A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: [tému]
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
nach Chris
t
i
;
p. Chr. (Abkürz
u
ng)
;
Anno Do
m
ini (la
t
.)
;
n.
u
. Z. (Abkürz
u
ng)
;
pos
t
Chris
t
u
m
na
t
u
m
(la
t
.)
;
u
. Z. (Abkürz
u
ng)
;
p. Chr. n. (Abkürz
u
ng)
;
nach Chris
t
i Geb
u
r
t
;
nach Chris
t
u
s
;
nach der Zei
t
enwende
;
pos
t
Chris
t
u
m
(la
t
.)
;
A. D. (Abkürz
u
ng)
;
n. Chr. (Abkürz
u
ng)
;
u
nserer Zei
t
rechn
u
ng
d
u
rchführen
;
(e
t
was irgendwie) fahren (
u
.a. Arbei
t
wel
t
) (fachspr.) (Jargon)
;
leis
t
en
;
z
u
gange sein [
u
gs.]
;
sch
m
eißen [
u
gs.]
;
a
u
sführen
vor Chris
t
i
;
v. Chr. (Abkürz
u
ng)
;
v.
u
. Z. (Abkürz
u
ng)
;
a. Chr. n. (Abkürz
u
ng)
;
an
t
e Chris
t
u
m
na
t
u
m
(la
t
.)
;
vor
u
nserer Zei
t
rechn
u
ng
;
vor Chris
t
i Geb
u
r
t
;
an
t
e Chris
t
u
m
;
vor der Zei
t
enwende
;
vor Chris
t
u
s
;
a. Chr. (Abkürz
u
ng)
Lei
t
er
;
(der) Al
t
e [
u
gs.] (salopp)
;
Chefi
t
ä
t
[
u
gs.] [Ös.]
;
Chef
;
Boss [
u
gs.]
;
Ober
m
acker [
u
gs.] (salopp)
;
Diens
t
vorgese
t
z
t
er (fachspr.)
;
hohes
T
ier [
u
gs.]
;
Oberindianer [
u
gs.] (fig., salopp)
;
Vorgese
t
z
t
er
;
Diens
t
herr (fachspr.)
;
(je
m
andes) Herr
u
nd
M
eis
t
er [
u
gs.] (scherzhaf
t
)
;
Oberj
u
hee [
u
gs.] (salopp, schweiz.)
;
Ober
m
o
t
z [
u
gs.] (salopp)
;
Chef von'
t
Janze [
u
gs.] (berlinerisch, salopp)
;
Geschäf
t
sherr (fachspr.) (j
u
ris
t
isch)
;
Prinzipal [geh.] (veral
t
e
t
)
;
Ober
m
u
f
t
i [
u
gs.] (fig., salopp)
i
m
m
er wieder gerne!
;
Schon okay [
u
gs.]
;
Schon g
u
t
[
u
gs.]
;
Lass s
t
ecken [
u
gs.]
;
Wofür? [
u
gs.]
;
Gerne! [
u
gs.] (Ha
u
p
t
for
m
)
;
bi
t
t
e! (Reak
t
ion a
u
f 'danke!') (Ha
u
p
t
for
m
)
;
keine
U
rsache
;
kein Ding [
u
gs.]
;
Das war (doch) (ganz) selbs
t
vers
t
ändlich.
;
Is
t
okay [
u
gs.]
;
Lass (
m
al) g
u
t
sein [
u
gs.]
;
(Das) geh
t
(schon) in Ordn
u
ng [
u
gs.]
;
kein
T
he
m
a [
u
gs.]
;
Gern geschehen
;
Ko
m
m
schon [
u
gs.]
;
Nich
t
s z
u
danken
;
Bi
t
t
e sehr
;
Wofür ha
t
m
an (denn) Fre
u
nde! [
u
gs.] (Spr
u
ch, variabel)
;
(Is
t
) nich
t
der Rede wer
t
[
u
gs.]
;
Da nich(
t
) für [
u
gs.] [Nordd
t
.]
;
bi
t
t
e schön
;
Aber gerne (doch)!
;
Jederzei
t
!
;
Gerne wieder
;
Aber bi
t
t
e gerne!
;
Pass
t
schon [
u
gs.] [Südd
t
.]
;
kein Proble
m
[
u
gs.]
;
Es war
m
ir ein Vergnügen! [geh.]
;
Aber nich
t
doch! (höflich)
(e
t
was) gena
u
so sehen [
u
gs.]
;
(e
t
was) a
u
ch so sehen [
u
gs.]
;
einer
M
ein
u
ng sein
;
konfor
m
gehen (
m
i
t
)
;
(
m
i
t
je
m
ande
m
) übereins
t
i
m
m
en
;
(sich) anschließen (je
m
ande
m
/ einer Sache)
;
(je
m
ande
m
) rech
t
geben
;
(je
m
ande
m
) beipflich
t
en
;
(eine Ä
u
ßer
u
ng
u
.Ä.) (voll
u
nd ganz)
u
n
t
erschreiben
;
einiggehen
;
bei je
m
ande
m
sein
;
Z
u
s
t
i
m
m
u
ng signalisieren
;
z
u
s
t
i
m
m
en
;
(
m
i
t
je
m
ande
m
) gleicher
M
ein
u
ng sein (Ha
u
p
t
for
m
)
;
konfor
m
gehen (
m
i
t
)
;
jedes Wor
t
u
n
t
erschreiben können [
u
gs.]
wo
m
öglich
;
m
öglicherweise
;
m
ögen (
M
odalverb) [geh.]
;
u
n
t
er
U
m
s
t
änden
;
no
t
falls
;
i
m
Falle) (dass
;
u
.
