BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  Spanish

das Foramen ovale des Herzens {n} [anat.] (Latinismus) el agujero oval del corazón {m} [anat.]

das Innerste des Herzens {n} (spöttisch) la alforza {f}

das Schlagen des Herzens el latido

dem Zug seines Herzens folgen seguir los impulsos de su corazón

der Zug des Herzens la voz interior

die Auserwählte seines Herzens {f} la elegida de su corazón {f}

die Durchbohrung des Herzens eines Heiligen [relig.] la transverberación del corazón de un Santo [relig.] (también trasverberación)

die Durchbohrung des Herzens eines Heiligen [relig.] la trasverberación del corazón de un Santo [relig.] (también transverberación)

die Eingebung des Herzens {f} la corazonada {f}

Pochen {n} [med.] (Palpitation des Herzens) la palpitación {f}

schweren Herzens {adj} con el corazón encogido

schweren Herzens {adj} con el corazón en un puño

schweren Herzens con pena

schweren Herzens muy a pesar mío

schweren Herzens sintiéndolo en el alma

Vorhof {m} [anat.] (des Herzens) la aurícula {f} [anat.]

Vorhof {m} (des Herzens) el atrio

Vorkammer {f} [anat.] (des Herzens) la aurícula {f} [anat.]

Translations provided by www.myjmk.com.