extender : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	Spanish	German
	extender por el suelo	auf dem Boden auslegen
	extender por tierra	auf dem Boden auslegen
	extender por tierra	auf der Erde ausbreiten
	extender {v}	auffächern {v}
	extender {v}	auftragen {v} (Creme)
	extender {v}	ausbreiten {v} (Decke u.ä.)
	extender {v}	ausbreiten {v}
	extender {v} [jur.]	ausdehnen {v} (ein Recht ausdehnen)
	extender {v}	ausdehnen {v}
	extender {v}	ausfertigen {v} (Urkunde, Scheck)
	extender {v}	auslegen {v} (Teppich)
	extender {v}	ausrollen {v} (Teig)
	extender {v} [econ.]	ausschreiben {v} [econ.] (Rechnung)
	extender {v}	ausspannen {v}
	extender {v}	ausstellen {v} (Urkunde, Scheck, Pass)
	extender {v}	ausstrecken {v}
	extender el mercado [econ.]	das Absatzgebiet ausdehnen [econ.]
	extender el mercado [econ.]	das Absatzgebiet erweitern [econ.]
	extender la pintura	die Farbe verstreichen
	extender el plazo [jur.] (también alargar)	die Frist verlängern [jur.]
	extender los poderes [jur.]	die Vollmachten erweitern [jur.]
	extender un certificado	eine Bescheinigung ausstellen
	extender un certificado	eine Bestätigung ausstellen
	extender un cheque	einen Scheck ausstellen
	extender una póliza	eine Police ausstellen
	extender un recibo	eine Quittung ausstellen
	extender {v}	einreiben {v}
	extender una escritura [jur.]	ein Schriftstück aufsetzen [jur.]
	extender una escritura [jur.]	ein Schriftstück ausfertigen [jur.]
	extender un certificado	ein Testat ausstellen (bescheinigen)
	extender {v}	entgegenstrecken {v}
	extender {v} [jur.]	erteilen {v} [jur.]
	extender {v}	erweitern {v}
	extender {v}	erweitern {v} (Zuständigkeit)
	extender un recibo por algo	etwas quittieren
	extender {v}	hinstrecken {v}
	extender la vista	in die Ferne blicken
	extender un acta {v} [jur.]	protokollieren {v} [jur.]
	extender un recibo	quittieren {v}
	extender {v}	schmieren {v} [ugs.] (streichen, einreiben)
	extender {v}	streichen {v} (Brot)
	extender {v}	verbreiten {v} (Nachrichten)
	extender {v}	vergrößern {v}
	extender {v}	verlängern {v} (Frist)
	extender frotando	verreiben {v}
	extender {v}	verstreichen {v} (Farbe)
	la máquina de extender {f} [textil.]	Ausbreitmaschine {f} [textil.]
	alargar el plazo [jur.] (también extender)	die Frist verlängern [jur.]
	tirar cables {v} (extender)	Kabel verlegen {v}
	el queso para extender {m} [cook.]	Streichkäse {m} [cook.]
Translations provided by www.myjmk.com.