soldadores : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for soldadores

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Spanish
	7212 Schweißer und Brennschneider [EU]	7212 Soldadores y oxicortadores
	Beispielsweise erfordert die Produktion des neuen Modells das Zusammenschweißen einer größeren Menge von Einzelteilen, so dass das Unternehmen mehr Schweißer benötigt. [EU]	Por ejemplo, la producción del nuevo modelo requiere la soldadura de un número mayor de piezas, de lo que se desprende la necesidad para la empresa de más soldadores.
	Blechkaltverformer, Baumetallverformer, Former (für Metallguss), Schweißer und verwandte Berufe [EU]	Moldeadores, soldadores, chapistas, caldereros, montadores de estructuras metálicas y afines
	die Bescheinigungen über die Eignung des Schweißverfahrens und die Qualifikation der Schweißer oder des Bedienungspersonals [EU]	los certificados relativos a la calificación apropiada del método operativo de soldadura y de los soldadores u operadores
	Die Schweißungen sind von geprüften Schweißern oder Fachkräften mit angemessener Befähigung nach zugelassenen Schweißverfahren durchzuführen. [EU]	Las soldaduras deberán ser realizadas por soldadores u operarios especializados con el grado de aptitud apropiado, según los métodos de soldadura autorizados.
	Lötkolben und Lötpistolen, elektrisch [EU]	Soldadores y pistolas para soldar
	Lötkolben und Lötpistolen [EU]	Soldadores y pistolas para soldar
	Maschinen, Apparate und Geräte zum elektrischen Hart- oder Weichlöten (ausg. Lötkolben und Lötpistolen) [EU]	Máquinas y aparatos para soldadura fuerte o para soldadura blanda (exc. soldadores y pistolas para soldar)
	technische Schulung (2,63 Mio. EUR) (Ausbildende: zu 90 % extern und zu 10 % intern): Schweißer, Gabelstaplerfahrer, "roller bridge", Werkzeugmacher, Wartungstechniker, Allen Bradley, Controllogix [EU]	formación técnica (2630000 EUR) (formadores: el 90 % externos y el 10 % internos): soldadores, conductores de carretillas elevadoras con barras paralelas, roller bridge, especialistas en máquinas herramientas, técnicos de mantenimiento, Allen Bradley y Controllogix
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.