A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: [biz]
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
z
u Händen
;
z
. Hd.
;
für
Prösterchen! [ugs.]
;
Stößchen! [ugs.] (reg
i
onal)
;
Wohlse
i
n! [ugs.]
;
Prost! (Hauptform)
;
N
i
ch lang schnacken) (Kopp
i
n'n Nacken! (ugs., norddeutsch)
;
Runter dam
i
t! [ugs.]
;
Z
um Wohl!
;
Hoch d
i
e Tassen! [ugs.]
;
I
n d
i
esem S
i
nne - a
b
i
n d
i
e R
i
nne! [ugs.]
;
Auf ... (
z
.
B
. de
i
n Wohl)!
;
Pros
i
t! [ugs.]
;
Wohl
b
ekomm's!
;
K
i
pp
i
s! [ugs.] (f
i
nn
i
sch)
;
Na denn Prost! [ugs.] (auch
i
ron
i
sch)
nach Chr
i
st
i
;
p. Chr. (A
b
kür
z
ung)
;
Anno Dom
i
n
i
(lat.)
;
n. u.
Z
. (A
b
kür
z
ung)
;
post Chr
i
stum natum (lat.)
;
u.
Z
. (A
b
kür
z
ung)
;
p. Chr. n. (A
b
kür
z
ung)
;
nach Chr
i
st
i
Ge
b
urt
;
nach Chr
i
stus
;
nach der
Z
e
i
tenwende
;
post Chr
i
stum (lat.)
;
A. D. (A
b
kür
z
ung)
;
n. Chr. (A
b
kür
z
ung)
;
unserer
Z
e
i
trechnung
treffl
i
ch
;
schnafte [ugs.] (
b
erl
i
ner
i
sch, veraltet)
;
vortreffl
i
ch
;
ex
z
ept
i
onell [geh.] (
b
i
ldungssprachl
i
ch)
;
herausragend
;
ausge
z
e
i
chnet
;
erstrang
i
g
;
höchstrang
i
g
;
I
a ("e
i
ns a") [ugs.]
;
b
estens
;
e
i
ns a [ugs.]
;
vor
z
ügl
i
ch
;
splend
i
d
;
b
esonders
;
außerordentl
i
ch
;
außergewöhnl
i
ch
;
ü
b
erragend
Lastenträger
;
B
agag
i
st (Hotel) (fachspr.)
;
Lastträger
;
Gepäckträger (
z
.
B
. am
B
ahnhof)
;
Kul
i
Ja sagen (
z
u)
;
(etwas) unterschre
i
b
en (f
i
g.)
;
e
i
nverstanden se
i
n (m
i
t)
;
(etwas) a
b
nehmen (
z
.
B
. Handwerkerle
i
stung) (fachspr.)
;
Gnade vor jemandes Augen f
i
nden [geh.] (
i
ron
i
sch)
;
n
i
chts (mehr) aus
z
uset
z
en ha
b
en (an)
;
b
ejahen
;
e
i
nw
i
ll
i
gen
;
s
i
ch e
i
nverstanden erklären (m
i
t)
;
b
i
ll
i
gen
;
konsent
i
eren (veraltet)
;
ak
z
ept
i
eren
;
(se
i
n) E
i
nverständn
i
s erklären
;
z
ust
i
mmen
;
annehmen
;
(s
i
ch)
z
ust
i
mmend äußern
;
z
usagen
w
i
e
z
um
B
e
i
sp
i
el
;
z
.
B
. (A
b
kür
z
ung)
;
so (etwa)
;
(...) und so [ugs.]
;
per exemplum [geh.] (lat.)
;
par exemple [geh.] (fran
z
., veraltet)
;
w
i
e etwa
;
z
um Exempel [geh.] (veraltend)
;
e. g. [geh.] (A
b
kür
z
ung, lat., selten)
;
(oder) me
i
netwegen
;
b
e
i
sp
i
elswe
i
se
;
nur (mal) als
B
e
i
sp
i
el [ugs.]
;
sagen w
i
r mal (vorangestellter E
i
nschu
b
)
;
(...) oder so [ugs.]
;
b
spw. (A
b
kür
z
ung)
;
exemplar
i
sch
;
w
i
e
;
etwa
;
z
um
B
e
i
sp
i
el
Ver
z
e
i
chn
i
s
;
Kenn
z
i
ffer (
z
.
B
.
b
e
i
e
i
ner Matr
i
x)
;
Z
e
i
ger
;
H
i
nwe
i
s
;
Ta
b
elle
;
I
ndex
ALG
I
[ugs.]
;
Stempelgeld (veraltet)
;
Ar
b
e
i
tslosenunterstüt
z
ung
;
Stüt
z
e [ugs.]
;
Ar
b
e
i
tslosengeld
Star
;
b
ekannte Persönl
i
chke
i
t
;
Prom
i
nenter
;
B
erühmthe
i
t
;
Prom
i
[ugs.]
;
Ada
b
e
i
[ugs.] [Ös.]
;
V
I
P (engl.)
;
V.
I
. P. (engl.)
;
b
erühmte Persönl
i
chke
i
t
vor Chr
i
st
i
;
v. Chr. (A
b
kür
z
ung)
;
v. u.
Z
. (A
b
kür
z
ung)
;
a. Chr. n. (A
b
kür
z
ung)
;
ante Chr
i
stum natum (lat.)
;
vor unserer
Z
e
i
trechnung
;
vor Chr
i
st
i
Ge
b
urt
;
ante Chr
i
stum
;
vor der
Z
e
i
tenwende
;
vor Chr
i
stus
;
a. Chr. (A
b
kür
z
ung)
Regurg
i
tat
i
on (fachspr.)
;
Rückströmen (
z
.
B
. des
B
lutes)
S-Draht
;
Nato-Draht (fachspr.) (Jargon,
b
undesdeutsch, m
i
l
i
tär
i
sch)
;
Z
-Draht
;
Stacheldraht (Hauptform)
;
W
i
derhakensperrdraht (fachspr.) (Amtsdeutsch,
b
undesdeutsch, m
i
l
i
tär
i
sch)
n
i
cht
i
m M
i
ndesten
;
ke
i
n
b
i
sschen
;
so gar n
i
cht [ugs.]
;
unter ke
i
nen Umständen
;
partout n
i
cht (wollen)
;
gar n
i
cht (Hauptform)
;
i
n ke
i
nerle
i
H
i
ns
i
cht
;
i
n ke
i
nster We
i
se [ugs.]
;
m
i
tn
i
chten und m
i
t Neffen [ugs.] (scher
z
haft)
;
ke
i
nesfalls
;
n
i
cht
i
m Entferntesten
;
i
n ke
i
ner We
i
se
;
egal, w
i
e man es
b
etrachtet, n
i
cht
;
ke
i
neswegs
;
auf (gar) ke
i
nen Fall
;
a
b
solut n
i
cht
;
alles andere als
;
i
wo! [ugs.] (veraltend)
;
w
i
e auch
i
mmer n
i
cht (var
i
a
b
el)
;
n
i
cht und n
i
emals
;
ü
b
erhaupt n
i
cht
;
Daran
i
st n
i
cht
z
u denken.
;
b
e
i
we
i
tem n
i
cht
;
durchaus n
i
cht
;
m
i
tn
i
chten [geh.]
;
gan
z
und gar n
i
cht
;
n
i
cht
i
m Ger
i
ngsten
b
rav
;
fromm (Pferd) (veraltend)
;
z
ahm
;
seelenruh
i
g
;
sanft
;
fr
i
edl
i
ch
;
gutmüt
i
g (
z
.
B
. Pferd)
Aussteuerung
;
Opt
i
m
i
erung
;
Steuerung
;
Angle
i
chung (
z
.
B
. von Wellen)
Gle
i
chset
z
ung
;
Gle
i
chhe
i
t vor dem Geset
z
;
Gle
i
ch
b
erecht
i
gung
;
Gle
i
chhe
i
t
;
Gle
i
chordnung (
z
.
B
.
i
m Pr
i
vatrecht)
;
Chancengle
i
chhe
i
t
;
Gle
i
chstellung
;
rechtl
i
che Gle
i
chstellung
i
m Auftrag
;
i
. A.
d
i
e r
i
cht
i
gen Leute kennen [ugs.]
;
B
e
z
i
ehungen ha
b
en [ugs.]
;
V
i
tam
i
n
B
ha
b
en [ugs.]
z
umal
;
we
i
terh
i
n
;
ansonsten
;
des We
i
teren
;
da
z
u
;
e
b
enso
;
auch we
i
l
;
darü
b
er h
i
naus
;
i
nter al
i
a [geh.] (
b
i
ldungssprachl
i
ch, lat., selten)
;
z
ugle
i
ch
;
unter anderem
;
auch
;
ü
b
erd
i
es
;
i
. a. [geh.] (
b
i
ldungssprachl
i
ch, lat., selten)
;
ü
b
er (...) h
i
naus
;
n
i
cht
z
ulet
z
t
;
dane
b
en
;
außerdem
;
ferner
;
z
usät
z
l
i
ch
;
i
m Ü
b
r
i
gen
;
z
udem
;
u. a.
;
und
;
o
b
endre
i
n
;
we
i
ter
;
h
i
erne
b
en
;
ne
b
en alldem
;
we
i
ters [Ös.]
Gm
b
H (A
b
kür
z
ung)
;
Gesm
b
H (A
b
kür
z
ung) [Ös.]
;
Gesellschaft m
i
t
b
eschränkter Haftung
;
Ges.m.
b
.H. (A
b
kür
z
ung) [Ös.]
durch etwas gehen [ugs.]
;
durchstö
b
ern
;
durchsuchen
;
a
b
grasen [ugs.]
;
(von A
b
i
s
Z
o.ä.) durchgehen
spr
i
ch
;
das
b
edeutet
;
das soll
b
esagen [geh.]
;
soll he
i
ßen
;
daraus erg
i
b
t s
i
ch
;
w
i
ll sagen
;
dam
i
t soll gesagt werden [geh.]
;
sc. [geh.] (
b
i
ldungssprachl
i
ch)
;
d. h. (A
b
kür
z
ung)
;
das he
i
ßt (Hauptform)
;
i
d est [geh.] (lat.)
;
daraus folgt
;
i
. e. [geh.] (A
b
kür
z
ung, lat.)
;
näml
i
ch
;
also
;
sc
i
l
i
cet [geh.] (
b
i
ldungssprachl
i
ch, lat., sehr selten, veraltet)
herum
;
gewesen
;
vor
b
e
i
;
aus (se
i
n) m
i
t [ugs.]
;
tot und
b
egra
b
en (
z
.
B
. Hoffnungen) (f
i
g.)
;
passee (alte Schre
i
b
ung
b
i
s 2017)
;
vergangen
;
verflossen [ugs.]
;
Gesch
i
chte (se
i
n) [ugs.]
;
vor
b
e
i
(se
i
n) m
i
t
;
rum [ugs.]
;
gelaufen [ugs.]
;
vorü
b
er
;
passé
;
das war (e
i
n)mal [ugs.]
;
aus und vor
b
e
i
[ugs.]
;
a
b
gelaufen
;
b
eendet
;
es war e
i
nmal (und
i
st n
i
cht mehr) [ugs.] (Spruch)
;
dah
i
n [geh.]
;
D
i
e
Z
e
i
ten s
i
nd vor
b
e
i
. [ugs.] (Spruch)
(
b
von a) a
b
z
i
ehen (Hauptform)
;
a
b
rechnen
;
a
b
set
z
en
;
su
b
trah
i
eren (von) (Hauptform)
b
. w. (A
b
kür
z
ung)
;
b
i
tte wenden
part
i
ell
;
h
i
er und da [ugs.]
;
z
um Te
i
l
;
i
n e
i
n
z
elnen Fällen
;
von Fall
z
u Fall
;
fallwe
i
se [geh.]
;
h
i
e und da [ugs.]
;
stellenwe
i
se
;
te
i
ls
;
i
n e
i
nem
b
est
i
mmten Ausmaß
;
z
. T.
;
te
i
lwe
i
se
;
i
m E
i
n
z
elfall
;
m
i
tunter
;
selekt
i
v
dr
i
tter Weg
;
Wahlmögl
i
chke
i
t
;
Plan
B
[ugs.]
;
Auswahlmögl
i
chke
i
t
;
Alternat
i
ve
;
Opt
i
on
Kursraum (
z
.
B
. VHS)
;
Unterr
i
chtsraum (Hauptform)
;
Vortragsraum
;
Sem
i
narraum
;
Schulungsraum
B
-Prom
i
nenter
;
Starchen [ugs.]
;
Sternchen
;
Möchtegern-Star
;
B
-Prom
i
[ugs.]
;
Starlet
T-Sh
i
rt (engl.) (Hauptform)
;
Le
i
b
le [ugs.] (schwä
b
i
sch)
;
Le
i
b
al(
i
) [ugs.] [Ös.]
;
Le
i
b
erl [ugs.] (
b
ayr., österr.)
;
N
i
ck
i
[ugs.] [Ostdt.]
i
-Döt
z
chen [ugs.]
;
A
b
c-Schüt
z
e [ugs.] (veraltend)
;
Schulanfänger
;
i
-Dot
z
[ugs.]
;
Erstklässler
;
i
-Männchen [ugs.]
;
Taferlklassler [ugs.] [Ös.]
gute
B
e
z
i
ehungen
;
me
i
ne Leute [ugs.]
;
nüt
z
l
i
che
B
e
z
i
ehungen
;
Connect
i
ons [ugs.]
;
V
i
tam
i
n
B
[ugs.]
;
alte Se
i
lschaft(en)
V
i
tam
i
n H
;
V
i
tam
i
n
B
7 [ugs.]
;
B
i
ot
i
n (fachspr.) (Hauptform)
;
Coen
z
ym R
;
V
i
tam
i
n
B
8 (fran
z
.)
;
V
i
tam
i
n
I
m
i
ttlerer
B
i
ldungsa
b
schluss
;
E
i
njähr
i
ges [geh.] (veraltet)
;
m
i
ttlerer Schula
b
schluss
;
m
i
ttlerer A
b
schluss
;
qual
i
f
i
z
i
erter Sekundara
b
schluss
I
;
Facho
b
erschulre
i
fe
;
m
i
ttlere Re
i
fe
;
Realschula
b
schluss
I
-Tüpferlre
i
ter [ugs.] [Ös.]
;
Fl
i
egen
b
e
i
n
z
ähler [ugs.]
;
Krämerseele
;
Er
b
sen
z
ähler [ugs.]
;
Pedant
;
Kor
i
nthenkacker (der
b
) (Hauptform)
;
Tüpfl
i
sch
i
sser [ugs.] [Schw.]
;
Formal
i
st
;
Kle
i
nge
i
st
;
D
i
ppelsch
i
sser [ugs.]
;
Kle
i
nkar
i
erter
;
Kle
i
nkrämer [ugs.]
;
Kle
i
n
i
gke
i
tskrämer (Hauptform)
;
Pr
i
n
z
i
p
i
enre
i
ter [ugs.]
Grund
i
erung
;
Put
z
grund
;
Untergrund (
z
.
B
. für Far
b
e)
;
Haftgrund
Hauptschule
;
Sek
I
;
Volksschule [ugs.]
;
Sekundarstufe
Alternat
i
ve
;
we
i
tere Mögl
i
chke
i
t
;
Plan
B
[ugs.]
;
Z
usat
z
opt
i
on
;
Auswe
i
chlösung
;
z
usät
z
l
i
che Opt
i
on
Z
enerd
i
ode
;
Z
-D
i
ode
;
Z
ener-D
i
ode
Appl
i
katenachse
;
z
-Achse
;
Appl
i
kate
i
. d. R.
;
i
n der Regel
Dorno-Strahlung
;
UV-
B
-Strahlung
;
Dornostrahlung
ver
b
i
ndl
i
cher
B
aule
i
tplan
;
B
e
b
auungsplan
;
B
-Plan
He
i
nr
i
ch der
B
ärt
i
ge
;
He
i
nr
i
ch
I
. von Polen
;
He
i
nr
i
ch
I
. (Polen)
;
He
i
nr
i
ch
I
. von Schles
i
en
5. Österre
i
ch
i
scher Türkenkr
i
eg
;
Großer Türkenkr
i
eg
;
Großer Türkenkr
i
eg Leopolds
I
.
o.
B
. d. A.
;
ohne E
i
nschränkung der Allgeme
i
nhe
i
t
;
o. E. d. A.
;
ohne
B
eschränkung der Allgeme
i
nhe
i
t
Z
ündapp 9-092;
Z
ündapp
Z
92
Majuskel-
I
;
Versal
i
en-
I
;
B
i
nnen-
I
Wer A sagt, muss auch
B
sagen [ugs.]
;
B
egonnenes muss man fortset
z
en
;
Aufforderung
z
u konsequentem Handeln
von A
b
i
s
Z
gelogen [ugs.]
;
vom Anfang
b
i
s
z
um Ende gelogen
;
vollständ
i
g gelogen
I
njekt
i
on
i
.d. Ep
i
duralraum
z
. Per
i
duralanästhes
i
e
;
per
i
dural (fachspr.)
B
-Messer
;
B
eschleun
i
gungssensor
;
Accelerometer
;
B
eschleun
i
gungsmesser
;
G-Sensor
Strom-Spannungs-Kennl
i
n
i
e
;
U-
I
-D
i
agramm
;
Strom-Spannungs-Kurve
;
I
-U-Charakter
i
st
i
k
R&
I
-D
i
agramm
;
R
I
-Fl
i
eß
b
i
ld
;
R+
I
-Fl
i
eß
b
i
ld
;
R&
I
-Schema
;
R&
I
-Fl
i
eß
b
i
ld
We
i
ßen
b
urg
i
n
B
ayern
;
We
i
ßen
b
urg
i
m Nordgau (veraltet)
;
We
i
ßen
b
urg am Sand (veraltet)
;
We
i
ßen
b
urg
i
.
B
ay. (amtl
i
ch)
lauwarm
;
handwarm
;
p
i
p
i
warm (der
b
)
;
lau
;
p
i
sswarm (der
b
)
;
ü
b
erschlagen (
z
.
