Behandlung' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Behandlung'

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	Als 'Fortsetzung einer Behandlung' gilt die fortlaufende Untersuchung, Diagnose und Behandlung einer Krankheit während ihrer gesamten Dauer. [EU]	Por "continuación del tratamiento" se entiende la continuación de las pruebas, el diagnóstico y el tratamiento de una enfermedad hasta que finalice.
	'Art der Behandlung': Haltbarkeit angeben (TT/MM/JJJJ) [EU]	"Tipo de tratamiento": fecha de caducidad (dd.mm.aa)
	Drittländer bzw. Teile von Drittländern, aus denen im Rahmen der Regelung A 'unspezifische Behandlung' die Einfuhr nicht gestattet ist, die jedoch Biltong/Jerky und pasteurisierte Fleischerzeugnisse in die EU einführen dürfen [EU]	Terceros países o partes de los mismos no autorizados por lo que se refiere a determinadas especies bajo el régimen de tratamiento no específico (A), pero que gozan de autorización por lo que respecta a las importaciones en la Comunidad de biltong/jerky y de productos cárnicos pasteurizados
	Drittländer oder Teile von Drittländern, die im Rahmen von Regelung A 'unspezifische Behandlung' nicht zugelassen sind, aus denen Biltong/Jerky oder pasteurisierte Fleischerzeugnisse jedoch in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen [EU]	Terceros países o partes de terceros países no autorizados en el régimen de tratamiento no específico (A), desde donde, no obstante, están autorizadas las importaciones en la Comunidad de biltong/jerky y productos cárnicos pasteurizados
	wurden die Häute gemäß der 'Erläuterung Teil I Feld I.31. Art der Behandlung' behandelt, und [EU]	las pieles han sido tratadas de conformidad con la parte I de las notas, casilla I.31: Tipo de tratamiento, del presente documento, y
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.