BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  Spanish

kalte Füße bekommen encogérsele a alguien el ombligo

kalte Füße bekommen [ugs.] [fig.] achantarse {v} [col.]

kalte Hände haben tener las manos frías

Blechbüchse {f} (für kalte Speisen) la fiambrera {f}

das kalte Adenom {n} [med.] el adenoma frío {m} [med.]

das kalte Gericht aus rohen Fischen oder Meeresfrüchten mit Zitronensaft mariniert {n} [cook.] el cebiche {m} [cook.] [Am.L.] (también ceviche)

das kalte Gericht aus rohen Fischen oder Meeresfrüchten mit Zitronensaft mariniert {n} [cook.] el ceviche {m} [cook.] [Am.L.] (también cebiche)

das kalte Licht {n} la luz fría {f}

der kalte Knoten {m} [med.] el adenoma frío {m} [med.]

der Kalte Krieg {m} [hist.] [mil.] la Guerra Fría {f} [hist.] [mil.]

die kalte Avocadosuppe {f} [cook.] la sopa fría de aguacate {f} [cook.]

die kalte Ente {f} (Bowle) la tisana {f}

die kalte Erbsensuppe {f} [cook.] la sopa de guisantes frías {f} [cook.]

die kalte Fenchelsuppe {f} [cook.] la sopa de hinojo fría {f} [cook.]

die kalte Fischspeise {f} [cook.] el fiambre {m} [cook.]

die kalte Fleischspeise {f} el fiambre {m}

die Kalte Fusion {f} [techn.] (Nukleartechnik) la fusión fría {f} [técn.]

die kalte Gemüsesuppe {f} [cook.] el gazpacho {m} [cook.]

die kalte Gemüsesuppe {f} [cook.] la sopa fría de verduras {f} [cook.]

die kalte Gurkensuppe {f} [cook.] la sopa de pepinos fría {f} [cook.]

die kalte Jahreszeit {f} la estación fría {f}

die Kalte Küche {f} [cook.] (kalte Speisen) el fiambre {m} [cook.]

die kalte Krebssuppe {f} [cook.] la sopa fria de cangrejo {f} [cook.]

die kalte Lötstelle {f} [electr.] la conexión en frío {f} [electr.]

die kalte Lötstelle {f} [electr.] la soldadura seca {f} [electr.]

die kalte Lötstelle {f} [electr.] la unión fría {f} [electr.]

die kalte Luftschicht {f} [meteo.] la gota fría {f} [meteo.]

die kalte Mandelsuppe mit Knoblauch {f} [cook.] (Andalusien) el ajoblanco {m} [cook.] (Andalucía)

die kalte Packung {f} [med.] la envoltura fría {f} (medician)

die kalte Quelle {f} [techn.] (Atomkraft) la fuente fría {f} [técn.]

die kalte Tomatensuppe {f} [cook.] la sopa de tomate fría {f} [cook.]

die kalte Triebwerkszone {f} [techn.] la sección fría {f} [técn.]

die kalte Verbrennung {f} [techn.] la combustión en frío {f} [técn.]

für jemanden wie eine kalte Dusche sein sentar algo como un jarro de agua fría

Gazpacho {m} [cook.] (spanische kalte Gemüsesuppe) el gazpacho {m} [cook.]

jemandem die kalte Schulter zeigen dar de lado a alguien

jemandem die kalte Schulter zeigen dar la espalda a alguien

Tragbüchse {f} (für kalte Speisen) la fiambrera {f}

Translations provided by www.myjmk.com.