B
. Raumtemperatur) [ugs.] (reg
i
onal)
anders se
i
n (als)
;
(s
i
ch) untersche
i
den (von)
;
versch
i
eden se
i
n
;
von anderer Art (se
i
n)
;
herausfallen
;
d
i
verg
i
eren (
b
i
ldungssprachl.) [geh.]
;
e
i
ner anderen (...
z
.
B
. Sorte)
z
u
z
uordnen se
i
n
;
n
i
cht da
z
ugehören
;
d
i
ffer
i
eren (
b
i
ldungssprachl.) [geh.]
;
a
b
we
i
chen (Hauptform)
;
aus anderem Hol
z
geschn
i
t
z
t se
i
n (Person) (Redensart) (f
i
g.)
Z
we
i
erkomplement
;
B
-Komplement
;
B
as
i
skomplement
;
2-Komplement
;
B
i
när-Komplement
;
Z
we
i
komplement
noch gan
z
warm [ugs.]
;
funkelnagelneu [ugs.]
;
n
i
gelnagelneu [ugs.]
;
taufr
i
sch
;
b
randneu [ugs.]
;
un
b
erührt
;
flatschneu [ugs.] (ruhrdt.)
;
sehr neu
;
flammneu [ugs.]
;
gan
z
neu
;
ofenwarm [ugs.]
;
un
b
enut
z
t
;
ofenfr
i
sch [ugs.]
;
fr
i
sch aus (der/dem -
z
.
B
. Druckere
i
)
;
nagelneu [ugs.]
;
fr
i
sch auf den T
i
sch
;
jungfräul
i
ch [ugs.] (f
i
g.)
Püt
z
(kölsch)
;
Ansammlung von ... (
z
.
B
. Wasser)
;
Lache
;
Pfüt
z
e
i
-Tüpfelchen (f
i
g.)
;
Fe
i
nschl
i
ff (f
i
g.)
;
let
z
ter Schl
i
ff [ugs.]
;
höchste Vollendung (Hauptform)
;
Sahnehäu
b
chen (o
b
endrauf) [ugs.] (f
i
g.)
;
F
i
n
i
sh (fachspr.)
;
(das) let
z
te
b
i
sschen) (was noch gefehlt hat(te)
;
Nonplusultra
;
höchste Stufe
;
Tüpfelchen auf dem
i
[ugs.]
;
Höhepunkt
;
Me
i
sterschaft
;
Vollendung
;
(d
i
e) K
i
rsche auf der Torte (f
i
g.)
B
-Lympho
z
yt
;
B
-
Z
elle
Z
yklon
B
;
HCN (fachspr.) (Summenformel, chem
i
sch)
;
Hydrogencyan
i
d
;
Cyanwasserstoff
;
Ame
i
sensäuren
i
tr
i
l (Tr
i
v
i
alname)
;
B
lausäure (Hauptform)
;
Cyanwasserstoffsäure
;
Formon
i
tr
i
l
B
eo
b
achtungsturm
;
B
-Turm
c
i
c (jur
i
st
i
sch)
;
c.
i
.c. (jur
i
st
i
sch)
;
culpa
i
n contrahendo (jur
i
st
i
sch) (lat.)
;
Verschulden
b
e
i
Vertragsa
b
schluss (jur
i
st
i
sch)
aus (A) w
i
rd (
B
)
;
geraten (
z
u)
;
(s
i
ch) gestalten (
z
u)
;
werden (
z
u)
;
(s
i
ch) entw
i
ckeln (
z
u)
Eventmanager
;
Veranstaltungsfachmann (
I
HK-
Z
ert
i
f
i
kat) (
i
.d. Schwe
i
z
Lehraus
b
i
ldung m
i
t EF
Z
)
;
Veranstaltungskaufmann
B
-Ware
;
z
we
i
te Wahl
i
ndukt
i
ver Effekt
;
I
-Effekt
(s
i
ch) fort
b
ewegen
;
von A nach
B
kommen
B
i
olog
i
sche Waffe
;
B
-Waffe
;
B
i
owaffe
um es m
i
t ... (
z
.
B
. Sch
i
ller)
z
u sagen [geh.] (
b
i
ldungssprachl
i
ch)
;
w
i
e he
i
ßt es so schön [ugs.] (Hauptform)
;
w
i
e he
i
ßt es noch gle
i
ch
b
e
i
(Goethe o.ä.) (var
i
a
b
el)
;
w
i
e sagt man noch gle
i
ch
;
man sagt ja (auch) [ugs.]
;
um es m
i
t den Worten des D
i
chters
z
u sagen [geh.] (
b
i
ldungssprachl
i
ch)
;
w
i
e sagt man so schön
D
i
v
i
s
i
o (nur
i
.d.
B
otan
i
k) (fachspr.)
;
Stamm (
b
i
olog
i
sch)
;
Phylum (fachspr.)
schnüren (
z
.
B
. Füchse)
;
langsam laufen
;
tra
b
en
(jemanden) aus se
i
ner O
b
hut entlassen (Hauptform)
;
(jemanden) von der Le
i
ne lassen (f
i
g.)
;
auf d
i
e Menschhe
i
t loslassen (
z
.
B
. nach
b
estandener Prüfung) (scher
z
haft)
;
i
n d
i
e fre
i
e W
i
ld
b
ahn entlassen (f
i
g.)
Nut
z
kanal
;
B
-Kanal
Z
ukunfts
b
aum
;
Z
-
B
aum
b
i
s
i
ns Let
z
te
;
b
i
s
i
ns T
z
[ugs.]
;
b
i
s
i
n den let
z
ten W
i
nkel
;
b
i
s
z
ur let
z
ten Kle
i
n
i
gke
i
t
;
b
i
s
z
um
i
-Tüpfelchen
;
b
i
s
i
ns Kle
i
nste
;
b
i
s
i
n d
i
e let
z
ten Kle
i
n
i
gke
i
ten h
i
ne
i
n
;
b
i
s
i
n d
i
e let
z
ten Deta
i
ls h
i
ne
i
n
;
b
i
s
i
n d
i
e let
z
ten E
i
n
z
elhe
i
ten h
i
ne
i
n
;
b
i
s
i
n d
i
e h
i
nterste Ecke
;
b
i
s
i
ns kle
i
nste Deta
i
ls
d
i
cht
;
voll (
z
.
B
. Haar)
;
üpp
i
g (spr
i
eßend)
s
i
ch wärmen (an
z
.
B
. jemandes Ne
i
d) [geh.] (f
i
g.,
i
ron
i
s
i
erend)
;
Pläs
i
er machen [geh.] (veraltet)
;
Freude ha
b
en (an/m
i
t)
;
(se
i
nen) Spaß ha
b
en (an/m
i
t)
;
da kommt Freude auf [ugs.]
;
(jemanden) freud
i
g st
i
mmen [geh.]
;
(s
i
ch) erfreuen an
;
(jemandem) Spaß machen
;
(jemandem) Freude machen (Hauptform)
I
-Pad
;
i
Pad (Markenname)
I
-Phone
;
i
Phone (Markenname)
Hypotaxe (fachspr.)
;
Unterordnung (
i
.e.S.)
;
Verhältn
i
s von Unter- und Ü
b
erordnung (
i
.w.S.)
a
b
cl
i
ch (fachspr.) (selten)
;
alpha
b
et
i
sch (Hauptform)
;
von A
b
i
s
Z
;
a
b
ecel
i
ch (fachspr.) (selten)
Z
u
z
ahlung (
z
.
B
. für Med
i
kamente)
;
E
i
genante
i
l
;
Franch
i
se
;
Sel
b
st
b
ete
i
l
i
gung
;
Kosten
b
ete
i
l
i
gung
;
Sel
b
st
b
ehalt
a. D.
;
außer D
i
enst
;
i
n den Ruhestand verset
z
t
;
n
i
cht mehr (
b
erufs)tät
i
g
;
auf dem Altente
i
l s
i
t
z
en (f
i
g.)
;
em. (A
b
kür
z
ung)
;
i
n Rente
;
aus dem akt
i
ven D
i
enst ausgesch
i
eden
;
i
. R. (A
b
kür
z
ung)
;
aus dem Ar
b
e
i
tsle
b
en ausgesch
i
eden
;
emer
i
t
i
ert [geh.]
;
i
m Ruhestand (Hauptform)
;
i
n Pens
i
on
Strom-Spannungs-Wandler
;
I
-U-Wandler
;
Trans
i
mpedan
z
verstärker
e
i
nfaches Futur
;
werden-Futur
;
Futur
I
(fachspr.) (Hauptform)
Konjunkt
i
v Präsens
;
Konjunkt
i
v
I
Wer ar
b
e
i
tet, macht Fehler. (spr
i
chwörtl
i
ch)
;
Vor ... (
z
.
B
. vor Fehlern)
i
st n
i
emand gefe
i
t. (floskelhaft)
;
Jeder macht mal Fehler. [ugs.] (Geme
i
nplat
z
)
;
Das kann jedem mal pass
i
eren. [ugs.] (floskelhaft)
;
No
b
ody
i
s perfect. (Spr
i
chwort) (engl.)
;
Wer ar
b
e
i
tet, (der) macht auch Fehler. [ugs.]
(das) Ü
b
el
b
e
i
der Wur
z
el packen (Redensart)
;
rad
i
kal
b
ekämpfen
;
(
b
ere
i
ts) an se
i
nem Ursprungsort
b
ekämpfen
;
(den) Sumpf (
z
.
B
. der Vetternw
i
rtschaft) trockenlegen (f
i
g.)
;
m
i
t Stumpf und St
i
el
b
ese
i
t
i
gen (Redensart)
;
d
i
e Axt an d
i
e Wur
z
el legen (auch f
i
gurat
i
v)
;
(das) Ü
b
el an der Wur
z
el packen (Redensart)
;
(d
i
e) Quelle (von etwas) trockenlegen (selten)
(
B
-1)-Komplement
;
E
i
nerkomplement
Hohe
i
tsge
b
i
et
;
Macht
b
ere
i
ch
;
Terr
i
tor
i
um
;
Rev
i
er (T
i
ere) (Jagd, Forst, Pol
i
z
e
i
)
;
Herrschaftsge
b
i
et
;
Z
uständ
i
gke
i
ts
b
ere
i
ch (
z
.
B
. Pol
i
z
e
i
)
;
E
i
nfluss
b
ere
i
ch
i
ch
;
me
i
ne Wen
i
gke
i
t [geh.]
;
i
[ugs.] (
b
ayr., schwe
i
z
., schwä
b
i
sch, österr.)
;
i
sch [ugs.] (kölsch)
;
i
ck [ugs.] (
b
erl
i
ner
i
sch)
;
i
cke (
b
etont) [ugs.] (
b
erl
i
ner
i
sch)
;
me
i
nere
i
ner [ugs.] (scher
z
haft-
i
ron
i
sch)
(nach /
i
n) Ge
i
st und
B
uchsta
b
en (e
i
nes rechtsver
b
i
ndl
i
chen Textes)
;
entsprechend der
I
ntent
i
on (des Geset
z
es / des Verhandlungserge
b
n
i
sses / der Charta ... / der Vertragspartner / des Geset
z
ge
b
ers / des Urte
i
ls ...)
;
so) (w
i
e es e
i
gentl
i
ch geme
i
nt
i
st [ugs.]
;
so, w
i
e es e
i
gentl
i
ch mal geme
i
nt war [ugs.]
;
der ursprüngl
i
chen
I
ntent
i
on (
z
.
B
. des Geset
z
ge
b
ers) entsprechend
;
nach dem W
i
llen (des Autors / Er
b
lassers / Geset
z
ge
b
ers / Unter
z
e
i
chners ...)
;
(nach)
B
uchsta
b
en und Ge
i
st (e
i
ner Textgrundlage) (var
i
a
b
el)
Wollmaus [ugs.] (reg
i
onal)
;
P
i
ll
i
ng
;
Wollknötchen
;
Knötchen (auf Text
i
l
i
en) (
z
.
B
. Pullover)
;
M
i
e
z
el [ugs.] (reg
i
onal)
;
Fussel
;
Möppchen [ugs.] (reg
i
onal)
vone
i
nander a
b
we
i
chen
;
(s
i
ch) (vone
i
nander) untersche
i
den
;
gete
i
lt (
z
.
B
. Me
i
nung)
;
var
i
i
eren
;
untersch
i
edl
i
ch se
i
n (Hauptform)
wen
i
g
b
enut
z
erfreundl
i
ch
;
b
enut
z
erunfreundl
i
ch
;
ergonom
i
sch un
z
ure
i
chend (
z
.
B
. Software)
a
b
fahren (Aggregat) (
z
.
B
. Tur
b
i
ne)
;
(vorü
b
ergehend) a
b
schalten
;
vom Net
z
nehmen (Reaktor) (Server)
;
außer
B
etr
i
e
b
nehmen
Part
i
z
i
p Präsens
;
M
i
ttelwort der Gegenwart (fachspr.) (veraltet)
;
Part
i
z
i
p
I
b
eschäd
i
gen (jds. guten Ruf)
;
i
n M
i
tle
i
denschaft
z
i
ehen
;
untergra
b
en (Vertrauen) (jemandes Ruf)
;
(e
i
ner Sache) schaden (
z
.
B
. jds. Reputat
i
on)
;
erschüttern (
z
.
B
. jds. Glau
b
würd
i
gke
i
t) (jds. Glau
b
en)
rausfl
i
egen (
z
.
B
. Ser
i
e
b
e
i
Netfl
i
x) [ugs.] (salopp)
;
vom Markt genommen werden (
Z
e
i
tschr
i
ftent
i
tel)
;
n
i
cht mehr produ
z
i
ert werden
;
n
i
cht we
i
tergeführt werden
;
aus dem Programm genommen werden (Sendung) (Ser
i
e)
;
n
i
cht we
i
ter
b
etr
i
e
b
en werden (Verfahren) (D
i
enstle
i
stungsange
b
ot)
;
e
i
ngestellt werden (Hauptform)
;
e
i
ngehen (
Z
e
i
tschr
i
ft) (Ser
i
e) (f
i
g.)
;
n
i
cht fortgeset
z
t werden
;
vom Net
z
gehen (
I
nternetse
i
te) (Kraftwerk) [ugs.]
...ke
;
...le (schwä
b
i
sch)
;
...erl [ugs.] (
b
ayr.)
;
...(t)je [Norddt.]
;
...l
i
[Schw.]
;
...(s)ken [ugs.] (norddeutsch, ruhrdt.)
;
...
i
;
...chen
;
...le
i
n (Hauptform)
e
i
n
z
eln nennen
;
auf
z
ählen
;
anführen (
B
e
i
sp
i
ele) (Gründe ...)
;
aufführen (= nennen)
;
Punkt für Punkt nennen
;
vortragen (
z
.
B
. vor Ger
i
cht)
;
(alle) nennen
;
(e
i
n
z
eln) ange
b
en
;
herunter
b
eten
;
aufl
i
sten
;
aufsagen
;
vor
b
r
i
ngen
den Vogel a
b
sch
i
eßen (f
i
g.) (
i
ron
i
sch)
;
(etwas
i
st) der G
i
pfel der (
z
.
B
. Pe
i
nl
i
chke
i
t) (var
i
a
b
el)
;
e
i
nen Negat
i
vrekord (
i
n ...) darstellen
;
an (...) n
i
cht
z
u ü
b
er
b
i
eten (negat
i
v)
wahlwe
i
se A oder
B
(tun) können
;
wählen können
z
w
i
schen
;
(d
i
e) Wahl ha
b
en
z
w
i
schen (Hauptform)
;
(s
i
ch) für A oder
B
entsche
i
den können
B
-Prom
i
s
;
B
-Prom
i
nente
;
B
-Prom
i
nen
z
verschlagen (
B
all)
;
z
u we
i
t schlagen
;
i
ns Aus schlagen (
z
.
B
. Tenn
i
s)
(etwas) ausd
i
skut
i
eren (Hauptform)
;
von A
b
i
s
Z
b
esprechen
;
(komplett) durchsprechen
;
z
u Ende
b
esprechen
;
(etwas) durchquatschen [ugs.]
;
i
n aller Ausführl
i
chke
i
t d
i
skut
i
eren
;
(etwas) durchkauen [ugs.] (f
i
g.)
;
(alles) durchsprechen
;
z
u Ende d
i
skut
i
eren
(feucht) w
i
schen
;
m
i
t e
i
nem feuchten Tuch re
i
n
i
gen (/ säu
b
ern / a
b
w
i
schen)
;
durchw
i
schen
;
(ü
b
er / durch etwas) w
i
schen
;
a
b
w
i
schen
;
feucht durchw
i
schen [ugs.]
;
ausw
i
schen
;
m
i
t (
z
.
B
.) e
i
nem feuchten Tuch ü
b
er (/ durch ...) etwas gehen [ugs.] (var
i
a
b
el)
erstunken und erlogen
;
glatt gelogen
;
dre
i
st gelogen
;
(e
i
ne) dre
i
ste Lüge (se
i
n)
;
frech gelogen
;
von a
b
i
s
Z
gelogen
häng
i
g
;
a
b
fallend (
z
.
B
. Grundstück)
aufgeplustert (Fr
i
sur) (negat
i
v)
;
Fülle ha
b
en
;
Volumen ha
b
en (
z
.
B
. Haar)
;
b
ausch
i
g
i
n Höhe von
;
i
. H. v. (A
b
kür
z
ung)
Schüler der Sek
I
/Sek
I
I
;
Sekundarstufen-Schüler
;
Schüler (an) e
i
ner we
i
terführenden Schule
präsent
i
eren
;
(jemandem) kommen (m
i
t) [ugs.]
;
(jemandem etwas) auft
i
schen (
z
.
B
. e
i
ne Gesch
i
chte) (f
i
g.)
;
ankommen (m
i
t) [ugs.]
Trash-F
i
lm
;
Trashf
i
lm
;
Schundf
i
lm (veraltend)
;
B
-P
i
cture (Jargon)
;
B
-Mov
i
e (Jargon)
;
Explo
i
tat
i
onf
i
lm (fachspr.)
auf Du und Du (m
i
t) (f
i
g.)
;
perfekt
b
eherrschen
;
kennen w
i
e se
i
ne Westentasche
;
jedes Deta
i
l kennen
;
jedes Schräu
b
chen (an / von etwas) kennen [ugs.]
;
alles w
i
ssen (ü
b
er)
;
i
n- und auswend
i
g kennen
;
(s
i
ch)
b
estens auskennen (m
i
t /
i
n)
;
von A
b
i
s
Z
kennen
;
b
estens kennen (Hauptform)
;
i
n allen E
i
n
z
elhe
i
ten kennen
der
i
deale (
z
.
B
. Teamchef)
;
das
I
deal
b
i
ld (e
i
nes / des
z
.
B
. perfekten Ehemanns)
;
d
i
e (
i
deale) Verkörperung e
i
nes (
z
.
B
. Naturw
i
ssenschaftlers)
;
e
i
n Muster von e
i
nem (
z
.
B
. h
i
lfs
b
ere
i
ten Schüler)
;
(das) Musterexemplar (e
i
nes / e
i
ner guten
z
.
B
. Führungspersönl
i
chke
i
t)
;
(e
i
n) leuchtendes
B
e
i
sp
i
el
;
Vor
b
i
ld (Person) (Hauptform)
;
e
i
n Muster an (
z
.
B
. Gew
i
ssenhaft
i
gke
i
t)
i
n (
z
.
B
. Rot) gehalten
;
i
n (
z
.
B
. roten) Far
b
tönen (gehalten)
(ausländ
i
sche) D
i
aspora
;
d
i
e h
i
er le
b
enden ... (
z
.
B
. Japaner)
;
(ausländ
i
sche / ethn
i
sche) Commun
i
ty (engl.)
;
B
evölkerungsante
i
l (stat
i
st
i
sch)
;
d
i
e dort le
b
enden ... (
z
.
B
. Marokkaner)
;
Geme
i
nde
das glau
b
en S
i
e doch sel
b
st n
i
cht!
;
wer hat d
i
r denn sowas er
z
ählt! [ugs.]
;
Red ke
i
nen Uns
i
nn! [ugs.]
;
Reden S
i
e ke
i
nen Uns
i
nn! [ugs.]
;
ah geh! [ugs.] (
b
ayr.)
;
er
z
ählen S
i
e m
i
r n
i
chts!
;
wer hat d
i
r denn den
B
löds
i
nn er
z
ählt? [ugs.] (var
i
a
b
el)
;
i
wo! [ugs.] (
b
ayr.)
;
das wüsste
i
ch a
b
er! [ugs.] (Spruch)
;
Uns
i
nn! [ugs.]
;
w
i
e kommen S
i
e denn darauf!
;
ach woher! [ugs.]
;
a
b
er geh! [ugs.] [Süddt.]
;
totaler Quatsch! [ugs.]
;
geh m
i
r doch weg! [ugs.] (reg
i
onal)
;
wo denkst du h
i
n!
;
ach was! [ugs.]
;
Quatsch m
i
t Soße! [ugs.] (
b
erl
i
ner
i
sch)
;
wer hat
I
hnen denn das er
z
ählt!
;
red doch ned so sau
b
löd daher! (der
b
) [Süddt.]
;
w
i
e kommst du denn darauf!
;
das glau
b
st du doch sel
b
st n
i
cht!
;
B
löds
i
nn! [ugs.] (salopp)
;
wo denken S
i
e h
i
n!
;
er
z
ähl m
i
r n
i
chts! [ugs.]
nur von wen
i
gen (
z
.
B
.
b
enut
z
t) werden (var
i
a
b
el)
;
(e
i
n) N
i
schenphänomen
b
le
i
b
en
;
(s
i
ch) n
i
cht durchset
z
en
du redest w
i
e (
z
.
B
. de
i
ne Mutter)
;
aus d
i
r spr
i
cht (
z
.
B
. de
i
ne Mutter)
i
n Ser
i
e hergestellt
;
Konfekt
i
onsware
;
fert
i
g konfekt
i
on
i
ert
;
(
z
.
B
. Kle
i
dung) von der Stange
;
fa
b
r
i
kmäß
i
g produ
z
i
ert
;
prêt-à-porter
m
i
t jedem Tag
;
von Tag
z
u Tag (+ Komparat
i
v) (
z
.
B
. '
b
esser')
;
jeden Tag (+ Komparat
i
v) [ugs.]
;
z
usehends (Hauptform)
Maga
z
i
n (
z
.
B
.
B
i
b
l
i
othek)
;
Depot
;
Fundus (Museum)
rechtsherum (Drehr
i
chtung)
;
m
i
t der Sonne (Drehr
i
chtung)
;
rechts herum (Drehr
i
chtung)
;
i
n Uhr
z
e
i
gerr
i
chtung (Drehr
i
chtung)
;
rechtsrum (Drehr
i
chtung) [ugs.]
;
nach rechts (Drehr
i
chtung)
;
i
m Uhr
z
e
i
gers
i
nn (Drehr
i
chtung)
;
rechtsläuf
i
g (
z
.
B
. Schrau
b
e) (fachspr.)
wachhalten (Gedenken)
;
am Laufen halten (Motor /
B
etr
i
e
b
) (auch f
i
gurat
i
v)
;
i
n Gang halten (Gespräch)
;
dafür sorgen) (dass etwas n
i
cht
i
ns Stocken gerät
;
n
i
cht vers
i
egen lassen (Unterhaltung)
;
unterhalten (Feuer)
;
n
i
cht ausgehen lassen (Masch
i
ne) (Feuer/He
i
z
ung)
;
aufrechterhalten (den
B
etr
i
e
b
e
i
ner Anlage
z
.
B
.)
gege
b
en se
i
n (
z
.
B
. Vorausset
z
ung/en)
;
erfüllt se
i
n
;
vorl
i
egen
;
b
estehen
Otto der Große
;
Otto
;
Ottonenherrscher
;
Sachsenka
i
ser
;
Otto
I
.
;
Sachsenkön
i
g
von A
b
i
s
Z
ü
b
erprüfen
;
alles kontroll
i
eren
;
durchchecken
(d
i
e) Faust
i
n der Tasche
b
allen (f
i
g.)
;
(d
i
e) Faust
i
m Sack machen [ugs.] (f
i
g., schwe
i
z
.)
;
(
z
.
B
. se
i
nen Frust) runterschlucken [ugs.]
;
unterdrücken (emot
i
onalen
I
mpuls)
;
(
z
.
B
. se
i
ne Wut) herunterschlucken
;
(
z
.
B
. se
i
nen Ärger) h
i
nunterschlucken
d
i
e wahre (
z
.
B
. Angela Merkel)
;
der wahre (
z
.
B
. Donald Trump)
;
gan
z
b
e
i
s
i
ch sel
b
st
;
authent
i
sch (Person oder
i
hr Handeln)
E 968 (fachspr.) (E-Nummer)
;
meso-1,2,3,4-
B
utantetrol (fachspr.)
;
Sukr
i
n (Handelsname)
;
Erythr
i
t
;
Sera (Handelsname)
;
Erythr
i
tol (engl.)
;
i
-Erythr
i
tol
;
Xucker (Handelsname)
;
Sucol
i
n (Handelsname)
;
Serapur (Handelsname)
I
nhalt (Menge) (Hauptform)
;
E
i
nwaage (
z
.
B
. Konservendose)
;
enthaltene Menge
rundgelutscht [ugs.] (salopp)
;
vergurkt [ugs.]
;
rundgedreht (
z
.
B
. Schrau
b
enkopf)
;
a
b
genudelt [ugs.]
von vorne
b
i
s h
i
nten
;
auf der gan
z
en L
i
n
i
e
;
vom Sche
i
tel
b
i
s
z
ur Sohle
;
von Kopf
b
i
s Fuß
;
von A
b
i
s
Z
Gum
b
el-Verte
i
lung
;
F
i
sher-T
i
ppett-Verte
i
lung
;
Extremal-
I
-Verte
i
lung
verschandeln
;
b
eschm
i
eren (
z
.
B
. Hausfassade)
;
verschm
i
eren
gege
b
enenfalls
;
(am) Tag X
;
i
m gege
b
enen Moment
;
für den Fall) (dass
;
sollte (
z
.
B
. 's
i
ch d
i
es als notwend
i
g erwe
i
sen')
;
i
m Fall der Fälle
;
ggf.
;
sollte es so we
i
t kommen
;
für den Fall der Fälle
Z
e
i
traum
i
m Akkusat
i
v (
z
.
B
. v
i
er Wochen)
;
se
i
t (+
Z
e
i
traum) (
z
.
B
. v
i
er Wochen)
auf e
i
ne harte Pro
b
e stellen (f
i
g.) (floskelhaft)
;
auf d
i
e Pro
b
e stellen (f
i
g.)
;
austesten) (w
i
e we
i
t man etwas (
z
.
B
. jemandes Geduld ...) ausre
i
z
en kann [ugs.]
;
ü
b
erstrapa
z
i
eren (Geduld /
B
elast
b
arke
i
t / Loyal
i
tät)
i
n d
i
e Gänge kommen (Verfahren) (Akt
i
on) [ugs.]
;
(etwas) aufnehmen
;
anlaufen (
z
.
B
. Ar
b
e
i
ten an e
i
nem Projekt) (Vor
b
ere
i
tungen)
e
i
nger
i
ssen
;
(e
i
nen) Sprung ha
b
en
;
angeknackst
;
anger
i
ssen
;
ange
b
rochen (
z
.
B
. R
i
ppe)
gekauft w
i
e es steht und l
i
egt (
I
mmo
b
i
l
i
enkauf)
;
gekauft w
i
e gesehen (
z
.
B
. Ge
b
rauchtwagenkauf)
;
ohne Gewährle
i
stung
;
ohne Garant
i
e [ugs.]
w
i
e
b
erecht
i
gt s
i
nd ... (
z
.
B
. d
i
e Vorwürfe)
;
was
i
st dran (an e
i
ner Sache)?
;
w
i
e
b
erecht
i
gt
i
st (
z
.
B
. d
i
e Kr
i
t
i
k /
i
st es) (
z
u +
I
nf.)
(es s
i
nd) d
i
e ü
b
l
i
chen Verdächt
i
gen (f
i
g.)
;
wen
i
ge Ü
b
erraschungen enthalten
;
ke
i
ne Ü
b
erraschungen
b
i
eten (
z
.
B
. Talkshow-Gästel
i
ste) (Favor
i
ten auf e
i
ne Aus
z
e
i
chnung usw.)
Auffangkor
b
(
z
.
B
. Rasenmäher)
;
Fangsack
L
i
ne-up (
z
.
B
. Fest
i
val) (fachspr.) (Jargon, engl.)
;
Programm
;
auftretende Künstler
Egal w
i
e man's macht, es
i
st falsch.
;
Egal was man tut, es
i
st (alles) falsch.
;
Es g
i
b
t (da) ke
i
ne gute Lösung.
;
W
i
e man's auch (dreht und) wendet) (es
b
le
i
b
t ... (
z
.
B
. un
b
efr
i
ed
i
gend).
Was soll der Quatsch? (der
b
)
;
W
i
e passt das
z
usammen?
;
Was ha
b
en s
i
ch ... (
z
.
B
. d
i
e Verantwortl
i
chen) da
b
e
i
gedacht?
der Natur
z
urückgege
b
en (f
i
g.)
;
aufgelassen
;
n
i
cht mehr gepflegt (
z
.
B
. Fr
i
edhof)
;
verlassen
;
n
i
cht mehr
b
ew
i
rtschaftet (
z
.
B
. Alphütte)
;
n
i
cht mehr unterhalten
;
n
i
cht mehr genut
z
t
;
n
i
cht mehr
i
n
B
etr
i
e
b
(
z
.
B
. alte Fa
b
r
i
k)
wucher
i
sch
;
(jemandem)
z
u v
i
el (Geld) [ugs.]
;
(v
i
el)
z
u teuer
;
Wucher...
;
ü
b
erhöht
;
horrend [geh.]
;
happ
i
g (Geldforderung)
;
unverschämt (
z
.
B
. Ge
b
ühr) (emot
i
onal)
;
(
i
m Pre
i
s) ü
b
er
z
ogen
;
i
m Pre
i
s (v
i
el)
z
u hoch angeset
z
t
;
(stark) ü
b
erteuert
;
exor
b
i
tant [geh.]
Grand Total: 155 match(es) found.
Search further for "[biz]":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners