BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 Spanish  German

el contrato de transmisión de poderes {m} [jur.] Überleitungsvertrag {m} [jur.]

la votación por poderes {f} die Abstimmung in Vertretung {f}

los poderes y deberes {m.pl} [jur.] die Rechte und Pflichten {pl} [jur.]

extender los poderes [jur.] die Vollmachten erweitern [jur.]

la atribución de poderes {f} Empowerment {n} (Anglizismus)

la ley de plenos poderes {f} [jur.] (Alemania) Ermächtigungsgesetz {n} [jur.] [Dt.]

el casamiento por poderes {m} [jur.] Ferntrauung {f} [jur.]

la separación de poderes Gewaltenteilung {f}

la división de poderes {f} [pol.] Gewaltenteilung {f} [pol.]

conferir plenos poderes {v} [jur.] jemandem Vollmacht erteilen {v} [jur.]

el equilibrio de poderes {m} [pol.] Kräftegleichgewicht {n} [pol.]

proveer de poderes {v} [jur.] mit Vollmacht ausstatten {v} [jur.]

provisto de plenos poderes [jur.] mit Vollmachten versehen [jur.]

pedir plenos poderes Vollmacht beantragen

el otorgamiento de poderes Vollmachterteilung {f}

la delegación de poderes {f} [jur.] Vollmachterteilung {f} [jur.]

los plenos poderes Vollmacht {f} [listen]

el alcance de los poderes {m} [jur.] Vollmachtsumfang {m} [jur.]

retirar {v} [jur.] (poderes) [listen] widerrufen {v} [jur.] (Vollmacht)

Translations provided by www.myjmk.com.