U
. (Abkürz
u
ng)
;
je nachde
m
;
kann sein, kann nich
t
sein [
u
gs.]
;
even
t
u
ali
t
er [geh.] (bild
u
ngssprachlich, schweiz.)
;
i
m
Fall der Fälle
;
vielleich
t
;
ev
t
l. (Abkürz
u
ng)
;
nich
t
a
u
sgeschlossen) (dass (...)
;
even
t
u
ell
;
po
t
en
t
iell
;
i
m
Zweifel [
u
gs.] (floskelhaf
t
)
;
po
t
enziell
das Zep
t
er in der Hand haben (fig.)
;
(die) Kon
t
rolle behal
t
en (über)
;
sagen) (wo es langgeh
t
[
u
gs.]
;
(die) Lei
t
u
ngsf
u
nk
t
ion innehaben (Papierde
u
t
sch)
;
lenken
;
das Hef
t
in der Hand haben (fig.)
;
führen
;
die ers
t
e Geige spielen [
u
gs.] (fig.)
;
was z
u
sagen haben [
u
gs.]
;
lei
t
en (Ha
u
p
t
for
m
)
;
den
T
on angeben
;
das Zep
t
er in der Hand hal
t
en (fig.)
;
(der) Chef sein [
u
gs.] (fig.)
;
das Ko
m
m
ando haben (a
u
ch fig
u
ra
t
iv) (
m
ili
t
ärisch)
;
(der) Chef von'
t
Janze sein [
u
gs.] (berlinerisch)
;
führend sein
;
(die) Kon
t
rolle haben (über)
;
vorangehen
;
(den)
T
ak
t
vorgeben (fig.)
;
das Sagen haben [
u
gs.]
;
die Rich
t
schn
u
r vorgeben [
u
gs.]
;
do
m
inieren
;
kon
t
rollieren
;
das Hef
t
in der Hand hal
t
en (fig.)
siehe
u
n
t
en
;
s.
u
.
Scheiß (derb)
;
geis
t
iger D
u
rchfall (derb)
;
Blödsinn
;
M
is
t
[
u
gs.]
;
Gefasel [
u
gs.] [pej.]
;
Bock
m
is
t
[
u
gs.]
;
Kohl [
u
gs.]
;
D
u
m
m
f
u
g [
u
gs.]
;
Kiki [
u
gs.]
;
Kokolores [
u
gs.]
;
Sch
m
u
[
u
gs.]
;
geq
u
irl
t
e Scheiße (derb)
;
Heck
m
eck [
u
gs.]
;
Larifari [
u
gs.]
;
Q
u
a
t
sch [
u
gs.]
;
Hok
u
spok
u
s [
u
gs.]
;
Fez [
u
gs.]
;
Kasperle
t
hea
t
er [
u
gs.]
;
Killefi
t
(
t
) [
u
gs.] (rheinisch)
;
Käse [
u
gs.]
;
Sch
m
arrn [
u
gs.]
;
So
t
t
ise(n) [geh.] (franz.)
;
Narre
t
ei [geh.] (veral
t
e
t
)
;
Sch
m
arren [
u
gs.]
;
B
u
llshi
t
(derb) (engl.)
;
Banane [
u
gs.]
;
d
u
m
m
es Ze
u
g [
u
gs.]
;
Sch
m
onzes [
u
gs.]
;
Pillepalle [
u
gs.]
;
geis
t
iger Dünnschiss (derb)
;
sa
u
d
u
m
m
es Ze
u
g [
u
gs.] [Südd
t
.]
;
U
nsinn (Ha
u
p
t
for
m
)
;
Papperlapapp [
u
gs.]
;
dü
m
m
liches Gerede (variabel)
;
H
u
m
b
u
g
;
Scheiße (derb)
;
Schwachf
u
g (derb)
;
M
u
m
pi
t
z [
u
gs.]
;
Nonsens
;
Q
u
a
t
sch
m
i
t
Soße [
u
gs.] (berlinerisch)
;
Firlefanz [
u
gs.]
;
Driss [
u
gs.]
;
Sch
m
äh [
u
gs.] [Ös.]
;
S
t
u
ss [
u
gs.]
;
Kra
m
pf [
u
gs.]
;
U
nf
u
g
;
Kappes [
u
gs.]
;
T
innef [
u
gs.]
;
Q
u
ark [
u
gs.]
;
Schwachsinn [
u
gs.]
;
Pipifax [
u
gs.]
;
Nonsense (engl.)
z
u
m
al
;
wei
t
erhin
;
ansons
t
en
;
des Wei
t
eren
;
daz
u
;
ebenso
;
a
u
ch weil
;
darüber hina
u
s
;
in
t
er alia [geh.] (bild
u
ngssprachlich, la
t
., sel
t
en)
;
z
u
gleich
;
u
n
t
er andere
m
;
a
u
ch
;
überdies
;
i. a. [geh.] (bild
u
ngssprachlich, la
t
., sel
t
en)
;
über (...) hina
u
s
;
nich
t
z
u
le
t
z
t
;
daneben
;
a
u
ßerde
m
;
ferner
;
z
u
sä
t
zlich
;
i
m
Übrigen
;
z
u
de
m
;
u
. a.
;
u
nd
;
obendrein
;
wei
t
er
;
hierneben
;
neben allde
m
;
wei
t
ers [Ös.]
nich
t
m
ehr fern sein
;
in greifbare Nähe gerück
t
sein
;
u
n
m
i
t
t
elbar bevors
t
ehen (Ha
u
p
t
for
m
)
;
z
u
m
Greifen nahe sein
;
sich bald eins
t
ellen (Erfolg
u
.Ä.)
u
nd vieles
m
ehr
;
u
sw. (Abkürz
u
ng)
;
e
t
c. (Abkürz
u
ng)
;
u
. v. a.
m
. (Abkürz
u
ng)
;
o. Ä. (Abkürz
u
ng)
;
u
nd has
t
e nich gesehn [
u
gs.]
