erklären : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	Spanish
	erklären	explicar
	erklären {v}	declarar {v}
	erklären {v}	definir {v}
	erklären {v}	demostrar {v}
	erklären {v}	desarrollar {v}
	erklären {v}	enseñar {v}
	erklären (verkünden)	proclamar
	erklären {v}	explanar {v}
	erklären {v}	glosar {v}
	erklären {v}	hacer ver {v}
	erklären {v} [jur.] (Notar)	exponer {v} [jur.]
	als gültig erklären {v}	convalidar {v}
	als gut gemacht erklären {v}	dar por bien hecho {v}
	als in Geltung befindlich erklären [jur.]	declarar en vigor [jur.]
	auseinandersetzen {v} (darlegen, erklären)	desarrollar {v}
	ausführen {v} (darlegen, erklären)	desarrollar {v}
	auslegen {v} (erklären)	explanar {v}
	das ist schwer zu erklären	es difícil de explicar
	den Abschied nehmen [pol.] (auch Rücktritt erklären)	presentar la dimisión [pol.]
	den Konkurs erklären [econ.] [jur.]	declarar el concurso [econ.] [jur.]
	den Konkurs erklären [econ.] [jur.]	declarar la quiebra [econ.] [jur.]
	den Krieg erklären [pol.]	declarar la guerra [pol.]
	den Rücktritt erklären [pol.] (auch Abschied nehmen)	presentar la dimisión [pol.]
	den Schuldner für zahlungsunfähig erklären [jur.]	declarar al deudor en situación de insolvencia [jur.]
	die Berufungsfrist für abgelaufen erklären {v} [jur.]	dar por desierto a la apelación {v} [jur.]
	die streitige Entgeltbeschränkungsklausel für nichtig erklären [jur.] (EU-Recht, Telekommunikation)	declarar la nulidad de la cláusula de limitación de las tarifas controvertida [jur.] (derecho comunitario, telecomunicaciones)
	die Zahlungseinstellung erklären [econ.] (auch die Zahlungsunfähigkeit erklären)	declararse en suspensión de pagos [econ.]
	die Zahlungsunfähigkeit erklären [econ.] (auch die Zahlungseinstellung erklären)	declararse en suspensión de pagos [econ.]
	einen Rechtsfall für entscheidungsreif erklären {v} [jur.]	dar la causa por concluida para sentencia {v} [jur.]
	einen Rechtsfall für spruchreif erklären {v} [jur.]	dar la causa por concluida {v} [jur.]
	einen Scheck für kraftlos erklären [econ.]	cancelar un cheque [econ.]
	ein Verfahren für beendet erklären {v} [jur.]	dar por visto y concluso {v} [jur.]
	etwas an Eides Statt erklären	declarar algo bajo fe de juramento
	etwas für ungültig erklären {v}	declarar algo inválido {v}
	für abgeschafft erklären {v}	declarar abolido {v}
	für arbeitsunfähig erklären {v}	dar de baja laboral {v}
	für arbeitsunfähig erklären {v}	dar de baja {v}
	für beendet erklären {v}	declarar concluso {v}
	für dienstunfähig erklären {v}	dar de baja {v}
	für dringlich erklären {v}	declarar de urgencia {v}
	für dringlich erklären {v}	declarar urgente {v}
	für falsch erklären {v}	desmentir {v}
	für geschlossen erklären {v}	cerrar {v}
	für gültig erklären	homologar {v}
	für gültig erklären	validar {v}
	für illegal erklären {v} [jur.]	ilegalizar {f} [jur.]
	für kraftlos erklären {v} [econ.]	amortizar {v} [econ.]
	für kraftlos erklären {v} [jur.]	anular {v} [jur.]
	für kraftlos erklären {v} [jur.]	declarar sin vigencia {v} [jur.]
	für nichtig erklären {v}	dar por nulo {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.