aufziehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	aufziehen {vt} (Uhr)	to wind {wound; wound} (up) (clock)
	aufziehend	winding (up)
	aufgezogen	wound (up)
	jdn./etw. aufziehen {vt} (Kind, Pflanze)	to nurse; to nurture sb./sth. (child, plant)
	aufziehend	nursing; nurturing
	aufgezogen	nursed; nurtured
	zieht auf	nurses; nurtures
	zog auf	nursed; nurtured
	aufreihen; auffädeln; aufziehen {vt}	to string; to strung
	aufreihend; auffädelnd; aufziehend	stringing; strunging
	aufgereiht; aufgefädelt; aufgezogen	stringed; strunged
	auf einen Faden reihen	to string on a thread
	großziehen; aufziehen; erziehen {vt}	to rear
	großziehend; aufziehend; erziehend	rearing
	großgezogen; aufgezogen; erzogen	reared
	zieht groß; zieht auf; erzieht	rears
	zog groß; zog auf; erzog	reared
	aufziehen {vt}	to foster
	aufziehend	fostering
	aufgezogen	fostered
	zieht auf	fosters
	zog auf	fostered
	aufziehen; verulken; hänseln	to josh
	aufziehend; verulkend; hänselnd	joshing
	aufgezogen; verulkt; gehänselt	joshed
	zieht auf; verulkt; hänselt	joshes
	zog auf; verulkte; hänselte	joshed
	aufziehen {vt}	to twit
	aufziehend	twitting
	aufgezogen	twitted
	zieht auf	twits
	zog auf	twitted
	aufziehen {vt}	to bring up
	aufziehend	bringing up
	aufgezogen	brought up
	hänseln; aufziehen {vt}	to razz
	hänselnd; aufziehend	razzing
	gehänselt; aufgezogen	razzed
	hänselt; zieht auf	razzes
	hänselte; zog auf	razzed
	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.]; heckerln [Ös.]; am Schmäh halten [Ös.]; am Seil herablassen/herunterlassen [Schw.] {vt}	to pull sb.'s leg; to have sb. on [Br.]
	Sie hat ihn veralbert.	She pulled his leg.
	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?	Are you pulling my leg (or what)?
	etw. aufziehen; hochkurbeln; hochfahren (Spielzeug, Fenster, Rolladen) {vt}	to wind sth. up (toy, window, shutter)
	aufziehend; hochkurbelnd; hochfahrend	winding up
	aufgezogen; hochgekurbelt; hochgefahren	wounfd up
	(ein Kind) aufziehen; großziehen; heranziehen {vt} [soc.]	to bring up; to raise (a child)
	aufziehend; großziehend; heranziehend	bringing up; raising
	aufgezogen; großgezogen; herangezogen	brought up; raised
	jdn. aufziehen; necken {vt} (wegen etw.)	to tease sb. (about sth.)
	aufziehend; neckend	teasing
	aufgezogen; geneckt	teased
	jdn. foppen; aufziehen {vt}	to rag sb. [coll.]
	foppend; aufziehend	ragging
	gefoppt; aufgezogen	ragged
	jdn. hänseln; jdn. aufziehen; jdn. necken {vt}	to rib sb.
	hänselnd; aufziehend; neckend	ribbing
	gehänselt; aufgezogen; geneckt	ribbed
	jdn. aufziehen; jdn. erziehen; jdn. betreuen {vt}	to parent sb.
	andere Saiten aufziehen	to change tune; to get tough
	jdn. wegen einer Sache aufziehen	to chaff sb. about doing sth.
	höhnisch aufziehen	to twit
	mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi}	to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.]
	ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour	with the gloves off
	andere/strengere Saiten aufziehen	to have taken off the gloves
	Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.]	(For sb.) the gloves are off. [fig.]
	Dekorvorhang {m}; Dekoschal {m}; Übergardine {f} [textil.]	top curtain [Br.]; drape [Am.]; drapery [Am.]
	die Gardinen aufziehen; die Gardinen zuziehen	to draw the curtains
	Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.]	campaign
	Kampagnen {pl}; Aktionen {pl}	campaigns
	eine Kampagne (durch)führen	to conduct/run a campaign
	eine Kampagne aufziehen/starten	to launch/start a campaign
	der Feldzug gegen den Terrorismus	the campaign against terrorism
	Spritze {f}	syringe
	Spritzen {pl}	syringes
	eine Spritze aufziehen	to fill a syringe
	Insulin in eine Spritze aufziehen	to draw up insulin in a syringe
	Strickmasche {f}; Masche {f} [textil.]	knitting stitch; stitch; loop
	Strickmaschen {pl}; Maschen {pl}	knitting stitches; stitches; loops
	rechte Masche	knit stitch; plain stitch
	linke Masche	purl stich
	Maschen aufschlagen	to cast on stitches
	Maschen abketten/abschlagen	to cast off stitches
	Maschen aufnehmen/aufheben	to take up stitches
	Maschen abnehmen/fallen lassen	to let down stitches; to cast off; to narrow
	Maschen auflösen/aufziehen	to unmesh
	(tragbare) Uhr {f}	watch
	Uhren {pl}	watches
	eine Uhr aufziehen	to wind up a watch/clock
	eine Uhr stellen	to set a watch
	Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun.	By my watch it's five to nine.
	Wurf {m} [zool.]	litter
	Würfe {pl}	litters
	einen Wurf aufziehen	to raise a litter