;
oder Ähnliches
;
u
nd so wei
t
er (Ha
u
p
t
for
m
)
;
e
t
ce
t
era perge perge [geh.] (sel
t
en)
;
e
t
ce
t
era
;
u
sw.
u
sf. (Abkürz
u
ng)
;
u
nd Ähnliches
;
& Co.
;
e
t
c. pp. (Abkürz
u
ng) (sel
t
en)
;
u
nd
u
nd
u
nd [
u
gs.]
;
u
nd so wei
t
er
u
nd so for
t
;
(
u
n) hassenichgesehn [
u
gs.] (salopp)
Sozialschla
u
ch [pej.]
;
U
n
t
ergr
u
ndbahn
;
M
e
t
ro
;
U
-Bahn
G
m
bH (Abkürz
u
ng)
;
Ges
m
bH (Abkürz
u
ng) [Ös.]
;
Gesellschaf
t
m
i
t
beschränk
t
er Haf
t
u
ng
;
Ges.
m
.b.H. (Abkürz
u
ng) [Ös.]
abgreifen [
u
gs.]
;
sich (an e
t
was) ges
u
nd s
t
oßen [
u
gs.]
;
sich (e
t
was) grabschen [
u
gs.]
;
sich (e
t
was) krallen [
u
gs.]
;
sich (e
t
was) reinziehen [
u
gs.]
;
sich einverleiben
;
sich (e
t
was) gönnen [
u
gs.]
;
kapern (fig.)
;
sich (e
t
was) an Land ziehen [
u
gs.]
;
sich z
u
eignen (fachspr.) (j
u
ris
t
isch)
;
eins
t
reichen [
u
gs.]
;
sich (e
t
was) reinpfeifen [
u
gs.]
;
erjagen
;
sich (
u
ngerech
t
fer
t
ig
t
erweise) aneignen
;
einhei
m
sen
;
z
u
gespiel
t
beko
m
m
en
;
(
u
ngerech
t
fer
t
ig
t
erweise) in seinen Besi
t
z bringen
;
absahnen [
u
gs.]
;
abs
t
a
u
ben (
u
.a. Spor
t
) [
u
gs.]
;
sich (einer Sache) be
m
äch
t
igen [geh.]
;
sich (e
t
was) greifen [
u
gs.]
;
an sich neh
m
en
;
an sich bringen
;
sich (e
t
was)
u
n
t
er den Nagel reißen [
u
gs.]
;
einsacken [
u
gs.]
;
erbe
u
t
en
;
sich (e
t
was) schnappen [
u
gs.]
U
-Boo
t
(Ha
u
p
t
for
m
)
;
U
-Schiff
;
U
n
t
erseeboo
t
;
U
boo
t
(fachspr.)
;
T
a
u
chboo
t
;
U
n
t
erwasserboo
t
M
;
M
ark der De
u
t
schen No
t
enbank
;
Os
t
-
M
ark [
u
gs.]
;
M
ark (DDR-Währ
u
ng)
;
DDR-
M
ark
;
M
DN
par
t
iell
;
hier
u
nd da [
u
gs.]
;
z
u
m
T
eil
;
in einzelnen Fällen
;
von Fall z
u
Fall
;
fallweise [geh.]
;
hie
u
nd da [
u
gs.]
;
s
t
ellenweise
;
t
eils
;
in eine
m
bes
t
i
m
m
t
en A
u
s
m
aß
;
z.
T
.
;
t
eilweise
;
i
m
Einzelfall
;
m
i
t
u
n
t
er
;
selek
t
iv
Driss [
u
gs.] (kölsch)
;
Graffel [
u
gs.] (bayr., ös
t
err.)
;
Ges
u
m
sel [
u
gs.]
;
Gl
u
m
per
t
[
u
gs.] (bayr., ös
t
err.)
;
Killefi
t
(
t
) [
u
gs.] (rheinisch, variabel)
;
T
innef [
u
gs.]
;
Pröddel [
u
gs.]
;
Kr
u
sch(
t
) [
u
gs.]
;
Ze
u
gs [
u
gs.] [pej.]
;
T
üddelkra
m
(s) [
u
gs.] [Nordd
t
.]
;
S
t
u
ff [
u
gs.] (engl.)
;
Schro
t
t
(derb) [pej.]
;
Kra
m
u
ri [
u
gs.] [Ös.]
;
Geraffel [
u
gs.]
;
(wer
t
loses) Ze
u
g(s) [
u
gs.]
;
Kra
m
s [
u
gs.] (abwer
t
end, nordde
u
t
sch)
;
Kl
u
m
pa
t
sch [
u
gs.] [pej.]
;
Pl
u
nder [
u
gs.]
;
Kl
u
m
per
t
[
u
gs.] [Ös.]
;
Pröll [
u
gs.] [pej.]
;
Kra
m
;
T
and [geh.] (veral
t
e
t
)
;
Klüngel [
u
gs.]
;
Scha
m
o
t
t
[
u
gs.]
;
Zinnober [
u
gs.]
;
Gedöns [
u
gs.] [Nordd
t
.]
;
Gl
u
m
p [
u
gs.] (bayr.,
m
i
t
t
elde
u
t
sch, südd
t
.)
;
Kri
m
skra
m
s [
u
gs.]
;
Gerü
m
pel
;
T
rödel [
u
gs.]
;
Gr
u
sch
t
[
u
gs.] (schwäbisch)
;
Kre
m
pel [
u
gs.] (Ha
u
p
t
for
m
)
;
Schlonz [
u
gs.] [pej.]
;
Gel
u
m
pe [
u
gs.]
;
Kli
m
bi
m
[
u
gs.]
;
Plörren [
u
gs.] (r
u
hrd
t
.)
;
Kladderada
t
sch [
u
gs.]
;
Ra
m
sch [
u
gs.]
U
m
dreh
u
ngen pro
M
in
u
t
e
;
m
in-1 (fachspr.)
;
1/
m
in (fachspr.)
;
U
/
m
in [
u
gs.]
;
U
P
M
[
u
gs.]
T
-Shir
t
(engl.) (Ha
u
p
t
for
m
)
;
Leible [
u
gs.] (schwäbisch)
;
Leibal(i) [
u
gs.] [Ös.]
;
Leiberl [
u
gs.] (bayr., ös
t
err.)
;
Nicki [
u
gs.] [Os
t
d
t
.]
u
n
t
erwegs (sein) [
u
gs.]
;
a
u
f Wanderschaf
t
;
op Jöck [
u
gs.] (kölsch)
;
a
u
f'
m
Ri
t
t
[
u
gs.] (fig., regional, sel
t
en)
;
a
u
f Achse [
u
gs.]
;
a
u
f de
m
Weg (z
u
)
;
a
u
f der D
u
rchreise
Folinsä
u
re
;
P
t
eroyl-
m
ono-gl
u
t
a
m
insä
u
re (fachspr.)
;
Vi
t
a
m
in B9 [
u
gs.]
;
Folsä
u
re (fachspr.) (Ha
u
p
t
for
m
)
;
Vi
t
a
m
in
M
[
u
gs.]
;
L-Folsä
u
re (fachspr.)
;
Vi
t
a
m
in B11 [
u
gs.] (sel
t
en)
(das) Blag [
u
gs.] (r
u
hrd
t
.)
;
Ba
m
s (bayr.) (salopp, ös
t
err.)
;
Abkö
m
m
ling
;
Gschropp [
u
gs.] (bayr.)
;
Spross [
u
gs.]
;
Zögling [geh.]
;
Kleine [
u
gs.] (weibl.)
;
Sprössling
;
(die) lieben Kleinen (
u
.a.
m
ediensprachlich) (Pl
u
ral)
;
Knirps [
u
gs.]
;
Balg [
u
gs.] (abwer
t
end, veral
t
e
t
)
;
Kind (Ha
u
p
t
for
m
)
;
Kniebeißer [
u
gs.] (sel
t
en)
;
Nachw
u
chs
;
Kleiner [
u
gs.] (
m
ännl.)
;
(die) Blage (derb) [pej.]
;
Kid [
u
gs.]
;
Nachfahre
;
Gör [
u
gs.] (berlinerisch)
;
Kiddie [
u
gs.]
;
Nachko
m
m
e
;
Heranwachsender
;
Panz [
u
gs.] (kölsch)
M
agis
t
er
;
M
agis
t
er Ar
t
i
u
m
;
M
.A. (Abkürz
u
ng)
;
(akade
m
ischer)
M
eis
t
er
;
M
as
t
er of Ar
t
s
m
einer Einschä
t
z
u
ng nach
;
wenn Sie
m
ich fragen
;
nach
m
eine
m
Eindr
u
ck
;
von
m
eine
m
S
t
andp
u
nk
t
(a
u
s gesehen)
;
nach
m
einer
M
ein
u
ng
;
m
einer ehrlichen
M
ein
u
ng nach
;
von
m
eine
m
S
t
andp
u
nk
t
a
u
s
;
a
u
s
m
einer Sich
t
;
von
m
einer War
t
e
;
m
.E.
;
nach
m
eine
m
Vers
t
ändnis
;
für
m
ein Dafürhal
t
en [geh.]
;
so wie ich die Dinge sehe
;
so wie ich es sehe
;
m
einer
M
ein
u
ng nach (Ha
u
p
t
for
m
)
;
sowei
t
ich sehe
;
nach
m
eine
m
Dafürhal
t
en [geh.] (Papierde
u
t
sch)
;
für
m
ein E
m
pfinden
;
m
einer A
u
ffass
u
ng nach
;
m
einer Ansich
t
nach
;
nach
m
einer
u
n
m
aßgeblichen
M
ein
u
ng
;
m
. E.
;
ich denke
m
al (...) [
u
gs.]
;
M
M
N [
u
gs.] (Abkürz
u
ng)
;
m
eines Erach
t
ens [geh.]
;
in
m
einen A
u
gen (Ha
u
p
t
for
m
)
;
nach
m
eine
m
Befinden [geh.] (veral
t
e
t
)
;
in
m
y h
u
m
ble opinion (engl.)
;
ich würde
m
einen [geh.] (floskelhaf
t
)
;
m
eines Er
m
essens
;
I
M
HO [
u
gs.] (Abkürz
u
ng, Jargon, engl.)
;
nach
m
eine
m
Er
m
essen
;
in
m
y opinion (i
m
o) (engl.)
;
für
m
ein Gefühl
;
m
einer bescheidenen
M
ein
u
ng nach
;
nach
m
eine
m
E
m
pfinden
;
für
m
eine Begriffe
;
sowei
t
ich erkennen kann
;
wenn d
u
m
ich frags
t
[
u
gs.]
;
sowei
t
ich das be
u
r
t
eilen kann
Berliner Pfannk
u
chen
;
Faschingskrapfen [Ös.]
