Schweissen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 results for Schweissen

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Gaseinschluss {m}; Gasblase {f}; Blase {f}; Gaspore {f} (beim Schweißen) [techn.]	gas pocket; pocket; blowhole (in welding)
	Gaseinschlüsse {pl}; Gasblasen {pl}; Blasen {pl}; Gasporen {pl}	gas pockets; pockets; blowholes
	Hohlnaht {f} (Schweißen)	coved weld
	Hohlnähte {pl}	coved welds
	Kehle {f} (Schweißen) [techn.]	fillet
	Kehlen {pl}	fillets
	Kehlnaht {f} (Schweißen) [techn.]	throat seam; fillet weld
	äußere Kehlnaht	corner joint
	beidseitige Kehlnaht; Doppelkehlnaht {f}	double fillet weld
	Mischnaht {f} (Schweißen) [mach.]	dissimilar metal weld
	Mischnähte {pl}	dissimilar metal welds
	Mischzone {f} (Schweißen) [techn.]	fusion zone
	Mischzonen {pl}	fusion zones
	Nutenschneidbrenner {m}; Fugenhobler {m} (Schweißen) [techn.]	gouging blowpipe (welding)
	Nutenschneidbrenner {pl}; Fugenhobler {pl}	gouging blowpipes
	Schweißbrenner {m}; Brenner {m} [ugs.]; Schweißpistole {f} (Schweißen) [techn.]	welding gun; welding torch [Am.]; blowtorch [Am.] [coll.]; torch [Am.] [coll.] (welding)
	Schweißbrenner {pl}; Brenner {pl}; Schweißpistolen {pl}	welding guns; welding torches; blowtorches; torches
	Schweißköcher {m} (Schweißen)	bag for welding rods/electrodes (welding)
	Schweißköcher {pl}	bags for welding rods/electrodes
	Schweißmundstück {n}; Brennermundstück {n}; Brennermund {m}; Brennerspitze {f}; Brennerkopf {m} (Schweißen)	torch tip; torch nozzle (welding)
	Schweißmundstücke {pl}; Brennermundstücke {pl}; Brennermünder {pl}; Brennerspitzen {pl}; Brennerköpfe {pl}	torch tips; torch nozzles
	Stoßstelle {f}; Stoß {m} (Zimmerei; Schweißen)	joint (carpentry, welding)
	Stoßstellen {pl}; Stöße {pl}	joints
	gerader Stoß; stumpfer Stoß; Stumpfstoß {m}	butt joint
	gerader Stoß mit Deckplatte (Zimmerei)	butt joint with cover plate (carpentry)
	Stoß auf Gehrung (Zimmerei)	diagonal joint (carpentry)
	Verbindungsfläche {f} (Schweißen)	welding surface; weldment area [Am.]
	Verbindungsflächen {pl}	welding surfaces; weldment areas
	Zweiflammenbrenner {m} (Schweißen) [techn.]	twin-flame blowpipe; twin-flame torch (welding)
	Zweiflammenbrenner {pl}	twin-flame blowpipes; twin-flame torches
More results