de- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for de-

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	Die Kommission hatte die Befürchtung, etwaige nachteilige Auswirkungen solcher Vereinbarungen könnten dadurch verstärkt werden, dass Fiat unabhängigen Werkstätten keinen angemessenen Zugang zu technischen Informationen gewährt und dadurch Unternehmen, die Reparaturarbeiten im Rahmen eines anderen Geschäftsmodells durchführen wollten und könnten, ausgeschlossen würden. [EU]	La Comisión teme que los posibles efectos perjudiciales provocados por estos acuerdos puedan agravarse debido a que Fiat no propone a los talleres independientes un acceso adecuado a su información técnica, excluyendo así de hecho a empresas dispuestas a -y capaces de- proponer servicios de reparación con un modelo de empresa distinto.
	Nach dem Krisenszenario würden zwischen 2009 und 2013 die Nettozinserträge von Mio. GBP auf [0,1-0,6] Mio. GBP, der Gewinn (Verlust) nach Steuern von [...] Mio. GBP auf [...] Mio. GBP und die Eigenkapitalrendite von [...] % auf rund [...] % steigen. [EU]	En un escenario de estrés, los ingresos netos por intereses pasarían de [...] millones GBP en 2009 a [0,1-0,6] millones GBP en 2013; los beneficios (o las pérdidas) después de impuestos irían de-[...] millones GBP en 2009 a [...] millones GBP en 2013, y la ROE iría de -[...] % en 2009 a cerca del [...] % en 2013.
	Seit November 2009 De- facto-Militäranführer des CNDP nach der Festnahme von General Laurent Nkunda im Januar 2009. [EU]	Desde noviembre de 2009, dirigente militar de hecho del CNDP después de la detención del General Laurent Nkunda en enero de 2009.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.