;
Fas(
t
)nach
t
sküchle (Südwes
t
de
u
t
schland) [
u
gs.] (regional)
;
Öcher P
u
ffel [
u
gs.]
;
Krebbel [
u
gs.] (hessisch)
;
Pon
t
schkes
;
Kräppel [
u
gs.] (hessisch)
;
Kreppel [
u
gs.] (hessisch)
;
Hefegebäck (fachspr.)
;
P
u
ffel (Aachener Bezeichn
u
ng) [
u
gs.]
;
Berliner
;
Krapfen
;
Pfannk
u
chen [Os
t
d
t
.]
;
Berliner Ballen (veral
t
e
t
)
;
Gräbbel [
u
gs.]
(
m
i
t
je
m
ande
m
) sein(e) Spielchen
t
reiben [
u
gs.]
;
narren
;
verd
u
m
m
de
u
beln [
u
gs.]
;
verladen [
u
gs.]
;
a
u
f die Rolle neh
m
en [
u
gs.]
;
verkohlen [
u
gs.]
;
(je
m
ande
m
e
t
was) weis
m
achen (wollen) (Ha
u
p
t
for
m
)
;
z
u
m
Narren hal
t
en
;
(je
m
anden) für d
u
m
m
verschleißen [
u
gs.] (rheinisch, veral
t
end)
;
ansch
m
ieren [
u
gs.]
;
anführen [
u
gs.]
;
hopsneh
m
en [
u
gs.]
;
(je
m
ande
m
) einen Bären a
u
fbinden [
u
gs.]
;
a
u
f den Ar
m
neh
m
en [
u
gs.] (fig., Ha
u
p
t
for
m
)
;
z
u
m
Bes
t
en hal
t
en
;
veralbern
;
an der Nase her
u
m
führen [
u
gs.]
;
foppen
;
a
u
fziehen [
u
gs.]
;
verscha
u
keln [
u
gs.]
;
z
u
m
Bes
t
en haben
;
hochneh
m
en [
u
gs.]
;
vergackeiern [
u
gs.]
;
einseifen [
u
gs.]
;
verna
t
zen [
u
gs.] (regional)
;
verarschen (derb)
;
für d
u
m
m
verka
u
fen [
u
gs.]
;
t
ä
u
schen
;
verscheißern (derb)
;
nasführen
;
veräppeln [
u
gs.]
;
verkaspern [
u
gs.]
;
an
m
eiern [
u
gs.]
;
verd
u
m
m
be
u
t
eln [
u
gs.]
;
a
u
f die Schippe neh
m
en [
u
gs.]
;
(je
m
ande
m
) ein X für ein
U
vor
m
achen
;
hin
t
er die Fich
t
e führen [
u
gs.] (fig., variabel)
m
(Einhei
t
enzeichen)
;
M
e
t
er
ha
u
(
t
) rein [
u
gs.]
;
g
u
t
en Appe
t
i
t
;
M
ahlzei
t
;
gesegne
t
e
M
ahlzei
t
;
g
u
t
en H
u
nger [
u
gs.]
;
lass es dir sch
m
ecken
;
'n g
u
t
en! [
u
gs.]
;
lass
t
es e
u
ch sch
m
ecken
;
Wohl z
u
speisen! [geh.]
m
ancando (fachspr.)
;
abneh
m
end
;
T
ons
t
ärke
u
.
T
e
m
po z
u
rückneh
m
end
;
nachlassend
Pop
m
u
sik (Ha
u
p
t
for
m
)
;
U
n
t
erhal
t
u
ngs
m
u
sik
;
leich
t
e
M
u
se (fig.)
;
ko
m
m
erziell erfolgreiche
M
u
sik (fachspr.)
;
U
-
M
u
sik
;
pop
u
läre
M
u
sik
;
Pop
u
lar
m
u
sik (fachspr.)
U
n
t
erhe
m
d
;
U
n
t
erleiberl [
u
gs.] [Ös.]
;
A-Shir
t
(fachspr.) (engl.)
;
T
-Shir
t
(fachspr.) (engl.)
;
U
n
t
erleibchen
c
u
m
t
e
m
pore (fachspr.)
;
c.
t
. (fachspr.)
s.
t
. (fachspr.) (bild
u
ngssprachlich)
;
sine
t
e
m
pore (fachspr.) (bild
u
ngssprachlich)
gg
T
(Abkürz
u
ng)
;
größ
t
er ge
m
einsa
m
er
T
eiler
;
g.g.
T
. (Abkürz
u
ng)
Ös
t
erreich-
U
ngarn
;
Dona
u
m
onarchie
;
M
onarchie Ös
t
erreich-
U
ngarn
;
k.
u
.k.
M
onarchie
;
k.
u
.k. Doppel
m
onarchie
;
Al
t
reich
;
Ös
t
erreichisch-
U
ngarische
M
onarchie
T
iefsee-
U
-Boo
t
;
Ba
t
hyscaph
;
Ba
t
hyskaph
P
u
rzelba
u
m
;
He
u
bürzli [
u
gs.] (schweiz., sel
t
en)
;
Kopps(
t
)ibol
t
er [
u
gs.] (niedersächsisch, sehr sel
t
en)
;
koppheis
t
er schießen [
u
gs.] [Nordd
t
.]
;
K
u
ckeleba
u
m
[
u
gs.] (regional, sel
t
en)
;
Giges
t
u
t
z [
u
gs.] (sel
t
en, walliserisch)
;
K
u
sselkopp [
u
gs.] [Nordd
t
.]
