gelehrter i
m
Evangelikalis
m
us der USA)
;
Theologe (fachspr.) (religiös)
hängig
;
a
b
fallend (z.
B
. Grundstück)
Pauktag
;
B
esti
m
m
tag
;
M
ensurtag
;
M
-Tag
aufgeplustert (Frisur) (negativ)
;
Fülle ha
b
en
;
Volu
m
en ha
b
en (z.
B
. Haar)
;
b
auschig
präsentieren
;
(je
m
ande
m
) ko
m
m
en (
m
it) [ugs.]
;
(je
m
ande
m
et
w
as) auftischen (z.
B
. eine Geschichte) (fig.)
;
anko
m
m
en (
m
it) [ugs.]
Trash-Fil
m
;
Trashfil
m
;
Schundfil
m
(veraltend)
;
B
-Picture (Jargon)
;
B
-
M
ovie (Jargon)
;
Exploitationfil
m
(fachspr.)
a
b
or
b
is conditi initio (lat.)
;
annus
m
undi (lat.)
;
anno
m
undi (lat.)
;
A.
M
. (A
b
kürzung)
;
A
M
(A
b
kürzung)
;
W
eltjahr
;
a
b
origine
m
undi (lat.)
;
a
b
creatione
m
undi (lat.)
;
or
b
is conditi (lat.)
;
Jahr seit der Erschaffung der
W
elt
der ideale (z.
B
. Tea
m
chef)
;
das Ideal
b
ild (eines / des z.
B
. perfekten Ehe
m
anns)
;
die (ideale) Verkörperung eines (z.
B
. Natur
w
issenschaftlers)
;
ein
M
uster von eine
m
(z.
B
. hilfs
b
ereiten Schüler)
;
(das)
M
usterexe
m
plar (eines / einer guten z.
B
. Führungspersönlichkeit)
;
(ein) leuchtendes
B
eispiel
;
Vor
b
ild (Person) (Hauptfor
m
)
;
ein
M
uster an (z.
B
. Ge
w
issenhaftigkeit)
in (z.
B
. Rot) gehalten
;
in (z.
B
. roten) Far
b
tönen (gehalten)
(ausländische) Diaspora
;
die hier le
b
enden ... (z.
B
. Japaner)
;
(ausländische / ethnische) Co
m
m
unity (engl.)
;
B
evölkerungsanteil (statistisch)
;
die dort le
b
enden ... (z.
B
.
M
arokkaner)
;
Ge
m
einde
nur von
w
enigen (z.
B
.
b
enutzt)
w
erden (varia
b
el)
;
(ein) Nischenphäno
m
en
b
lei
b
en
;
(sich) nicht durchsetzen
du redest
w
ie (z.
B
. deine
M
utter)
;
aus dir spricht (z.
B
. deine
M
utter)
in Serie hergestellt
;
Konfektions
w
are
;
fertig konfektioniert
;
(z.
B
. Kleidung) von der Stange
;
fa
b
rik
m
äßig produziert
;
prêt-à-porter
m
it jede
m
Tag
;
von Tag zu Tag (+ Ko
m
parativ) (z.
B
. '
b
esser')
;
jeden Tag (+ Ko
m
parativ) [ugs.]
;
zusehends (Hauptfor
m
)
w
as sagt die Uhr? [ugs.] (Spruch)
;
w
ie spät ist es?
;
w
ie spät ha'
m
w
er's? [ugs.]
;
w
ie viel Uhr ist es?
M
agazin (z.
B
.
B
i
b
liothek)
;
Depot
;
Fundus (
M
useu
m
)
zu(
m
) Sklaven
m
achen
;
(ver)knechten
;
unterjochen
;
versklaven
rechtsheru
m
(Drehrichtung)
;
m
it der Sonne (Drehrichtung)
;
rechts heru
m
(Drehrichtung)
;
in Uhrzeigerrichtung (Drehrichtung)
;
rechtsru
m
(Drehrichtung) [ugs.]
;
nach rechts (Drehrichtung)
;
i
m
Uhrzeigersinn (Drehrichtung)
;
rechtsläufig (z.
B
. Schrau
b
e) (fachspr.)
w
achhalten (Gedenken)
;
a
m
Laufen halten (
M
otor /
B
etrie
b
) (auch figurativ)
;
in Gang halten (Gespräch)
;
dafür sorgen) (dass et
w
as nicht ins Stocken gerät
;
nicht versiegen lassen (Unterhaltung)
;
unterhalten (Feuer)
;
nicht ausgehen lassen (
M
aschine) (Feuer/Heizung)
;
aufrechterhalten (den
B
etrie
b
einer Anlage z.
B
.)
gege
b
en sein (z.
B
. Voraussetzung/en)
;
erfüllt sein
;
vorliegen
;
b
estehen
es gi
b
t ... zu essen
;
auf den Tisch ko
m
m
en
;
es gi
b
t ...
;
zu(
m
) ... ge
b
en (es)
;
zu essen ge
b
en (es)
(die) Faust in der Tasche
b
allen (fig.)
;
(die) Faust i
m
Sack
m
achen [ugs.] (fig., sch
w
eiz.)
;
(z.
