turf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	turf [Br.]; sod [Am.]	Rasenstück {n}; Sode {f}; Soden {m} [bot.]
	turves; sodes	Rasenstücke {pl}
	to turf over	mit Rasenstücken bedecken
	turf accountant	Buchmacher {m} (Pferderennen)
	to turf	mit Fertigrasen bedecken
	turf	Grasnarbe {f} [bot.]
	turf	Pferderennsport {m}
	turf war	Revierkampf {m}; Gebietsstreitigkeit {f}
	turf	Turf {m}; Pferderennbahn {f}
	to turf sb. out	jdn. rausschmeißen
	to turf so./sth. out (of sth.)	jmd./etw. (aus etw.) rauswerfen
	to turf so. out (of sth.) [Br.] [coll.]	jdn. (aus etw.) rausschmeißen [ugs.]
	to lay turf	Fertigrasen verlegen
	skim plough; turf cutter/plough; paring cutter/plough	Flachwender {m} [agr.]
	skim ploughs; turf cutters/ploughs; paring cutters/ploughs	Flachwender {pl}
	greensward; sward; turf sod; mat of grass; grass cover	Grasnarbe {f}; Grasdecke {f}; Grasteppich {m}
	greenswards; swards; turf sods; mats of grass; grass covers	Grasnarben {pl}; Grasdecken {pl}; Grasteppiche {pl}
	artificial turf; AstroTurf ®	Kunstrasen {m}
	grass paver; Turf Cell ®	Rasengitterstein {m} [constr.]
	grass pavers	Rasengittersteine {pl}
	to put turf down	begrünen {vt}
	peat pit; turf pit	Torfgrube {f} [min.]
	stamping ground	Revier {n}
	one's (own/home) turf [fig.]	sein (eigenes) Revier [übtr.]
	The companies defend their turf from new competitors.	Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. [übtr.]
	peat	Torf {m}
	stone turf	dichter Torf
	lard peat	dunkelbrauner fetter Torf
	crumble peat	erdiger Torf
	vag	getrockneter Torf
	tallow peat	leicht entzündlicher Torf
	dredged peat	schlammiger Torf
	peat breccia; peat slime	umgelagerter Torf
	muck	unreiner Torf
	amorphous peat	vergelter Torf
	conferva peat	Torf aus Süßwasseralgen
	drift peat	Torf in Glazialablagerungen
	chaff peat	Torf mit stückigen Pflanzenresten
	brushwood peat	von Gestrüpp bedeckter Torf
	to cut peat	Torf stechen