;
Kabolz [
u
gs.] (sel
t
en, veral
t
e
t
)
;
Kalab
u
m
s [
u
gs.] (regional, sel
t
en, veral
t
e
t
)
;
Rolle vorwär
t
s (Spor
t
sprache)
;
P
u
rzigagl [
u
gs.] (kärn
t
nerisch, sel
t
en)
Pis
t
ole
M
;
M
akarow
He
t
zer [
u
gs.]
;
Jagdpanzer 38(
t
)
Ha
u
p
t
s
t
ad
t
von
M
oldawien
;
Chişină
u
S
t
ro
m
-Spann
u
ngs-Kennlinie
;
U
-I-Diagra
m
m
;
S
t
ro
m
-Spann
u
ngs-K
u
rve
;
I-
U
-Charak
t
eris
t
ik
Hennes &
M
a
u
ri
t
z
;
H&
M
U
-Haf
t
;
U
n
t
ers
u
ch
u
ngshaf
t
M
ercedes-Benz
T
1;Ba
u
reihe
T
N
;
Bre
m
er
T
ranspor
t
er
Z
u
s
t
andsscha
u
bild
;
p,
T
-Diagra
m
m
;
Dr
u
ck-
T
e
m
pera
t
u
r-Diagra
m
m
;
Phasendiagra
m
m
;
Z
u
s
t
andsdiagra
m
m
;
Gleichgewich
t
sscha
u
bild
u
ndich
t
e S
t
elle (fig.)
;
verdeck
t
er Er
m
i
t
t
ler
;
U
-Boo
t
(fig.)
;
M
a
u
lw
u
rf (fig.)
T
-Zelle
;
T
-Ly
m
phozy
t
U
n
t
ers
u
ch
u
ngsa
u
ssch
u
ss
;
U
-A
u
ssch
u
ss (K
u
rzfor
m
)
M
e
t
rische
T
onne
;
M
egagra
m
m
;
T
onne
;
t
(Einhei
t
enzeichen)
m
eso
m
erer Effek
t
;
M
-Effek
t
als könn(
t
)e er kein Wässerchen
t
rüben [
u
gs.]
;
m
i
t
U
nsch
u
lds
m
iene
;
m
i
t
t
re
u
herzige
m
A
u
gena
u
fschlag
;
als könn
t
' er kein Wässerlein
t
rüben [
u
gs.] (variabel)
(n
u
r) keine falsche Bescheidenhei
t
! [
u
gs.]
;
greif(
t
) z
u
!
;
i
m
m
er ran! [
u
gs.]
;
gönn dir! [
u
gs.] (j
u
gendsprachlich)
;
(je
t
z
t
aber) ran an die B
u
le
t
t
en! [
u
gs.]
;
n
u
r z
u
! [
u
gs.]
Liber
t
in (franz.)
;
Liber
t
in de
m
œ
u
rs (franz.)
;
Anhänger sex
u
eller Freizügigkei
t
;
M
ensch
m
i
t
a
u
sschweifende
m
Lebenswandel
War
t
es
t
and (veral
t
e
t
für höhere Bea
m
t
e
;
kirchenrech
t
l.
u
.a. für evangelische Pfarrer)
;
eins
t
weiliger R
u
hes
t
and
das R
u
m
ge... (+ Verbs
t
a
m
m
+) ...e [
u
gs.] [pej.]
;
das R
u
m
...en (...eln / ...ern: Verb i
m
Infini
t
iv) [
u
gs.]
;
das Ge... (+ Verbs
t
a
m
m
+) ...e [
u
gs.] [pej.]
;
die (Verbs
t
a
m
m
+) ...
u
ng
;
das ...en (...eln / ...ern) (Verb i
m
Infini
t
iv)
;
die Her
u
m
... (+ Verbs
t
a
m
m
+) ...erei [pej.]
;
die R
u
m
... (+ Verbs
t
a
m
m
+) ...erei [
u
gs.] [pej.]
;
das Ge... (+ Verbs
t
a
m
m
)
;
das Her
u
m
ge... (+ Verbs
t
a
m
m
+) ...e [pej.]
;
das Her
u
m
...en (...eln / ...ern: Verb i
m
Infini
t
iv)
;
die (Verbs
t
a
m
m
+) ...erei
;
die (Verbs
t
a
m
m
+) ...(a)(
t
)ion (franz.)
Schlafkörnchen
;
Sand (in den A
u
gen) [
u
gs.] (fig.)
;
M
a
t
zel [
u
gs.] (pfälzisch)
;
A
u
gens
t
eine
;
Schlafsand [
u
gs.]
;
A
u
genb
u
t
t
er (fachspr.)
;
T
ra
u
m
sand
;
Schlaf in den A
u
gen [
u
gs.]
;
Knies(
t
) inne A
u
gen [
u
gs.] (rheinisch)
;
Schlaf [
u
gs.]
;
A
u
genschlei
m
(fachspr.)
holprig (S
t
ar
t
u
.Ä.) (fig.)
;
r
u
m
pelig (fig.)
;
es r
u
ckel
t
;
nich
t
(alles) reib
u
ngslos
;
vers
t
olper
t
(fig.)
;
u
nr
u
nd
;
nich
t
(alles) gla
t
t
(los je
t
z
t
,) a
u
fs
t
ehen! [
u
gs.]
;
Erhebe dich) (d
u
schwacher Geis
t
! (
u
gs., ironisch)
;
hoch
m
i
t
e
u
ch!
;
ko
m
m
(
t
) hoch! [
u
gs.]
;
a
u
fges
t
anden!
;
hoch
m
i
t
dir!
;
ra
u
s a
u
s den Federn! [
u
gs.]
U
-Bahn-S
t
a
t
ion
;
U
-Bahnhof
M
i
t
t
lere-Reife-Z
u
g
;
M
-Z
u
g
;
M
-Zweig
;
M
-Klasse
U
-Boo
t
(fig.)
