auslegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	Spanish
	auslegen {adj} [techn.] (mit Bretern)	revestido {adj} [técn.] (participio de revestir)
	auslegen (deuten)	interpretar
	auslegen [fin.]	desembolsar
	Auslegen {n} [textil.] (des Stoffes)	el extendido {m} [textil.] (de la tela)
	auslegen (planen)	diseñar
	auslegen (Teppich)	poner
	auslegen (Text)	interpretar
	auslegen {v}	declarar {v}
	auslegen {v} (deuten)	explicar {v}
	auslegen {v} (erklären)	explanar {v}
	auslegen {v} [fin.]	gastar {v}
	auslegen {v} [fin.]	prestar {v}
	auslegen {v} (glossieren)	glosar {v}
	auslegen {v} (kommentieren)	comentar {v}
	auslegen {v} (mit Holz, Metall usw.)	incrustar {v}
	auslegen {v} (Produkte, Waren)	exhibir {v}
	auslegen {v} (Teppich)	extender {v}
	auslegen (Waren)	exponer
	auf dem Boden auslegen	extender por el suelo
	auf dem Boden auslegen	extender por tierra
	Baken auslegen {v} [naut.] (Bojen auslegen)	abalizar {v} [naut.]
	bebaken {v} [naut.] (Bojen auslegen)	abalizar {v} [naut.]
	bebaken {v} [naut.] (Bojen auslegen)	balizar {v} [naut.]
	betonnen {v} [naut.] (Bojen auslegen)	abalizar {v} [naut.]
	bildlich auslegen {v}	alegorizar {v}
	Bojen auslegen [naut.]	abalizar {v} [naut.]
	Bojen auslegen [naut.]	aboyar {v} [naut.]
	bösartig auslegen {v}	envenenar {v} [fig.]
	einen Köder auslegen {v}	poner un cebo {v}
	eng auslegen {v}	interpretar estrictamente {v}
	etwas anders auslegen {v}	dar otro sentido a algo {v}
	etwas falsch auslegen	malinterpretar algo
	etwas interpretieren (auch auslegen, deuten)	interpretar algo
	etwas mit Holz auslegen	maderar algo
	öffentlich auslegen (Plan)	someter a la información pública (plan)
	jemandem etwas auslegen {v}	prestar algo a alguien {v}
	mit Fliesen auslegen [constr.] (fliesen)	alicatar {v} [constr.]
	mit Gold oder Silber auslegen {v}	guarnecer {v}
	Schlingen auslegen [agr.] (Jagdwesen)	cazar a lazo [agr.] (caza)
	weit auslegen {v}	interpretar extensivamente {v}
Translations provided by www.myjmk.com.