BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 Spanish  German

santo {adj} [listen] einfältig {adj} [ugs.] [fig.]

santo {adj} [listen] fromm {adj}

santo {adj} [listen] heilig {adj}

santo {adj} [listen] heilkräftig {adj}

santo {adj} [listen] heilsam {adj}

santo {adj} [relig.] [listen] hochgelobt {adj} [relig.]

Santo Domingo Santo Domingo (Hauptstadt der Dominikanischen Republik)

santo {adj} [listen] selig {adj}

santo {adj} [listen] treuherzig {adj} [ugs.] [fig.]

santo {adj} [listen] unantastbar {adj}

¡Dios santo! Ach, du meine Güte!

el día de mi santo [col.] an meinem Namenstag

el Santo Sepulcro {m} [relig.] das Heilige Grab {n} [relig.]

no es santo de mi devoción das mag ich nicht besonders

el Santo Tomé y Príncipe {m} [geogr.] (República Democrática de Santo Tomé y Príncipe) das São Tomé und Príncipe {n} [geogr.] (Demokratische Republik São Tomé und Príncipe)

irse a alguien el santo al cielo [col.] [fig.] den Faden verlieren [ugs.] [fig.]

todo el santo día {adv} den lieben langen Tag {adv} [ugs.]

el Santo Bonifacio {m} [meteo.] (uno de los 5 santos de hielo) der Heilige Bonifatius {m} [meteo.] (einer der 5 Eisheiligen)

el Espíritu Santo {m} [relig.] der Heilige Geist {m} [relig.]

el Santo Grial {m} (mitología) [relig.]) der Heilige Gral {m} (Mythologie) [relig.])

el Santo Cáliz {m} [relig.] der Heilige Kelch {m} [relig.]

el Santo Mamerto {m} [meteo.] (uno de los 5 santos de hielo) der Heilige Mamertus {m} [meteo.] (einer der 5 Eisheiligen)

el Santo Pancracio {m} [meteo.] (uno de los 5 santos de hielo) der Heilige Pankratius {m} [meteo.] (einer der 5 Eisheiligen)

el Santo Servacio {m} [meteo.] der Heilige Servatius {m} [meteo.] (einer der 5 Eisheiligen)

el Padre Santo {m} [relig.] der Heilige Vater {m} [relig.] (Pabst)

el Santo Padre {m} [relig.] der Heilige Vater {m} [relig.] (Pabst)

la Orden de Caballería del Santo Sepulcro de Jerusalén {f} [relig.] der Orden der Ritter vom Heiligen Grab zu Jerusalem {m} [relig.] (Ordo Equestris Sancti Sepulcri Hierosolymitani, OESSH)

la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe {m} [geogr.] die Demokratische Republik São Tomé und Príncipe {f} [geogr.]

la transverberación del corazón de un Santo [relig.] (también trasverberación) die Durchbohrung des Herzens eines Heiligen [relig.]

la trasverberación del corazón de un Santo [relig.] (también transverberación) die Durchbohrung des Herzens eines Heiligen [relig.]

el Santo Entierro {m} [art.] (pintura) die Grablegung Christi {f} [art.] (Malerei)

el Santo Entierro {m} [relig.] die Karfreitagsprozession des Heiligen Grabes {f} [relig.]

esta medicina es mano de santo diese Medizin ist ein ausgezeichnetes Heilmittel

¡Santo Cielo! [col.] Du lieber Himmel! [ugs.]

un santo varón {m} ein einfältiger Mann {m}

irse a alguien el santo al cielo [col.] [fig.] einen Blackout haben [ugs.] [fig.]

encomendarse a buen santo einen guten Schutzengel haben

un santo varón ein frommer, gottesfürchtiger Mann

un santo varón ein gottesfürchtiger Mann

un santo varón {m} ein grundgütiger Mann {m}

un santo varón {m} ein herzensguter Mann {m}

desnudar a un santo para vestir a otro ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen

desnudar un santo para vestir otro ein Loch mit dem anderen zustopfen

un santo varón {m} ein treuherziger Mann {m}

la paciencia de santo {f} Engelsgeduld {f}

tener más paciencia que un santo Engelsgeduld haben

la ajonjera {f} [bot.] (también angélica, carlina, hierba del Espíritu Santo, hierba de los ángeles, raíz de larga vida) Engelwurz {f} [bot.] (Angelica archangelica)

la angélica {f} [bot.] (también carlina, ajonjera, hierba del Espíritu Santo, hierba de los ángeles, raíz de larga vida) Engelwurz {f} [bot.] (Angelica archangelica)

la carlina {f} [bot.] (también angélica, ajonjera, hierba del Espíritu Santo, hierba de los ángeles, raíz de larga vida) Engelwurz {f} [bot.] (Angelica archangelica)

la hierba del Espíritu Santo {f} [bot.] (también angélica, carlina, ajonjera, hierba de los ángeles, raíz de larga vida) Engelwurz {f} [bot.] (Angelica archangelica)

More results >>>

Translations provided by www.myjmk.com.