A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: [égtáj]
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
wie zum Beispiel
;
z. B. (Abkürzun
g
)
;
so (e
t
wa)
;
(...) und so [u
g
s.]
;
per exemplum [
g
eh.] (la
t
.)
;
par exemple [
g
eh.] (franz., veral
t
e
t
)
;
wie e
t
wa
;
zum Exempel [
g
eh.] (veral
t
end)
;
e.
g
. [
g
eh.] (Abkürzun
g
, la
t
., sel
t
en)
;
(oder) meine
t
we
g
en
;
beispielsweise
;
nur (mal) als Beispiel [u
g
s.]
;
sa
g
en wir mal (voran
g
es
t
ell
t
er Einschub)
;
(...) oder so [u
g
s.]
;
bspw. (Abkürzun
g
)
;
exemplarisch
;
wie
;
e
t
wa
;
zum Beispiel
Lei
t
er
;
(der) Al
t
e [u
g
s.] (salopp)
;
Chefi
t
ä
t
[u
g
s.] [Ös.]
;
Chef
;
Boss [u
g
s.]
;
Obermacker [u
g
s.] (salopp)
;
Diens
t
vor
g
ese
t
z
t
er (fachspr.)
;
hohes
T
ier [u
g
s.]
;
Oberindianer [u
g
s.] (fi
g
., salopp)
;
Vor
g
ese
t
z
t
er
;
Diens
t
herr (fachspr.)
;
(
j
emandes) Herr und Meis
t
er [u
g
s.] (scherzhaf
t
)
;
Ober
j
uhee [u
g
s.] (salopp, schweiz.)
;
Obermo
t
z [u
g
s.] (salopp)
;
Chef von'
t
J
anze [u
g
s.] (berlinerisch, salopp)
;
G
eschäf
t
sherr (fachspr.) (
j
uris
t
isch)
;
Prinzipal [
g
eh.] (veral
t
e
t
)
;
Obermuf
t
i [u
g
s.] (fi
g
., salopp)
immer wieder
g
erne!
;
Schon okay [u
g
s.]
;
Schon
g
u
t
[u
g
s.]
;
Lass s
t
ecken [u
g
s.]
;
Wofür? [u
g
s.]
;
G
erne! [u
g
s.] (Haup
t
form)
;
bi
t
t
e! (Reak
t
ion auf 'danke!') (Haup
t
form)
;
keine Ursache
;
kein Din
g
[u
g
s.]
;
Das war (doch) (
g
anz) selbs
t
vers
t
ändlich.
;
Is
t
okay [u
g
s.]
;
Lass (mal)
g
u
t
sein [u
g
s.]
;
(Das)
g
eh
t
(schon) in Ordnun
g
[u
g
s.]
;
kein
T
hema [u
g
s.]
;
G
ern
g
eschehen
;
Komm schon [u
g
s.]
;
Nich
t
s zu danken
;
Bi
t
t
e sehr
;
Wofür ha
t
man (denn) Freunde! [u
g
s.] (Spruch, variabel)
;
(Is
t
) nich
t
der Rede wer
t
[u
g
s.]
;
Da nich(
t
) für [u
g
s.] [Nordd
t
.]
;
bi
t
t
e schön
;
Aber
g
erne (doch)!
;
J
ederzei
t
!
;
G
erne wieder
;
Aber bi
t
t
e
g
erne!
;
Pass
t
schon [u
g
s.] [Südd
t
.]
;
kein Problem [u
g
s.]
;
Es war mir ein Ver
g
nü
g
en! [
g
eh.]
;
Aber nich
t
doch! (höflich)
das Zep
t
er in der Hand haben (fi
g
.)
;
(die) Kon
t
rolle behal
t
en (über)
;
sa
g
en) (wo es lan
g
g
eh
t
[u
g
s.]
;
(die) Lei
t
un
g
sfunk
t
ion innehaben (Papierdeu
t
sch)
;
lenken
;
das Hef
t
in der Hand haben (fi
g
.)
;
führen
;
die ers
t
e
G
ei
g
e spielen [u
g
s.] (fi
g
.)
;
was zu sa
g
en haben [u
g
s.]
;
lei
t
en (Haup
t
form)
;
den
T
on an
g
eben
;
das Zep
t
er in der Hand hal
t
en (fi
g
.)
;
(der) Chef sein [u
g
s.] (fi
g
.)
;
das Kommando haben (auch fi
g
ura
t
iv) (mili
t
ärisch)
;
(der) Chef von'
t
J
anze sein [u
g
s.] (berlinerisch)
;
führend sein
;
(die) Kon
t
rolle haben (über)
;
voran
g
ehen
;
(den)
T
ak
t
vor
g
eben (fi
g
.)
;
das Sa
g
en haben [u
g
s.]
;
die Rich
t
schnur vor
g
eben [u
g
s.]
;
dominieren
;
kon
t
rollieren
;
das Hef
t
in der Hand hal
t
en (fi
g
.)
Scheiß (derb)
;
g
eis
t
i
g
er Durchfall (derb)
;
Blödsinn
;
Mis
t
[u
g
s.]
;
G
efasel [u
g
s.] [pe
j
.]
;
Bockmis
t
[u
g
s.]
;
Kohl [u
g
s.]
;
Dummfu
g
[u
g
s.]
;
Kiki [u
g
s.]
;
Kokolores [u
g
s.]
;
Schmu [u
g
s.]
;
g
equirl
t
e Scheiße (derb)
;
Heckmeck [u
g
s.]
;
Larifari [u
g
s.]
;
Qua
t
sch [u
g
s.]
;
Hokuspokus [u
g
s.]
;
Fez [u
g
s.]
;
Kasperle
t
hea
t
er [u
g
s.]
;
Killefi
t
(
t
) [u
g
s.] (rheinisch)
;
Käse [u
g
s.]
;
Schmarrn [u
g
s.]
;
So
t
t
ise(n) [
g
eh.] (franz.)
;
Narre
t
ei [
g
eh.] (veral
t
e
t
)
;
Schmarren [u
g
s.]
;
Bullshi
t
(derb) (en
g
l.)
;
Banane [u
g
s.]
;
dummes Zeu
g
[u
g
s.]
;
Schmonzes [u
g
s.]
;
Pillepalle [u
g
s.]
;
g
eis
t
i
g
er Dünnschiss (derb)
;
saudummes Zeu
g
[u
g
s.] [Südd
t
.]
;
Unsinn (Haup
t
form)
;
Papperlapapp [u
g
s.]
;
dümmliches
G
erede (variabel)
;
Humbu
g
;
Scheiße (derb)
;
Schwachfu
g
(derb)
;
Mumpi
t
z [u
g
s.]
;
Nonsens
;
Qua
t
sch mi
t
Soße [u
g
s.] (berlinerisch)
;
Firlefanz [u
g
s.]
;
Driss [u
g
s.]
;
Schmäh [u
g
s.] [Ös.]
;
S
t
uss [u
g
s.]
;
Krampf [u
g
s.]
;
Unfu
g
;
Kappes [u
g
s.]
;
T
innef [u
g
s.]
;
Quark [u
g
s.]
;
Schwachsinn [u
g
s.]
;
Pipifax [u
g
s.]
;
Nonsense (en
g
l.)
par
t
iell
;
hier und da [u
g
s.]
;
zum
T
eil
;
in einzelnen Fällen
;
von Fall zu Fall
;
fallweise [
g
eh.]
;
hie und da [u
g
s.]
;
s
t
ellenweise
;
t
eils
;
in einem bes
t
imm
t
en Ausmaß
;
z.
T
.
;
t
eilweise
;
im Einzelfall
;
mi
t
un
t
er
;
selek
t
iv
Driss [u
g
s.] (kölsch)
;
G
raffel [u
g
s.] (bayr., ös
t
err.)
;
G
esumsel [u
g
s.]
;
G
lumper
t
[u
g
s.] (bayr., ös
t
err.)
;
Killefi
t
(
t
) [u
g
s.] (rheinisch, variabel)
;
T
innef [u
g
s.]
;
Pröddel [u
g
s.]
;
Krusch(
t
) [u
g
s.]
;
Zeu
g
s [u
g
s.] [pe
j
.]
;
T
üddelkram(s) [u
g
s.] [Nordd
t
.]
;
S
t
uff [u
g
s.] (en
g
l.)
;
Schro
t
t
(derb) [pe
j
.]
;
Kramuri [u
g
s.] [Ös.]
;
G
eraffel [u
g
s.]
;
(wer
t
loses) Zeu
g
(s) [u
g
s.]
;
Krams [u
g
s.] (abwer
t
end, norddeu
t
sch)
;
Klumpa
t
sch [u
g
s.] [pe
j
.]
;
Plunder [u
g
s.]
;
Klumper
t
[u
g
s.] [Ös.]
;
Pröll [u
g
s.] [pe
j
.]
;
Kram
;
T
and [
g
eh.] (veral
t
e
t
)
;
Klün
g
el [u
g
s.]
;
Schamo
t
t
[u
g
s.]
;
Zinnober [u
g
s.]
;
G
edöns [u
g
s.] [Nordd
t
.]
;
G
lump [u
g
s.] (bayr., mi
t
t
eldeu
t
sch, südd
t
.)
;
Krimskrams [u
g
s.]
;
G
erümpel
;
T
rödel [u
g
s.]
;
G
rusch
t
[u
g
s.] (schwäbisch)
;
Krempel [u
g
s.] (Haup
t
form)
;
Schlonz [u
g
s.] [pe
j
.]
;
G
elumpe [u
g
s.]
;
Klimbim [u
g
s.]
;
Plörren [u
g
s.] (ruhrd
t
.)
;
Kladderada
t
sch [u
g
s.]
;
Ramsch [u
g
s.]
T
-Shir
t
(en
g
l.) (Haup
t
form)
;
Leible [u
g
s.] (schwäbisch)
;
Leibal(i) [u
g
s.] [Ös.]
;
Leiberl [u
g
s.] (bayr., ös
t
err.)
;
Nicki [u
g
s.] [Os
t
d
t
.]
N.
J
.
;
New
J
ersey
Riboflavin (Haup
t
form)
;
Vi
t
amin B2 (Haup
t
form)
;
Lac
t
oflavin
;
E 101 (fachspr.) (E-Nummer)
;
Vi
t
amin
G
(veral
t
e
t
)
Berliner Pfannkuchen
;
Faschin
g
skrapfen [Ös.]
;
Fas(
t
)nach
t
sküchle (Südwes
t
deu
t
schland) [u
g
s.] (re
g
ional)
;
Öcher Puffel [u
g
s.]
;
Krebbel [u
g
s.] (hessisch)
;
Pon
t
schkes
;
Kräppel [u
g
s.] (hessisch)
;
Kreppel [u
g
s.] (hessisch)
;
Hefe
g
ebäck (fachspr.)
;
Puffel (Aachener Bezeichnun
g
) [u
g
s.]
;
Berliner
;
Krapfen
;
Pfannkuchen [Os
t
d
t
.]
;
Berliner Ballen (veral
t
e
t
)
;
G
räbbel [u
g
s.]
hau(
t
) rein [u
g
s.]
;
g
u
t
en Appe
t
i
t
;
Mahlzei
t
;
g
ese
g
ne
t
e Mahlzei
t
;
g
u
t
en Hun
g
er [u
g
s.]
;
lass es dir schmecken
;
'n
g
u
t
en! [u
g
s.]
;
lass
t
es euch schmecken
;
Wohl zu speisen! [
g
eh.]
Un
t
erhemd
;
Un
t
erleiberl [u
g
s.] [Ös.]
;
A-Shir
t
(fachspr.) (en
g
l.)
;
T
-Shir
t
(fachspr.) (en
g
l.)
;
Un
t
erleibchen
cum
t
empore (fachspr.)
;
c.
t
. (fachspr.)
s.
t
. (fachspr.) (bildun
g
ssprachlich)
;
sine
t
empore (fachspr.) (bildun
g
ssprachlich)
g
g
T
(Abkürzun
g
)
;
g
röß
t
er
g
emeinsamer
T
eiler
;
g
.
g
.
T
. (Abkürzun
g
)
kleins
t
es
g
emeinsames Vielfaches
;
k.
g
.V. (Abkürzun
g
)
;
k
g
V (Abkürzun
g
)
G
-8-
G
ipfel
;
Wel
t
wir
t
schaf
t
s
g
ipfel
;
G
-8-
T
reffen
;
G
8-
G
ipfel
;
G
8-
T
reffen
Purzelbaum
;
Heubürzli [u
g
s.] (schweiz., sel
t
en)
;
Kopps(
t
)ibol
t
er [u
g
s.] (niedersächsisch, sehr sel
t
en)
;
koppheis
t
er schießen [u
g
s.] [Nordd
t
.]
;
Kuckelebaum [u
g
s.] (re
g
ional, sel
t
en)
;
G
i
g
es
t
u
t
z [u
g
s.] (sel
t
en, walliserisch)
;
Kusselkopp [u
g
s.] [Nordd
t
.]
;
Kabolz [u
g
s.] (sel
t
en, veral
t
e
t
)
;
Kalabums [u
g
s.] (re
g
ional, sel
t
en, veral
t
e
t
)
;
Rolle vorwär
t
s (Spor
t
sprache)
;
Purzi
g
a
g
l [u
g
s.] (kärn
t
nerisch, sel
t
en)
He
t
zer [u
g
s.]
;
J
a
g
dpanzer 38(
t
)
B-Messer
;
Beschleuni
g
un
g
ssensor
;
Accelerome
t
er
;
Beschleuni
g
un
g
smesser
;
G
-Sensor
Ak
t
ion Un
g
eziefer
;
Ak
t
ion
G
;
Ak
t
ion
G
renze
Schermodul
;
T
orsionsmodul
;
G
lei
t
modul
;
G
-Modul
;
Schubmodul
Mercedes-Benz
T
1;Baureihe
T
N
;
Bremer
T
ranspor
t
er
Zus
t
andsschaubild
;
p,
T
-Dia
g
ramm
;
Druck-
T
empera
t
ur-Dia
g
ramm
;
Phasendia
g
ramm
;
Zus
t
andsdia
g
ramm
;
G
leich
g
ewich
t
sschaubild
T
-Zelle
;
T
-Lymphozy
t
J
.Lo
;
J
ennifer Lopez
;
T
he Bu
t
t
Me
t
rische
T
onne
;
Me
g
a
g
ramm
;
T
onne
;
t
(Einhei
t
enzeichen)
als könn(
t
)e er kein Wässerchen
t
rüben [u
g
s.]
;
mi
t
Unschuldsmiene
;
mi
t
t
reuherzi
g
em Au
g
enaufschla
g
;
als könn
t
' er kein Wässerlein
t
rüben [u
g
s.] (variabel)
(nur) keine falsche Bescheidenhei
t
! [u
g
s.]
;
g
reif(
t
) zu!
;
immer ran! [u
g
s.]
;
g
önn dir! [u
g
s.] (
j
u
g
endsprachlich)
;
(
j
e
t
z
t
aber) ran an die Bule
t
t
en! [u
g
s.]
;
nur zu! [u
g
s.]
(
g
enau) meine Rede
;
mein Reden! [u
g
s.]
;
sa
g
ich's doch
;
sa
g
ich doch [u
g
s.]
;
(das) hab ich (doch) immer schon
g
esa
g
t
;
hab ich's nich
t
g
esa
g
t
?
;
g
enau was ich sa
g
e
;
woll
t
e ich auch
g
(e)rade sa
g
en [u
g
s.]
G
oubo
t
-Lei
t
un
g
;
G
oubau-Lei
t
un
g
;
G
-Lei
t
un
g
das Rum
g
e... (+ Verbs
t
amm +) ...e [u
g
s.] [pe
j
.]
;
das Rum...en (...eln / ...ern: Verb im Infini
t
iv) [u
g
s.]
;
das
G
e... (+ Verbs
t
amm +) ...e [u
g
s.] [pe
j
.]
;
die (Verbs
t
amm +) ...un
g
;
das ...en (...eln / ...ern) (Verb im Infini
t
iv)
;
die Herum... (+ Verbs
t
amm +) ...erei [pe
j
.]
;
die Rum... (+ Verbs
t
amm +) ...erei [u
g
s.] [pe
j
.]
;
das
G
e... (+ Verbs
t
amm)
;
das Herum
g
e... (+ Verbs
t
amm +) ...e [pe
j
.]
;
das Herum...en (...eln / ...ern: Verb im Infini
t
iv)
;
die (Verbs
t
amm +) ...erei
;
die (Verbs
t
amm +) ...(a)(
t
)ion (franz.)
diesen
J
ahres
;
d.
J
. (Abkürzun
g
)
;
dieses
J
ahres
Schlafkörnchen
;
Sand (in den Au
g
en) [u
g
s.] (fi
g
.)
;
Ma
t
zel [u
g
s.] (pfälzisch)
;
Au
g
ens
t
eine
;
Schlafsand [u
g
s.]
;
Au
g
enbu
t
t
er (fachspr.)
;
T
raumsand
;
Schlaf in den Au
g
en [u
g
s.]
;
Knies(
t
) inne Au
g
en [u
g
s.] (rheinisch)
;
Schlaf [u
g
s.]
;
Au
g
enschleim (fachspr.)
(los
j
e
t
z
t
,) aufs
t
ehen! [u
g
s.]
;
Erhebe dich) (du schwacher
G
eis
t
! (u
g
s., ironisch)
;
hoch mi
t
euch!
;
komm(
t
) hoch! [u
g
s.]
;
auf
g
es
t
anden!
;
hoch mi
t
dir!
;
raus aus den Federn! [u
g
s.]
Zählwerks-Eni
g
ma
;
ENI
G
MA
G
;
G
lühlampen-Chiffriermaschine ENI
G
MA mi
t
Zählwerk
;
Eni
g
ma-
G
;
Abwehr-Eni
g
ma
;
Zählwerksmaschine
;
ENI
G
MA-
G
R
G
T
-Re
g
el
;
van-'
t
-Hoff'sche Re
g
el
;
Reak
t
ions
g
eschwindi
g
kei
t
-
T
empera
t
ur-Re
g
el
ob du es
g
laubs
t
oder nich
t
(aber)
;
ra
t
e(
t
) mal) (wer (was ...) [u
g
s.]
;
Sie werden lachen) (aber
;
das errä
t
s
t
du nie!
;
so un
g
laublich das auch klin
g
t
(aber)
;
ob Sie es
g
lauben oder nich
t
(aber)
;
da muss man ers
t
mal drauf kommen! [u
g
s.] (Spruch)
;
du wirs
t
lachen, aber
;
s
t
ell dir vor (...)
;
du wirs
t
es nich
t
g
lauben (aber)
g
-Wer
t
;
Ener
g
iedurchlass
g
rad
G
-Punk
t
;
G
-Zone
;
G
-Spo
t
;
G
räfenber
g
-Zone
Yes, we can. (Zi
t
a
t
) (en
g
l.)
;
Wär(e) doch
g
elach
t
! (Spruch)
;
kein Hindernis (für uns)
;
Das schaffen wir (schon).
;
kein Problem (für uns)
;
Machen wir.
;
Wird schon... [u
g
s.]
;
lass(
t
) uns mal machen
;
(das) krie
g
en wir hin
;
Wir schaffen das! (Zi
t
a
t
)
...ke
;
...le (schwäbisch)
;
...erl [u
g
s.] (bayr.)
;
...(
t
)
j
e [Nordd
t
.]
;
...li [Schw.]
;
...(s)ken [u
g
s.] (norddeu
t
sch, ruhrd
t
.)
;
...i
;
...chen
;
...lein (Haup
t
form)
g
näschi
g
[u
g
s.] (fränk.)
;
ha
g
lich (dialek
t
al) [Ös.]
;
heikel (bayr.) [Ös.]
;
mäkeli
g
[u
g
s.] (norddeu
t
sch, os
t
deu
t
sch)
;
käbsch [u
g
s.] (sächsisch)
;
schnäki
g
[u
g
s.] (pfälzisch)
;
kiebisch [u
g
s.] (sächsisch)
;
wählerisch (beim Essen) (Haup
t
form)
;
krüsch [u
g
s.] [Nordd
t
.]
;
(
g
)schnädderfräsi
g
[u
g
s.] [Schw.]
;
schlauchi
g
[u
g
s.] (rheinisch)
;
klo
t
t
[u
g
s.] (moselfränkisch)
;
schlecki
g
[u
g
s.] (schwäbisch)
;
pin
g
eli
g
[u
g
s.] (rheinisch)
Kommen wir (
j
e
t
z
t
) zu e
t
was anderem: (...)
;
Lassen wir das.
;
T
hemawechsel: (...)
;
G
enu
g
davon. [
g
eh.]
;
J
e
t
z
t
mal was anderes: (...) [u
g
s.]
;
T
hemenwechsel: (...)
;
Anderes
T
hema: (...)
;
Sowei
t
dazu.
;
Lass(
t
) uns von e
t
was anderen reden. [u
g
s.]
lass(
t
) uns anfan
g
en!
;
dann mal los! [u
g
s.]
;
dann wollen wir mal! [u
g
s.]
;
worauf war
t
en wir!?
;
Fan
g
en wir an!
;
dann lass uns (
j
e
t
z
t
auch)! [u
g
s.]
G
eh(
t
) in Deckun
g
!
;
Volle Deckun
g
!
J
eder soll(
t
e) es wissen. (kommen
t
ierend)
;
(e
t
was) herausschreien (Haup
t
form)
;
Alle soll(
t
)en es hören. (kommen
t
ierend)
;
offen zei
g
en
Lass(
t
) uns (lieber) nich
t
darüber reden. [u
g
s.]
;
Darüber reden wir (besser) nich
t
. [u
g
s.]
;
Der Res
t
is
t
Schwei
g
en. (Zi
t
a
t
)
;
Da(rüber) schwei
g
t
des Sän
g
ers Höflichkei
t
. [
g
eh.] (Redensar
t
)
T
-Bone-S
t
eak
;
Por
t
erhouse-S
t
eak
J
a, Opa.
;
Ok, Boomer. [u
g
s.] (abwer
t
end, Haup
t
form)
;
J
a nee, is(
t
) klar. [u
g
s.] (ironisch)
;
J
a, Oma.
G
rand
T
o
t
al: 51 ma
t
ch(es) found.
Search further for "[égtáj]":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners