chaff : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	chaff-cutting machine; chaff cutter	Futterschneidemaschine {f}; Strohschneidemaschine {f}; Häckselmaschine {f}; Häckselbank {f}; Häcksler {m} [agr.]
	chaff-cutting machines; chaff cutters	Futterschneidemaschinen {pl}; Strohschneidemaschinen {pl}; Häckselmaschinen {pl}; Häckselbänke {pl}; Häcksler {pl}
	chaff	Spreu {f}; Kaff {n} [Norddt.] [agr.]
	to sort the wheat from the chaff	die Spreu vom Weizen trennen [übtr.]
	chaff [Am.]	Düppel {m} (Radartäuschung) [mil.]
	chaff dispenser	Düppelabwurfbehälter {m}; Düppelabwurfvorrichtung {f} [mil.]
	chaff dispensers	Düppelabwurfbehälter {pl}; Düppelabwurfvorrichtungen {pl}
	chaff cloud	Düppelstraße {f} (zur Radartäuschung) [mil.]
	chaff clouds	Düppelstraßen {pl}
	chaff dropping	Düppelung {f} (Ausstreuen von Alustreifen zur Radartäuschung) [mil.]
	chaff cutter knife	Futtermesser {m}; Futterklinge {f}; Häckselmesser {n} [agr.]
	chaff cutter knives	Futtermesser {pl}; Futterklingen {pl}; Häckselmesser {pl}
	chaff blower	Spreugebläse {n}; Häckselgebläse {n} [agr.]
	chaff blowers	Spreugebläse {pl}; Häckselgebläse {pl}
	to chaff sb. about doing sth.	jdn. wegen einer Sache aufziehen {vt}
	fodder chopping machine; chaff/straw cutter; chaff cutting machine	Futterschneidemaschine {f} [agr.]
	fodder chopping machines; chaff/straw cutters; chaff cutting machines	Futterschneidemaschinen {pl}
	chaff	Häcksel {m,n} (Viehfutter) [agr.]
	poppy straw; poppy chaff; poppy husk; crushed poppy capsule	Mohnstroh {n} [agr.]
	light-hearted joking; chaffing; chaff; teasing; tease; josh [Am.] [coll.]	Schäkern {n}; Sticheln {n}; kokettes Geplänkel; Neckereien {pl}; (gutmütige) Sticheleien {pl}
	iberian chiff-chaff	Iberischer Zilpzalp {m} (Phylloscopus ibericus) [ornith.]
	eastern chiff-chaff	Bergzilpzalp {m} [ornith.]
	peat	Torf {m}
	stone turf	dichter Torf
	lard peat	dunkelbrauner fetter Torf
	crumble peat	erdiger Torf
	fibrous peat; surface peat; peat fiber [Am.]; peat fibre [Br.]	Fasertorf {m}
	vag	getrockneter Torf
	tallow peat	leicht entzündlicher Torf
	dredged peat	schlammiger Torf
	peat breccia; peat slime	umgelagerter Torf
	muck	unreiner Torf
	amorphous peat	vergelter Torf
	conferva peat	Torf aus Süßwasseralgen
	drift peat	Torf in Glazialablagerungen
	chaff peat	Torf mit stückigen Pflanzenresten
	brushwood peat	von Gestrüpp bedeckter Torf
	to cut peat	Torf stechen