BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

cloud [listen] Wolke {f} [meteo.] [listen]

clouds [listen] Wolken {pl}

noctilucent cloud nachtleuchtende Wolke

to have one's head in the clouds [fig.] auf Wolken schweben [übtr.]

Fears of renewed terrorist attacks cast a cloud over the event. Das Ereignis wurde von der Furcht vor neuerlichen Terroranschlägen überschattet.

cloud coverage Bedeckungsgrad {m} (des Himmels mit Wolken)

cloud computing; the cloud Cloud-Computing {n}; Rechnerwolke {f} [comp.]

cloud of flies Fliegenschwarm {m}

clouds of flies Fliegenschwärme {pl}

cloud track (in the fog chamber) (nuclear engineering) Nebelspur {f} (in der Nebelkammer) (Kerntechnik) [techn.]

cloud tracks Nebelspuren {pl}

cloud point Paraffintrübungspunkt {m}; Paraffinausscheidungspunkt {m} /BPA/ [chem.]

cloud of perfume Parfümwolke {f}

clouds of perfume Parfümwolken {pl}

cloud of smoke Rauchschwaden {m}

clouds of smoke Rauchschwaden {pl}

cloud of smoke Rauchwolke {f}

clouds of smoke Rauchwolken {pl}

cloud of spray Sprühnebel {m}

cloud cover; cloud pall Wolkendecke {f} [meteo.]

cloud top; top of cloud Wolkenobergrenze {f} [aviat.] [meteo.]

cloud layer Wolkenschicht {f} [meteo.]

cloud layers Wolkenschichten {pl}

to cloud over; to darken; to becloud umwölken

to overshadow sth.; to cloud sth. etw. überschatten {vt} [übtr.]

overshadowing; clouding überschattend

overshadowed; clouded überschattet

overshadows überschattet

overshadowed überschattete

News of the killing spree overshadowed the day's events. Die Nachricht von dem Amoklauf überschattete die Ereignisse des Tages.

to overcloud; to cloud over bewölken

overclouding bewölkend

overclouded bewölkt

overclouds bewölkt

mushroom cloud Atompilz {m}

mushroom clouds Atompilze {pl}

chaff cloud Düppelstraße {f} (zur Radartäuschung) [mil.]

chaff clouds Düppelstraßen {pl}

to be on cloud nine; to be in seventh heaven [fig.] [listen] wie im siebten Himmel sein; auf Wolke sieben sein [übtr.]

cumulus; cumulus cloud Kumuluswolke {f}; Haufenwolke {f}; Quellwolke {f} [meteo.]

cumuluss; cumulus clouds Kumuluswolken {pl}; Haufenwolken {pl}; Quellwolken {pl}

Wilson cloud chamber; cloud chamber; fog chamber; expansion chamber (nuclear engineering) Wilson'sche Nebelkammer {f}; Nebelkammer {f} (Kerntechnik) [techn.]

Perseid shower; Perseid cloud; Perseid stream; Perseids Perseidenschauer {m}; Perseidenstrom {m}; Perseiden {pl} [astron.]

point cloud Punktewolke {f} [math.]

point clouds Punktewolken {pl}

mushroom cloud Rauchpilz {m}

mushroom clouds Rauchpilze {pl}

rain cloud Regenwolke {f} [meteo.]

rain clouds Regenwolken {pl}

fleecy cloud Schäfchenwolke {f}

tag cloud Schlagwortwolke {f}; Stichwortwolke {f}; Wortwolke {f}; Schlagwortmatrix {f}

tag clouds Schlagwortwolken {pl}; Stichwortwolken {pl}; Wortwolken {pl}; Schlagwortmatrizen {pl}

snow cloud Schneewolke {f} [meteo.]

snow clouds Schneewolken {pl}

burst cloud Sprengwolke {f}

burst clouds Sprengwolken {pl}

dustcloud; cloud of dust; trail of dust Staubwolke {f}

dustclouds Staubwolken {pl}

radioactive cloud Strahlenwolke {f}; radioaktive Wolke {f}

radioactive clouds Strahlenwolken {pl}; radioaktive Wolken {pl}

stratocumulus; stratocumulus cloud Stratokumulus {m} [meteo.]

stratocumuli; stratocumulus clouds Stratokumuli {pl}

stratus cloud Stratuswolke {f}; Schichtwolke {f} [meteo.]

drop of bitterness; a bitter pill; cloud on the horizon; fly in the ointment [fig.] Wermutstropfen {m} [übtr.]

The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers. Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Spielmacher getrübt.

bank of cloud Wolkenbank {f}

cloudscape; cloud formation Wolkengebilde {n}; Wolkenformation {f}

ceiling; cloud base [listen] Wolkenuntergrenze {f}; untere Wolkengrenze {f} [aviat.] [meteo.]

cirrus; cirrus cloud Zirruswolke {f}; Federwolke {f} [meteo.]

cirrus clouds Zirruswolken {pl}; Federwolken {pl}

covered in cloud/clouds; draped in cloud/clouds wolkenverhangen {adj}; in Wolken gehüllt [meteo.]

Every cloud has a silver lining. [prov.] Auf Regen folgt Sonnenschein. [Sprw.]

(to be) under a cloud [fig.] unter Verdacht (sein/stehen)

cloud-forest screech owl Nebelwald-Kreischeule {f} [ornith.]

cloud-scraping cisticola Dambocistensänger {m} [ornith.]

plume große, schmückende Feder {f}

plume of an ostrich Straußenfeder {f}

plume of cloud Federwolke {f}

in borrowed plumes mit fremden Federn geschmückt [übtr.]

to win the plume den Sieg davontragen

wisp (of sth.) Fetzen {m}; Schwade {f}; Wolke {f} (von etw.) [meteo] [listen]

wisps Fetzen {pl}; Schwaden {pl}; Wolken {pl}

wisp of cloud Wolkenfetzen {m}

wisps of fog Nebelschwaden {pl}

issue; issue at stake (topic for discussion) [listen] Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n} [listen] [listen] [listen]

the big/key issue die zentrale Frage

a big/major issue eine wichtige Frage

a contentious issue eine kontroversielle Frage

the thorny/vexed issue of sth. die leidige Frage {+Gen}

environmental issues umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen

legal issues rechtliche Fragen; Rechtsfragen

to be a big issue for sb. für jdn. wichtig sein

to resolve an issue eine Frage lösen

to avoid/evade/dodge/duck an issue sich um eine Frage herumdrücken

to straddle an issue [Am.] sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern

to raise an issue ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren

to confuse/cloud the issue um die Sache Verwirrung stiften

to address the issue of sth. sich mit der Frage {+Gen.} befassen

to force the issue die Sache erzwingen

The point at issue / The issue at stake is whether ... Es geht (hier) um die Frage, ob ...

the related issues die damit zusammenhängenden Fragen

This leads me to the issue of ... Das bringt mich zur Frage ...

This is no longer an issue. Die Sache ist vom Tisch.

My private life is not the issue (here). Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.

forest [listen] Wald {m}; Forst {m} [listen]

forests Wälder {pl}; Forste {pl}

old-growth forest altbestehender Wald

tropical cloud forest tropischer Nebelwald

in deep forests im tiefen Wald