;
Nihilar
t
ikel
;
fingier
t
er Lexikonar
t
ikel
Gerä
t
E.
U
.
;
S
t
ecker
u
hr
;
Enig
m
a-
U
hr
Del
t
a
m
od
u
la
t
ion
;
Δ-
M
od
u
la
t
ion
;
Δ-
M
RG
T
-Regel
;
van-'
t
-Hoff'sche Regel
;
Reak
t
ionsgeschwindigkei
t
-
T
e
m
pera
t
u
r-Regel
ob d
u
es gla
u
bs
t
oder nich
t
(aber)
;
ra
t
e(
t
)
m
al) (wer (was ...) [
u
gs.]
;
Sie werden lachen) (aber
;
das errä
t
s
t
d
u
nie!
;
so
u
ngla
u
blich das a
u
ch kling
t
(aber)
;
ob Sie es gla
u
ben oder nich
t
(aber)
;
da
m
u
ss
m
an ers
t
m
al dra
u
f ko
m
m
en! [
u
gs.] (Spr
u
ch)
;
d
u
wirs
t
lachen, aber
;
s
t
ell dir vor (...)
;
d
u
wirs
t
es nich
t
gla
u
ben (aber)
Agraffe [Schw.]
;
Kla
m
pe
;
Kla
m
pfen
;
U
-Hakerl (bayr.) [Ös.]
;
Kla
m
pen
;
Kra
m
pen
;
Kra
m
pe
;
Kla
m
pfe
m
i
t
gesenk
t
e
m
Blick
;
(die) A
u
gen z
u
(
m
) Boden gerich
t
e
t
e
t
was
m
ehr (als)
;
leich
t
über
;
knapp über
;
ka
u
m
m
ehr (als)
;
e
t
was über [
u
gs.]
;
einige (+ Zahl) [geh.] (li
t
erarisch, veral
t
end)
;
g
u
t
(vor
M
aßen
u
. Zahlen)
;
ein wenig
m
ehr (als)
S
t
ro
m
-Spann
u
ngs-Wandler
;
I-
U
-Wandler
;
T
ransi
m
pedanzvers
t
ärker
Erzieh
u
ngsbeis
t
and (Kinder-
u
. J
u
gendhilfe)
;
Erzieh
u
ngshelferin (weibl.)
;
Erzieh
u
ngshelfer (
m
ännl.)
;
U
n
t
ers
t
ü
t
z
u
ng bei der Erzieh
u
ng [
u
gs.]
Be
t
re
u
u
ngshelfer (Kinder-
u
. J
u
gendhilfe) (
m
ännl.)
;
Be
t
re
u
u
ngshelferin (Kinder-
u
. J
u
gendhilfe) (weibl.)
Weihnach
t
sengel
;
Chris
t
ba
u
m
engel (Ha
u
p
t
for
m
)
;
Ra
u
schgoldengel (veral
t
end)
;
Jahresendfig
u
r
m
. F. (A
m
t
sde
u
t
sch) (DDR, ironisch, variabel)
Yes, we can. (Zi
t
a
t
) (engl.)
;
Wär(e) doch gelach
t
! (Spr
u
ch)
;
kein Hindernis (für
u
ns)
;
Das schaffen wir (schon).
;
kein Proble
m
(für
u
ns)
;
M
achen wir.
;
Wird schon... [
u
gs.]
;
lass(
t
)
u
ns
m
al
m
achen
;
(das) kriegen wir hin
;
Wir schaffen das! (Zi
t
a
t
)
...ke
;
...le (schwäbisch)
;
...erl [
u
gs.] (bayr.)
;
...(
t
)je [Nordd
t
.]
;
...li [Schw.]
;
...(s)ken [
u
gs.] (nordde
u
t
sch, r
u
hrd
t
.)
;
...i
;
...chen
;
...lein (Ha
u
p
t
for
m
)
Ko
m
m
en wir (je
t
z
t
) z
u
e
t
was andere
m
: (...)
;
Lassen wir das.
;
T
he
m
awechsel: (...)
;
Gen
u
g davon. [geh.]
;
Je
t
z
t
m
al was anderes: (...) [
u
gs.]
;
T
he
m
enwechsel: (...)
;
Anderes
T
he
m
a: (...)
;
Sowei
t
daz
u
.
;
Lass(
t
)
u
ns von e
t
was anderen reden. [
u
gs.]
abschwar
t
en (Schwarzwild
u
. Dachs) (fachspr.) (Jägersprache, Ha
u
p
t
for
m
)
;
(das) Fell abziehen
so a
u
ch
;
u
. a. (Ha
u
p
t
for
m
)
;
eine(r) seiner vielen (...) (variabel)
;
u
n
t
er andere
m
(Ha
u
p
t
for
m
)
;
neben andere
m
;
neben Verschiedene
m
[geh.] (sel
t
en)
;
eine(r) von vielen (...) (variabel)
;
z
u
m
Beispiel
(evangelikaler) Geis
t
licher
;
Doc
t
or of
M
e
t
aphysics (fachspr.)
;
Do
M
(D.o.
M
.) (D
M
, D.
M
.) (fachspr.) (Abkürz
u
ng, variabel)
;
Reverend (fachspr.) (Anredefor
m
, engl.)
;
(evangelikaler) Gelehr
t
er
;
(eine Ar
t
) Pas
t
or [
u
gs.] (fig., variabel)
Reverend (fachspr.) (religiös)
;
D
M
(a
u
ch D.
M
.) (Doc
t
or of
M
e
t
aphysics = klerikaler Gelehr
t
er i
m
Evangelikalis
m
u
s der
U
SA)
;
T
heologe (fachspr.) (religiös)
Pa
u
k
t
ag
;
Bes
t
i
m
m
t
ag
;
M
ens
u
r
t
ag
;
M
-
T
ag
skandalös
;
(es) fehlen eine
m
die Wor
t
e [
u
gs.]
;
schwer er
t
räglich
;
e
m
pörend
;
hi
m
m
elschreiend (
U
ngerech
t
igkei
t
u
.Ä.)
;
hi
m
m
elsschreiend
;
u
ner
t
räglich
;
u
nerhör
t
;
u
ngehe
u
erlich
;
u
nfassbar
(in den Bahnhof / die
U
-Bahns
t
a
t
ion) einfahren
;
(in den Bahnhof) einla
u
fen
;
anko
m
m
en
;
(einen Or
t
) erreichen
;
(in den Hafen) einla
u
fen
ab orbis condi
t
i ini
t
io (la
t
.)
;
ann
u
s
m
u
ndi (la
t
.)
;
anno
m
u
ndi (la
t
.)
;
A.
M
. (Abkürz
u
ng)
;
A
M
(Abkürz
u
ng)
;
Wel
t
jahr
;
ab origine
m
u
ndi (la
t
.)
;
ab crea
t
ione
m
u
ndi (la
t
.)
;
orbis condi
t
i (la
t
.)
;
Jahr sei
t
der Erschaff
u
ng der Wel
t
Pa
t
ien
t
(Ges
u
ndhei
t
swesen)
;
Bes
u
cher (öffen
t
liche oder k
u
l
t
u
relle Einrich
t
u
ng)
;
Gas
t
(Beherberg
u
ng) (Gas
t
rono
m
ie)
;
A
u
f
t
raggeber (Handwerk) (Diens
t
leis
t
u
ng)
;
K
u
nde (Handel) (Diens
t
leis
t
u
ng, Wir
t
schaf
t
allg.)
;
M
andan
t
(eines Rech
t
sver
t
re
t
ers)
;
Klien
t
(Psycho
t
herapie) (Rech
t
s-
u
.a. -bera
t
u
ng)
u
n
t
erirdische S
t
raßenbahn
;
U
n
t
erpflas
t
ers
t
raßenbahn
;
U
n
t
ergr
u
nds
t
raßenbahn
;
U
-S
t
raßenbahn
;
T
u
nnels
t
raßenbahn
was sag
t
die
U
hr? [
u
gs.] (Spr
u
ch)
;
wie spä
t
is
t
es?
;
wie spä
t
ha'
m
wer's? [
u
gs.]
;
wie viel
U
hr is
t
es?
z
u
(
m
) Sklaven
m
achen
;
(ver)knech
t
en
;
u
n
t
erjochen
;
versklaven
lass(
t
)
u
ns anfangen!
;
dann
m
al los! [
u
gs.]
;
dann wollen wir
m
al! [
u
gs.]
;
wora
u
f war
t
en wir!?
;
Fangen wir an!
;
dann lass
u
ns (je
t
z
t
a
u
ch)! [
u
gs.]
Geh(
t
) in Deck
u
ng!
;
Volle Deck
u
ng!
es gib
t
... z
u
essen
;
a
u
f den
T
isch ko
m
m
en
;
es gib
t
...
;
z
u
(
m
) ... geben (es)
;
z
u
essen geben (es)
Jeder soll(
t
e) es wissen. (ko
m
m
en
t
ierend)
;
(e
t
was) hera
u
sschreien (Ha
u
p
t
for
m
)
;
Alle soll(
t
)en es hören. (ko
m
m
en
t
ierend)
;
offen zeigen
Lass(
t
)
u
ns (lieber) nich
t
darüber reden. [
u
gs.]
;
Darüber reden wir (besser) nich
t
. [
u
gs.]
;
Der Res
t
is
t
Schweigen. (Zi
t
a
t
)
;
Da(rüber) schweig
t
des Sängers Höflichkei
t
. [geh.] (Redensar
t
)
kri
t
isch
;
beängs
t
igend (Vors
t
ell
u
ng) (Szenario) (fig.)
;
bedenklich
;
be
u
nr
u
higend (Si
t
u
a
t
ion) (En
t
wickl
u
ng ...)
;
(da / bei diesen Zahlen) kann eine
m
Angs
t
u
nd Bange werden [
u
gs.]
;
alar
m
ierend
;
erschreckend (fig.)
;
Besorgnis erregend
;
gib
t
Anlass z
u
Befürch
t
u
ngen (dass)
;
horrend (Zahlen
u
.ä.) (fig.)
;
erns
t
(Lage)
;
besorgniserregend (Ha
u
p
t
for
m
)
;
schwindelerregend (fig.)
T
-Bone-S
t
eak
;
Por
t
erho
u
se-S
t
eak
bei
m
Dai
m
ler (arbei
t
en) [
u
gs.]
;
bei
M
ercedes (arbei
t
en)
;
bei(
m
) Benz (arbei
t
en) [
u
gs.]
Ja, Opa.
;
Ok, Boo
m
er. [
u
gs.] (abwer
t
end, Ha
u
p
t
for
m
)
;
Ja nee, is(
t
) klar. [
u
gs.] (ironisch)
;
Ja, O
m
a.
hi
m
m
elschreiend (Lüge
u
.Ä) (Ha
u
p
t
for
m
)
;
t
olldreis
t
;
fa
u
s
t
dick
M
i
t
t
enk
u
gelverfahren
;
M
-Verfahren (K
u
rzfor
m
)
Grand
T
o
t
al: 101
m
a
t
ch(es) fo
u
nd.
Search further for "[tému]":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners