BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

fish cutlery; fish knives and forks Fischbesteck {n} [cook.]

fight with knives; knifing Messerstecherei {f}

fighte with knives; knifings Messerstechereien {pl}

sharpening (of knives) Schliff {m}; Schleifen {n} (vom Messern usw.)

knife block for beet knives Schnitzelmesserkasten {m} (für Zuckerrüben) [agr.]

stripping knife Abisoliermesser {n}

stripping knives Abisoliermesser {pl}

abscess knife Abszessmesser {n} [med.]

abscess knives Abszessmesser {pl}

drawing knife; drawknife Abziehmesser {n}; Ziehmesser {n}

drawing knives; drawknives Abziehmesser {pl}; Ziehmesser {pl}

amputation knife Amputationsmesser {n} [med.]

amputation knives Amputationsmesser {pl}

catling Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden

boner knife; boning knife Ausbeinmesser {n}

boner knives; boning knives Ausbeinmesser {pl}

letter opener; paper knife Brieföffner {m}

letter openers; paper knives Brieföffner {pl}

bread knife Brotmesser {n}

bread knives Brotmesser {pl}

decorating knife Buntschneidemesser {n}

decorating knives Buntschneidemesser {pl}

butter knife Buttermesser {n} [cook.]

butter knives Buttermesser {pl}

utility knife; Stanley knife ®; carpet cutter; box cutter; Japanese knife Cuttermesser {m}; Cutter {m}; Teppichmesser {n}; Abbrechklingenmesser {n}; Japanmesser {n}; Stanley-Messer {n} ® [Ös.]

utility knives; Stanley knives; carpet cutters; box cutters; Japanese knives Cuttermesser {pl}; Cutter {pl}; Teppichmesser {pl}; Abbrechklingenmesser {pl}; Japanmesser {pl}; Stanley-Messer {pl}

filleting knife; fillet knife Filetiermesser {n}; Filiermesser {n}

filleting knives; fillet knives Filetiermesser {pl}; Filiermesser {pl}

fish filleting knife; fish fillet knife Fischfiletiermesser {n}; Fischfiliermesser {n} [cook.]

fish filleting knives; fish fillet knives Fischfiletiermesser {pl}; Fischfiliermesser {pl}

fish knife Fischmesser {n}

fish knives Fischmesser {pl}

meat knife Fleischmesser {n} [cook.]

meat knives Fleischmesser {pl}

gardening knife; pruning knife Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}

gardening knives; pruning knives Gartenmesser {pl}; Gärtnermessen {pl}; Gartenhippen {pl}

vegetable knife Gemüsemesser {n}

vegetable knives Gemüsemesser {pl}

chopping knife; chopper; cleaver Hackmesser {n}; Spalter {m} [cook.]

chopping knives; choppers; cleavers Hackmesser {pl}; Spalter {pl}

hunting knife Jagdmesser {n}; Weidmesser {n}

hunting knives Jagdmesser {pl}; Weidmesser {pl}

putty knife Kittmesser {n}

putty knives Kittmesser {pl}

folding knife; jackknife; jack knife Klappmesser {n}

folding knives; jackknives; jack knives Klappmesser {pl}

blade; knife [listen] [listen] Klinge {f}; Schneidemesser {n}; Messer {n} [listen] [listen]

blades; knives Klingen {pl}; Schneidemesser {pl}; Messer {pl} [listen]

chef's knife Kochmesser {n} [cook.]

chef's knives Kochmesser {pl}

narrow chef's knife schmales Kochmesser

wide chef's knife breites Kochmesser

marking knife Markiermesser {n}

marking knives Markiermesser {pl}

knife [listen] Messer {n} [listen]

knives Messer {pl} [listen]

to eat with a knife and fork mit Messer und Gabel essen

serrated knife Messer mit Wellenschliff

parang Messer aus Malaysia und Indonesien

to hold a knife to sb.'s throat jdm. das Messer an die Kehle setzen

to hold sb. at gunpoint [fig.] jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]

to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge auf des Messers Schneide stehen [übtr.]

It was touch-and-go whether I passed my exams. Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.

This old knife doesn't cut well any more. Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.

point of a knife Messerspitze {f}

points of knives Messerspitzen {pl}

just a trace eine Messerspitze (kleine Menge)

scraping knife Schabemesser {n}

scraping knives Schabemesser {pl}

ham knife; ham slicer Schinkenmesser {n} [cook.]

ham knives; ham slicers Schinkenmesser {pl}

ham knife scalloped edge Schinkenmesser mit Kullenschliff

clasp knife; flick knife [Br.] Schnappmesser {n}

clasp knives; flick knives Schnappmesser {pl}

beet knife; sliver knife Schnitzelmesser {n} (für Zuckerrüben) [agr.]

beet knives; sliver knives Schnitzelmesser {pl}

wood carving knife; whittle Schnitzmesser {m}

wood carving knives; whittles Schnitzmesser {pl}

autopsy knife; dissection knife Seziermesser {n} [med.]

autopsy knives; dissection knives Seziermesser {pl}

spatula; putty knife Spachtel {m}

spatulas; putty knives Spachteln {pl}

putty knife Spachtelmesser {n}

putty knives Spachtelmesser {pl}

riving knife; splitter [listen] Spaltkeil {m} (Kreissäge) [mach.]

riving knives; splitters Spaltkeile {pl}

switchblade; switchblade knife; clasp knife; flick knife [Br.] Springmesser {n}; Schnappmesser {n}

switchblades; switchblade knives; clasp knives; flick knives Springmesser {pl}; Schnappmesser {pl}

steak knife Steak-Messer {n}

steak knives Steak-Messer {pl}

palette knife Streichmesser {n}; Malmesser {n}; Palettenmesser {n}; Malspachtel {f}; Spachtel {f}

palette knives Streichmesser {pl}; Malmesser {pl}; Palettenmesser {pl}; Malspachteln {pl}; Spachteln {pl}

pocket knife; pocketknife [Am.]; penknife Taschenmesser {n}; Feitel {m} [süddt.] [Ös.]; Sackmesser {n} [Schw.]; Sackhegel {m} [Schw.]

pocket knives; pocketknives; penknives Taschenmesser {pl}; Feitel {pl}; Sackmesser {pl}; Sackhegel {pl}

tomato knife Tomatenmesser {n} [cook.]

tomato knives Tomatenmesser {pl}

bird's beak peeling knife Tourniermesser {n}

bird's beak peeling knives Tourniermesser {pl}

carving knife Tranchiermesser {n} [cook.]

carving knives Tranchiermesser {pl}

survival knife Überlebensmesser {n}

survival knives Überlebensmesser {pl}

weeding knife (garden tool) Unkrautstecher {m} (Gartengerät)

weeding knives Unkrautstecher {pl}

serving knife Vorlegemesser {n}

serving knives Vorlegemesser {pl}

cheese knife Weichkäsemesser {n}

cheese knives Weichkäsemesser {pl}

engraving knife Ziseliermesser {n}

engraving knives Ziseliermesser {pl}

More results >>>