BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  Spanish

Notar {m} [jur.] el escribano {m} [jur.]

Notar {m} [jur.] el notario {m} [jur.]

bekannt {adj} [jur.] (Notar) [listen] le conozco [jur.]

beurkundend {adv} [jur.] (Notar) autorizante {adj} [jur.]

beurkunden (Notar) legalizar

das Erscheinen vor dem Notar {n} [jur.] la comparecencia notarial {f} [jur.]

das öffentliche Testament {n} [jur.] (vor Notar) el testamento abierto [jur.] (ante notario)

das geschlossene, von Zeugen vor Notar bestätigte Testament [jur.] el testamento cerrado {m} [jur.]

das geschlossene, von Zeugen vor Notar bestätigte Testament [jur.] el testamento secreto {m} [jur.]

das Verzeichnis der Urkundennummern {n} [jur.] (Notar) el índice {m} [jur.]

die Notariatskosten {pl} [jur.] los gastos de notaría {m.pl} [jur.]

die Notarkosten {pl} [jur.] los gastos de notaría {m.pl} [jur.]

erklären {v} [jur.] (Notar) [listen] exponer {v} [jur.] [listen]

Honorarbuch {n} [jur.] (Notar) el libro talonario de recibos {m} [jur.] (notario)

Notariat {n} la notaría

Protokollbuch {n} [jur.] (Notar) el libro protocolo {m} [jur.] (notario)

Tatsachen darlegen {v} [jur.] (Notar) exponer hechos {v} [jur.]

Urkundenrolle {f} [jur.] (Notar) el archivo de protocolos {m} [jur.]

Verfügung {f} [jur.] (Prozess, Notar, Geschäftsstelle) [listen] la diligencia {f} [jur.]

Translations provided by www.myjmk.com.