 German |
 Spanish |
|
|---|---|---|
| aufreißen | arrancar | |
| aufreißen (kennenlernen) | ligar | |
| aufreißen (Tür) | abrir bruscamente | |
| aufreißen (Umschlag) | rasgar | |
| aufreißen {v} | arañar {v} | |
| aufreißen {v} | aruñar {v} [col.] (arañar) | |
| aufreißen {v} | henderse {v} | |
| aufreißen {v} (skizzieren) | delinear {v} | |
| aufreißen {v} [techn.] (Straßenbau) | escarificar {v} [técn.] (construcción vial) | |
| aufreißen {v} (zeichnen) | tirar {v} ![[listen]](/pics/s1.png "tirar"){kind=small} |
|
| Aufreißen {n} | la laceración {f} | |
| Aufreißen {n} [ugs.] [fig.] | el ligoteo {m} [col.] | |
| Aufreissen {n} | el agrietamiento {m} | |
| alte Wunden wieder aufreißen | abrir viejas heridas | |
| alte Wunden wieder aufreißen | reavivar viejos resentimientos | |
| alte Wunden wieder aufreißen | renovar viejas heridas | |
| ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen | desnudar a un santo para vestir a otro | |
| Lasche {f} (zum Aufreißen) |
la tira {f} | |
|
Translations provided by www.myjmk.com. | ||