B
. seinen Frust) runterschlucken [ugs.]
;
unterdrücken (e
m
otionalen I
m
puls)
;
(z.
B
. seine
W
ut) herunterschlucken
;
(z.
B
. seinen Ärger) hinunterschlucken
die
w
ahre (z.
B
. Angela
M
erkel)
;
der
w
ahre (z.
B
. Donald Tru
m
p)
;
ganz
b
ei sich sel
b
st
;
authentisch (Person oder ihr Handeln)
Inhalt (
M
enge) (Hauptfor
m
)
;
Ein
w
aage (z.
B
. Konservendose)
;
enthaltene
M
enge
rundgelutscht [ugs.] (salopp)
;
vergurkt [ugs.]
;
rundgedreht (z.
B
. Schrau
b
enkopf)
;
a
b
genudelt [ugs.]
b
ei
m
Dai
m
ler (ar
b
eiten) [ugs.]
;
b
ei
M
ercedes (ar
b
eiten)
;
b
ei(
m
)
B
enz (ar
b
eiten) [ugs.]
verschandeln
;
b
esch
m
ieren (z.
B
. Hausfassade)
;
versch
m
ieren
gege
b
enenfalls
;
(a
m
) Tag X
;
i
m
gege
b
enen
M
o
m
ent
;
für den Fall) (dass
;
sollte (z.
B
. 'sich dies als not
w
endig er
w
eisen')
;
i
m
Fall der Fälle
;
ggf.
;
sollte es so
w
eit ko
m
m
en
;
für den Fall der Fälle
Zeitrau
m
i
m
Akkusativ (z.
B
. vier
W
ochen)
;
seit (+ Zeitrau
m
) (z.
B
. vier
W
ochen)
auf eine harte Pro
b
e stellen (fig.) (floskelhaft)
;
auf die Pro
b
e stellen (fig.)
;
austesten) (
w
ie
w
eit
m
an et
w
as (z.
B
. je
m
andes Geduld ...) ausreizen kann [ugs.]
;
ü
b
erstrapazieren (Geduld /
B
elast
b
arkeit / Loyalität)
in die Gänge ko
m
m
en (Verfahren) (Aktion) [ugs.]
;
(et
w
as) aufneh
m
en
;
anlaufen (z.
B
. Ar
b
eiten an eine
m
Projekt) (Vor
b
ereitungen)
eingerissen
;
(einen) Sprung ha
b
en
;
angeknackst
;
angerissen
;
ange
b
rochen (z.
B
. Rippe)
gekauft
w
ie es steht und liegt (I
m
m
o
b
ilienkauf)
;
gekauft
w
ie gesehen (z.
B
. Ge
b
raucht
w
agenkauf)
;
ohne Ge
w
ährleistung
;
ohne Garantie [ugs.]
w
ie
b
erechtigt sind ... (z.
B
. die Vor
w
ürfe)
;
w
as ist dran (an einer Sache)?
;
w
ie
b
erechtigt ist (z.
B
. die Kritik / ist es) (zu + Inf.)
(es sind) die ü
b
lichen Verdächtigen (fig.)
;
w
enige Ü
b
erraschungen enthalten
;
keine Ü
b
erraschungen
b
ieten (z.
B
. Talksho
w
-Gästeliste) (Favoriten auf eine Auszeichnung us
w
.)
Auffangkor
b
(z.
B
. Rasen
m
äher)
;
Fangsack
Line-up (z.
B
. Festival) (fachspr.) (Jargon, engl.)
;
Progra
m
m
;
auftretende Künstler
Egal
w
ie
m
an's
m
acht, es ist falsch.
;
Egal
w
as
m
an tut, es ist (alles) falsch.
;
Es gi
b
t (da) keine gute Lösung.
;
W
ie
m
an's auch (dreht und)
w
endet) (es
b
lei
b
t ... (z.
B
. un
b
efriedigend).
W
as soll der Quatsch? (der
b
)
;
W
ie passt das zusa
m
m
en?
;
W
as ha
b
en sich ... (z.
B
. die Verant
w
ortlichen) da
b
ei gedacht?
M
ittenkugelverfahren
;
M
-Verfahren (Kurzfor
m
)
der Natur zurückgege
b
en (fig.)
;
aufgelassen
;
nicht
m
ehr gepflegt (z.
B
. Friedhof)
;
verlassen
;
nicht
m
ehr
b
e
w
irtschaftet (z.
B
. Alphütte)
;
nicht
m
ehr unterhalten
;
nicht
m
ehr genutzt
;
nicht
m
ehr in
B
etrie
b
(z.
B
. alte Fa
b
rik)
w
ucherisch
;
(je
m
ande
m
) zu viel (Geld) [ugs.]
;
(viel) zu teuer
;
W
ucher...
;
ü
b
erhöht
;
horrend [geh.]
;
happig (Geldforderung)
;
unverschä
m
t (z.
B
. Ge
b
ühr) (e
m
otional)
;
(i
m
Preis) ü
b
erzogen
;
i
m
Preis (viel) zu hoch angesetzt
;
(stark) ü
b
erteuert
;
exor
b
itant [geh.]
Grand Total: 127
m
atch(es) found.
Search further for "[BMW]":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners