Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
Spanish
Text
ausschneiden
und
einfügen
[comp.]
cortar
y
pegar
un
bloque
de
text
o
Text
{m}
el
text
o
Text
{m}
la
letra
Text
{m}
(
Wortlaut
)
el
enunciado
{m}
abfassen
(
Text
)
redactar
anfertigen
{v}
(
Text
)
redactar
{v}
(documento,
carta
)
aufsetzen
{v}
(
Text
)
redactar
{v}
(carta,
documento
)
ausbessern
(
Text
)
mejorar
auslegen
(
Text
)
interpretar
Ausschnitt
{m}
[lit.]
(
aus
einem
Text
)
el
fragmento
{m}
[lit.]
Übernahme
{f}
(
Text
)
la
cita
Bruchstück
{n}
(
aus
einem
Gedicht
,
einer
Rede
,
einem
Text
)
el
retazo
{m}
den
Stil
prüfen
(
Text
)
verificar
el
estilo
der
abgetippte
Text
{m}
el
text
o
mecanografiado
{m}
der
kurze
,
erklärende
Text
{m}
el
epígrafe
{m}
der
Nachtrag
zum
Text
{m}
(
Typographie
)
el
añadido
{m}
Drall
{m}
(
Text
)
la
torsión
einen
Text
rechtsbündig
anordnen
alinear
un
bloque
de
text
o
a
la
derecha
einer
Melodie
einen
Text
unterlegen
poner
letra
a
una
melodía
eingeblendet
{adj}
(
Kino
,
Text
in
einem
Film
)
inserto
{
adj
} (cinematografía)
Fließ
text
{m}
[print.]
el
text
o
continuo
{m}
[print.]
fälschen
{v}
(
Text
)
interpolar
{
adj
}
gleichlautend
(
Text
)
igual
in
einen
Text
einfügen
injerir
{v}
kürzen
{v}
(
Text
,
Kino
)
cortar
{v}
(cinematografía)
Lauf
text
{m}
[print.]
[Schw.]
(
Fließ
text
)
el
text
o
continuo
{m}
[print.]
lauten
{v}
(
Text
)
rezar
{v}
Libret
{n}
(
Text
zu
einer
Oper
)
el
libreto
{m}
Libretto
{n}
(
Text
zu
einer
Oper
)
el
libreto
{m}
redigieren
{v}
(
Text
)
redactar
{v}
streichen
{v}
(
einen
Text
kürzen
)
cortar
{v}
Text
-Datei
{f}
[comp.]
el
archivo
de
text
o
Text
-
(
in
Zusammensetzungen
)
text
ual
{
adj
}
ungekürzt
{adj}
(
Text
)
integral
{
adj
}
Translations provided by
www.myjmk.com
.