violence : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for violence

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Das erste ist ein Ausschlusskriterium: nicht für eine Steuergutschrift in Betracht kommen Videospiele, die pornografische Sequenzen oder Sequenzen extremer Gewalt ("très grande violence") beinhalten. [EU]	El primer criterio es negativo: quedan excluidos del beneficio de la ventaja fiscal los videojuegos que incluyen secuencias de carácter pornográfico o de gran violencia.
	Die Kommission forderte die französischen Behörden ferner auf, das Ausschlusskriterium "extreme Gewalt" ("très grande violence") zu präzisieren. [EU]	La Comisión pidió también a las autoridades francesas que aclarasen el criterio encaminado a excluir de la ventaja fiscal a los videojuegos de «gran violencia».
	In Bezug auf das Ausschlusskriterium extreme Gewalt ("très grande violence") erläuterten die französischen Behörden, dass sich das Sachverständigengremium bei der Prüfung der Förderfähigkeit auf das einzige europaweite Einstufungssystem PEGI stütze, das Darstellungen von insbesondere extremer Gewalt (gross violence) präzise abgrenzt (mit "18+" eingestufte Videospiele). [EU]	Por lo que se refiere al criterio encaminado a excluir los juegos de «gran violencia» del beneficio de la ventaja fiscal, las autoridades francesas explicaron que la comisión de expertos encargada de determinar los juegos seleccionables se basará exclusivamente en el sistema paneuropeo de clasificación existente: el sistema PEGI [11], que especifica con todo detalle las situaciones de violencia y, en particular, de gran violencia (videojuegos clasificados «18+»).
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.