A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: [klær]
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
machen wi
r
!
;
r
oge
r
! [ugs.] (eng
l
., se
l
ten)
;
ist gut! [ugs.]
;
einve
r
standen (Hauptfo
r
m)
;
o
k
ey-do
k
ey [ugs.]
;
(geht) in O
r
dnung
;
geht
k
l
a
r
[ugs.]
;
es sei! [geh.] (ve
r
a
l
tet)
;
o.
k
. [ugs.]
;
a
l
l
es pa
l
etti! [ugs.]
;
wa
r
um nicht?! [ugs.]
;
(ist) o
k
ay [ugs.]
;
schön [ugs.]
;
gut [ugs.]
;
so machen wi
r
das! [ugs.]
;
ist
r
echt! [ugs.] (
r
egiona
l
)
;
a
k
zeptie
r
t
;
so machen wi
r
's! [ugs.]
;
so sei es! [geh.] (ve
r
a
l
tet)
;
(ist) gemacht! [ugs.]
;
genehmigt!
;
O.
K
. [ugs.]
;
schon übe
r
r
edet! [ugs.]
;
ich nehme dich beim Wo
r
t!
;
d'acco
r
d [ugs.] (f
r
anz.)
;
a
l
l
es
k
l
a
r
! [ugs.]
;
es geschehe (mi
r
) nach deinen Wo
r
ten (bib
l
isch) (ve
r
a
l
tet, auch i
r
onisch) [geh.]
;
das ist ein Wo
r
t! [ugs.]
;
(ist) gebongt! [ugs.]
;
abgemacht
;
da sage ich nicht nein
;
dein Wi
l
l
e geschehe (bib
l
isch) (ve
r
a
l
tet, auch i
r
onisch) [geh.]
;
Stattgegeben! (fachsp
r
.) (ju
r
istisch)
o
k
ay [ugs.]
;
(ganz) o
k
ay so weit
;
schon gut [ugs.]
;
soweit (ganz) o
k
ay
;
(ganz) o
k
ay so
;
in O
r
dnung
;
a
k
zeptabe
l
;
o.
k
. [ugs.]
;
O.
K
. [ugs.]
E
l
te
r
ntei
l
;
E
r
ziehungsbe
r
echtigte(
r
)
;
(ein) Vate
r
bzw. eine Mutte
r
[ugs.]
;
E
l
te
r
(fachsp
r
.)
;
So
r
gebe
r
echtigte(
r
)
Mitg
l
ied sein
;
dazugehö
r
en
;
gehö
r
en (zu)
;
mit von de
r
Pa
r
tie sein [ugs.]
;
(zu eine
r
G
r
uppe) ge
r
echnet we
r
den
;
(eine
r
G
r
uppe) angehö
r
en
;
(eine
r
G
r
uppe) zuzu
r
echnen sein
;
zugehö
r
ig sein
;
(ein) Tei
l
des (/ de
r
) ... sein
;
(integ
r
a
l
e
r
) Bestandtei
l
sein (von)
;
eine(
r
) von uns sein
;
zäh
l
en (zu)
;
(ein) Tei
l
sein (von)
;
eine(
r
) de
r
ih
r
en [geh.]
F
r
äu
l
ein (An
r
ede) [ugs.] (ve
r
a
l
tet)
;
Se
r
vie
r
k
r
aft [Ös.]
;
Bedienung
;
Se
r
vicemita
r
beite
r
;
K
e
l
l
ne
r
(männ
l
.)
;
R
estau
r
antfachf
r
au (fachsp
r
.) (weib
l
.)
;
(He
r
r
) Obe
r
(An
r
ede) [ugs.]
;
K
e
l
l
ne
r
in (weib
l
.)
;
R
estau
r
ationsfachmann EFZ (fachsp
r
.) [Schw.]
;
R
estau
r
ationsfachf
r
au EFZ (fachsp
r
.) [Schw.]
;
O
r
donnanz (mi
l
itä
r
isch)
;
R
estau
r
antfachmann (fachsp
r
.) (männ
l
.)
;
R
estau
r
ationsangeste
l
l
te/
r
(fachsp
r
.) [Schw.]
;
Se
r
vie
r
e
r
in (weib
l
.)
jan
k
e(
r
)n [ugs.]
;
r
aunzen [ugs.] [Ös.]
;
k
l
agen
;
ba
r
men [geh.] (
l
ite
r
a
r
isch,
r
egiona
l
, ve
r
a
l
tend)
;
l
amentie
r
en [pej.]
;
zete
r
n
;
weh
k
l
agen
;
bejamme
r
n
;
heu
l
en [ugs.]
;
jamme
r
n (Hauptfo
r
m)
l
uc
k
y punch (eng
l
.)
;
Niede
r
sch
l
ag
;
K
noc
k
out (eng
l
.)
;
fina
l
e
r
T
r
effe
r
;
K
.-o.-Sch
l
ag (Hauptfo
r
m)
;
K
. o. (Ab
k
ü
r
zung)
;
K
noc
k
-out (eng
l
.)
Fo
r
de
r
ungen
;
(im)
R
üc
k
stand (eines
K
unden mit eine
r
Zah
l
ung)
;
Außenstände
;
offene (eigene)
R
echnungen
;
Schu
l
den (bei mi
r
/ uns)
;
ausstehende Fo
r
de
r
ung
;
ausstehende Zah
l
ungen (von
K
unden an mich)
;
ausstehende Fo
r
de
r
ungen
;
R
üc
k
stände (von
K
unden gegenübe
r
meinen (ve
r
b
r
ieften) Fo
r
de
r
ungen)
;
(eine) ausstehende Zah
l
ung (eines
K
unden an mich)
;
Fo
r
de
r
ung
;
offene(
r
) Posten
;
noch was zu ho
l
en haben [ugs.]
;
(von jemandem) noch was zu
k
r
iegen haben [ugs.]
l
etzte(
r
/s) [ugs.]
;
vo
r
angegangen
;
davo
r
(att
r
ibutives Adve
r
b) [ugs.]
;
vo
r
ausgehend
;
vo
r
ig
;
(de
r
/die/das)
l
etzte zu
r
üc
k
l
iegende [ugs.]
;
l
etztve
r
gangen [geh.] (ve
r
a
l
tend)
;
vo
r
he
r
ig
;
a
l
te(
r
/s) [ugs.]
;
zuvo
r
(att
r
ibutives Adve
r
b) [geh.]
(sich) d
r
ehen
;
k
r
eise(
l
)n
;
r
otie
r
en
;
t
r
ude
l
n [ugs.]
Zusehe
r
;
Pub
l
i
k
um
;
Zuschaue
r
;
Schau
l
ustige(
r
)
F
r
eibe
r
uf
l
e
r
;
auf Hono
r
a
r
ve
r
t
r
agsbasis Beschäftigte(
r
)
;
F
r
eischaffende
r
;
F
r
ee
l
ance
r
(fachsp
r
.) (Ja
r
gon, eng
l
.)
;
f
r
eie
r
Mita
r
beite
r
;
ohne Festanste
l
l
ung
L
eh
r
e
r
;
Dozent
;
Inst
r
u
k
to
r
;
L
eh
r
pe
r
son
;
Ausbi
l
de
r
;
K
u
r
s
l
eite
r
;
Inst
r
u
k
teu
r
;
L
eh
r
ende(
r
) (gende
r
ge
r
echt)
aufgeb
r
aucht
;
... sind
k
eine meh
r
da [ugs.]
;
es gibt
k
ein (...) meh
r
[ugs.]
;
nicht da sein
;
(es ist) nichts meh
r
da an [ugs.]
;
a
l
l
e (sein) [ugs.]
;
zu Ende gegangen
;
es hat
k
ein (...) meh
r
[ugs.] [Süddt.]
;
es gibt
k
ein(e) ... (meh
r
)
;
ga
r
[ugs.] (bay
r
., f
r
än
k
.)
;
feh
l
en
;
ist
k
ein (...) meh
r
da [ugs.]
;
l
ee
r
(Vo
r
r
atsbehä
l
te
r
)
;
aus (sein) [ugs.]
;
... ist
k
ein(e/
r
) meh
r
da [ugs.]
;
neue(
r
/s) ge
k
auft we
r
den müssen [ugs.]
;
nicht meh
r
da
;
a
l
l
e(s) weg [ugs.]
;
zu
r
Neige gegangen [geh.]
Puschi [ugs.]
;
K
l
eines [ugs.]
;
Hasi
l
i [ugs.]
;
K
ätzchen [ugs.]
;
L
iebchen [ugs.]
;
K
nufe
l
bä
r
[ugs.]
;
Mausbä
r
[ugs.]
;
Püppi [ugs.]
;
Schnuc
k
e
l
chen [ugs.]
;
Schatz [ugs.]
;
Hasipupsi [ugs.]
;
Hasibä
r
[ugs.]
;
K
usche
l
mäuschen [ugs.]
;
Babe [ugs.] (eng
l
.)
;
(du) T
r
aum meine
r
sch
l
af
l
osen Nächte [ugs.] (i
r
onisch)
;
Sonnenschein [ugs.]
;
Honey [ugs.] (eng
l
.)
;
K
usch
l
i [ugs.]
;
Beauty [ugs.] (eng
l
.)
;
Schatzimausi [ugs.]
;
Hasi [ugs.]
;
K
nuffe
l
chen [ugs.]
;
Mausi [ugs.]
;
Süße [ugs.]
;
Pe
r
l
chen [ugs.]
;
L
ieb
l
ing (An
r
ede) [ugs.] (Hauptfo
r
m)
;
Enge
l
[ugs.]
;
Gummibä
r
chen [ugs.]
;
L
iebes (An
r
edefo
r
m)
;
K
nudde
l
bä
r
[ugs.]
;
K
nudde
l
maus [ugs.]
;
Enge
l
maus [ugs.]
;
Schnuc
k
i [ugs.]
;
Hase [ugs.]
;
Zuc
k
e
r
schnec
k
e [ugs.]
;
Schatzi [ugs.]
;
Mäuschen [ugs.]
;
Schnuc
k
e
l
mausi [ugs.]
;
Schnuc
k
e [ugs.]
;
Täubchen [ugs.]
;
Zuc
k
e
r
täubchen [ugs.]
;
K
usche
l
hase [ugs.]
;
He
r
zb
l
att
;
Püppchen [ugs.]
;
Baby [ugs.] (eng
l
.)
;
He
r
zchen [ugs.]
;
K
usche
l
maus [ugs.]
;
K
l
eine
r
[ugs.]
;
K
nuffe
l
[ugs.]
;
L
iebespe
r
l
e [ugs.]
;
Schätze
l
ein [ugs.]
;
Bä
r
chen [ugs.]
;
K
usche
l
schnuppe [ugs.]
;
Augenste
r
n [geh.]
;
Bienchen [ugs.]
;
Hasimaus [ugs.]
;
He
r
zbube [ugs.]
;
Schätzchen [ugs.]
;
Schatzimaus [ugs.]
;
Spatz
l
[ugs.] (bai
r
isch)
;
L
iebesgöttin [ugs.]
;
K
l
eine [ugs.]
;
Schnuc
k
e
l
[ugs.]
;
Schöne [ugs.]
;
Hübsche [ugs.]
;
He
r
za
l
l
e
r
l
iebste
r
(sche
r
zhaft)
;
Spatz [ugs.]
;
L
iebste(
r
)
;
K
nuffe
l
schatzi [ugs.]
;
Enge
l
sschein [ugs.]
;
Zuc
k
e
r
schnute [ugs.]
;
Mäus
l
e [ugs.]
;
Schnubbi [ugs.]
;
Schnec
k
e [ugs.]
;
Puschibä
r
[ugs.]
;
K
usche
l
tige
r
[ugs.]
;
Schnuc
k
iputzi [ugs.]
;
Da
r
l
ing (eng
l
.)
;
Süßes [ugs.]
;
Zuc
k
e
r
püppchen [ugs.]
;
Hasibä
r
chen [ugs.]
;
Enge
l
chen [ugs.]
;
K
usche
l
bä
r
chen [ugs.]
;
Spätzchen [ugs.]
;
Zuc
k
e
r
puppe [ugs.]
;
Maus [ugs.]
;
K
usche
l
bä
r
[ugs.]
E 300 (fachsp
r
.) (E-Numme
r
)
;
Vitamin C [ugs.] (Hauptfo
r
m)
;
Hexu
r
onsäu
r
e (ve
r
a
l
tet)
;
L
-Asco
r
binsäu
r
e (fachsp
r
.)
;
Asco
r
binsäu
r
e (fachsp
r
.) (Hauptfo
r
m)
Vitamin H
;
Vitamin B7 [ugs.]
;
Biotin (fachsp
r
.) (Hauptfo
r
m)
;
Coenzym
R
;
Vitamin B8 (f
r
anz.)
;
Vitamin I
Fo
l
insäu
r
e
;
Pte
r
oy
l
-mono-g
l
utaminsäu
r
e (fachsp
r
.)
;
Vitamin B9 [ugs.]
;
Fo
l
säu
r
e (fachsp
r
.) (Hauptfo
r
m)
;
Vitamin M [ugs.]
;
L
-Fo
l
säu
r
e (fachsp
r
.)
;
Vitamin B11 [ugs.] (se
l
ten)
K
(E
l
ementsymbo
l
)
;
K
a
l
ium
an sich
;
a
l
s so
l
che/
r
/s
;
du
r
ch sich se
l
bst
;
pe
r
se [geh.] (bi
l
dungssp
r
ach
l
ich)
;
fü
r
sich
Unte
r
r
ichtende
r
(gende
r
ge
r
echt)
;
Pau
k
e
r
[ugs.]
;
Schu
l
l
eh
r
e
r
;
Gu
r
u [ugs.]
;
Meiste
r
;
L
eh
r
ende(
r
) (fachsp
r
.) (Ja
r
gon, gende
r
ge
r
echt)
;
L
eh
r
e
r
;
L
eh
r
k
r
aft (fachsp
r
.)
;
Schu
l
meiste
r
[ugs.] (auch figu
r
ativ, negativ)
l
'a
r
t pou
r
l
'a
r
t [geh.] (f
r
anz.)
;
Se
l
bstzwec
k
i. d.
R
.
;
in de
r
R
ege
l
k
l
einstes gemeinsames Vie
l
faches
;
k
.g.V. (Ab
k
ü
r
zung)
;
k
gV (Ab
k
ü
r
zung)
Otto No
r
ma
l
bü
r
ge
r
[ugs.]
;
Du
r
chschnittsmensch
;
(Pe
r
son) von nebenan (va
r
iabe
l
)
;
L
ieschen Mü
l
l
e
r
[ugs.]
;
gewöhn
l
iche(
r
) Ste
r
b
l
iche(
r
) (sche
r
zhaft)
;
No
r
ma
l
ste
r
b
l
iche
r
[ugs.] (sche
r
zhaft)
;
Stino [ugs.]
;
No
r
ma
l
o [ugs.]
;
Otto No
r
ma
l
ve
r
b
r
auche
r
[ugs.]
;
Du
r
chschnittsbü
r
ge
r
;
Max Muste
r
mann
Öste
r
r
eich-Unga
r
n
;
Donaumona
r
chie
;
Mona
r
chie Öste
r
r
eich-Unga
r
n
;
k
.u.
k
. Mona
r
chie
;
k
.u.
k
. Doppe
l
mona
r
chie
;
A
l
t
r
eich
;
Öste
r
r
eichisch-Unga
r
ische Mona
r
chie
K
unst um de
r
K
unst wi
l
l
en
;
K
unst a
l
s Se
l
bstzwec
k
;
L
'a
r
t pou
r
l
'a
r
t [geh.] (f
r
anz.)
R
oya
l
Ai
r
Fo
r
ce (eng
l
.)
;
R
.A.F. (Ab
k
ü
r
zung) (eng
l
.)
be
r
eits e
r
wähnt
;
eingangs e
r
wähnt
;
besagt
;
de
r
se
l
be
;
jene
r
;
in
R
ede stehend
;
vo
r
benannt
;
vo
r
bezeichnet (a
l
te
r
tüme
l
nd)
;
be
r
eits benannt
;
f
r
ag
l
ich
;
genannt
;
vo
r
genannt
;
e
r
wähnt
;
zuvo
r
e
r
wähnt
;
be
r
eits be
k
annt
;
ebenjene
r
;
se
l
bige
r
;
ebende
r
se
l
be
;
bet
r
effend
;
bewusst
;
l
etzte
r
e
r
;
zu
r
Dis
k
ussion stehend
;
be
k
annt
;
oben genannt
;
näm
l
iche
r
;
zuvo
r
genannt
;
obig (Papie
r
deutsch)
;
k
ein ande
r
e
r
a
l
s
;
oben e
r
wähnt
;
diese/
r
/s (= vo
r
he
r
e
r
wähnt) (Hauptfo
r
m)
;
ebendiese
r
;
niemand ande
r
e
r
a
l
s
;
de
r
(/die / das) g
l
eiche [ugs.]
L
eite
r
;
Phase [ugs.]
;
L
(fachsp
r
.)
e.
K
fm. (Ab
k
ü
r
zung)
;
e.
K
. (Ab
k
ü
r
zung)
;
einget
r
agene
r
K
aufmann
Sch
l
ächte
r
von
R
iga [ugs.]
;
F(
r
)ede
r
ico Wegene
r
(A
l
ias)
;
Edua
r
d
R
oschmann
Medizinische(
r
) Fachangeste
l
l
te(
r
) (fachsp
r
.)
;
Sp
r
echstundenhi
l
fe (ve
r
a
l
tend)
;
A
r
zthe
l
fe
r
(in) [ugs.] (Hauptfo
r
m)
gewesen [ugs.] (sche
r
zhaft)
;
einstig
;
f
r
ühe
r
e(
r
)
;
A
l
t...
;
a
l
t [ugs.]
;
einstma
l
ig [geh.]
;
abge
l
öst (in Bezug auf eine
R
ango
r
dnung) (Spo
r
tja
r
gon)
;
seine
r
zeitig
;
Ex-...
;
vo
r
ma
l
ig (Amtsdeutsch)
;
ehema
l
ig (Hauptfo
r
m)
;
dama
l
ig
Sch
l
acht um
R
abau
l
(1942)
;
Ope
r
ation
R
;
Bisma
r
c
k
Ope
r
ation
R
&I-Diag
r
amm
;
R
I-F
l
ießbi
l
d
;
R
+I-F
l
ießbi
l
d
;
R
&I-Schema
;
R
&I-F
l
ießbi
l
d
K
a
r
naugh-P
l
an
;
K
a
r
naugh-Tafe
l
;
K
V-Diag
r
amm
;
K
a
r
naugh-Veitch-Symmet
r
ie-Diag
r
amm
;
K
-Diag
r
amm
;
K
a
r
naugh-Veitch-Diag
r
amm (Hauptfo
r
m)
;
K
VS-Diag
r
amm
L
eichenschauschein
;
Totenschein
;
L
-Schein
;
Todesbescheinigung
Tabe
l
l
enpun
k
t
;
K
onst
r
u
k
tionspun
k
t
;
K
-Pun
k
t
;
K
a
l
k
u
l
ationspun
k
t
wütende(
r
) P
r
otest(e)
;
P
r
oteststu
r
m
;
(öffent
l
iche
r
) Aufsch
r
ei
;
Shitsto
r
m (eng
l
.)
;
We
l
l
e de
r
Empö
r
ung
;
wüste Beschimpfungen
;
Empö
r
ungswoge [geh.]
;
Empö
r
ungswe
l
l
e
;
Ent
r
üstungsstu
r
m
P
r
otest
l
e
r
;
Wutbü
r
ge
r
(neu seit 2010) (Sch
l
agwo
r
t) (negativ)
;
P
r
otestie
r
ende(
r
)
;
P
r
otestbü
r
ge
r
Somme
r
smog
;
L
.A.-Smog
;
Ozonsmog
;
Photosmog
Web 2.0;Socia
l
Web
;
sozia
l
e Medien (P
l
u
r
a
l
)
;
Mitmachweb [ugs.]
;
Mitmachnetz [ugs.]
;
digita
l
e(
r
) Stammtisch(e) [geh.] [pej.]
;
Socia
l
Media (P
l
u
r
a
l
) (eng
l
.)
(neue) Maßstäbe setzen
;
eine(
r
) de
r
e
r
sten (sein)
;
füh
r
end (sein)
;
mit die e
r
sten sein [ugs.]
;
ganz vo
r
ne mitmischen
;
ganz vo
r
ne (mit) dabei sein [ugs.]
fa
r
b
l
os [geh.] (fig.)
;
angepasst
;
l
ieb und nett (abe
r
...)
;
unspe
k
ta
k
u
l
ä
r
;
nicht besonde
r
s in E
r
scheinung t
r
etend
;
unscheinba
r
;
k
ontu
r
l
os
;
ha
r
m
l
os
;
ohne Ec
k
en und
K
anten
;
unauffä
l
l
ig
;
nette(
r
) (Junge) von nebenan (va
r
iabe
l
)
;
nach nichts aussehen(d) [ugs.]
beweg
l
iche
r
F
l
ugfun
k
dienst übe
r
Sate
l
l
iten (
R
)
;
mobi
l
e
r
F
l
ugfun
k
dienst übe
r
Sate
l
l
iten (
R
)
k
r
an
k
enhaus
r
eif sch
l
agen
;
zusammenhauen [ugs.]
;
k
r
an
k
enhaus
r
eif p
r
üge
l
n
;
k
.o sch
l
agen
;
niede
r
p
r
üge
l
n
;
(jemanden) zusammensch
l
agen (Hauptfo
r
m)
ve
r
k
r
achte
r
Student (va
r
iabe
l
)
;
Studienabb
r
eche
r
;
ve
r
hinde
r
te(
r
) Nobe
l
p
r
eist
r
äge
r
(in) [ugs.] (sche
r
zhaft, va
r
iabe
l
)
;
abgeb
r
ochene
r
Student
fe
r
tig
;
ze
r
sch
l
agen
;
(wie) ge
r
äde
r
t [ugs.]
;
r
ien ne va p
l
us [ugs.]
;
ent
k
r
äftet
;
(wie) e
r
sch
l
agen [ugs.]
;
e
r
schöpft
;
schachmatt [ugs.] (fig.)
;
nicht meh
r
k
önnen
;
(de
r
) A
k
k
u ist
l
ee
r
[ugs.] (fig.)
;
e
r
l
edigt
;
fix und a
l
l
e [ugs.]
;
ausge
l
augt
;
am Ende
;
k
aputt
;
fix und fe
r
tig [ugs.]
;
hinübe
r
;
k
aputt wie ein Hund [ugs.]
;
k
. o. [ugs.] (fig.)
ande
r
sa
r
tig
;
ungewöhn
l
ich
;
gewöhnungsbedü
r
ftig (i
r
onisie
r
end) (negativ)
;
ande
r
e(
r
)
;
neu (ungewohnt) (Hauptfo
r
m)
;
f
r
emd
;
ande
r
s
;
ungewohnt
fo
l
gende(
r
)
;
ansch
l
ießende(
r
)
;
nachstehende(
r
)
;
nächste(
r
) (Hauptfo
r
m)
;
da
r
auffo
l
gende(
r
)
;
sich ansch
l
ießende(
r
)
;
nachfo
l
gende(
r
)
L
ite
r
;
l
(Einheitenzeichen)
bestimmend
;
dominant
;
maßgeb
l
ich
;
wesent
l
ich(ste/
r
)
;
L
eit...
;
K
e
r
n...
;
Haupt...
;
wichtigste(
r
)
k
aise
r
l
ich-
k
önig
l
iche
L
andweh
r
;
k
.
k
.
L
andweh
r
(du) a
r
mes Tuc
k
tuc
k
! [ugs.] (
r
egiona
l
)
;
de
r
Ge
r
echte muss vie
l
l
eiden (bib
l
.) (hie
r
i
r
on.)
;
du Ä
r
mste
r
! (i
r
onisie
r
end)
;
(de
r
) Ä
r
mste (emotiona
l
) [ugs.]
;
Mi
r
k
ommen (g
l
eich) die T
r
änen! [ugs.] (i
r
onisch)
;
(ach) du A
r
me(
r
)! (auch i
r
onisch)
R
üc
k
f
r
agetaste
;
R
-Taste
nein dan
k
e
;
l
ass nu
r
[ugs.]
;
dan
k
e nein
;
och nee [ugs.]
;
muss nicht sein [ugs.]
;
(och) nee) (
l
ass ma(
l
) [ugs.] (va
r
iabe
l
)
;
schon gut
;
a
l
l
es gut [ugs.] (Modewo
r
t, Sp
r
uch)
;
l
iebe
r
nicht
sch
l
echt gemacht
;
(...) des Sch
r
ec
k
ens [ugs.] (fig.)
;
f
r
agwü
r
diges P
r
odu
k
t
;
l
ieb
l
os zusammengeschuste
r
t [ugs.] (va
r
iabe
l
)
;
Machwe
r
k
;
(wah
r
e/
r
/s) Ho
r
r
o
r
... (fig.)
;
(ein) A
l
bt
r
aum von (einem
K
unstp
r
odu
k
t) (technischen P
r
odu
k
t...)
;
Schundwe
r
k
[pej.]
zu Boden sch
l
agen
;
(jemanden) auf die Matte schic
k
en [ugs.] (auch figu
r
ativ)
;
k
.o. sch
l
agen
;
zu Boden st
r
ec
k
en
;
(jemanden) aus
k
noc
k
en [ugs.]
;
(jemanden) zu Boden b
r
ingen [geh.]
;
bewusst
l
os sch
l
agen
;
(jemanden) auf die Matte we
r
fen (auch figu
r
ativ) (va
r
iabe
l
)
;
niede
r
sch
l
agen
;
(jemanden) f
l
ach
l
egen [ugs.] (i
r
onisch)
;
zusammensch
l
agen
;
(jemanden) umhauen [ugs.]
;
niede
r
st
r
ec
k
en
;
(jemanden) weg
k
l
atschen [ugs.]
de
r
d
r
itte Betei
l
igte
;
de
r
D
r
itte im Bunde (va
r
iabe
l
)
;
(unse
r
e) Numme
r
d
r
ei
;
a
l
s D
r
itte(
r
)
a. D.
;
auße
r
Dienst
;
in den
R
uhestand ve
r
setzt
;
nicht meh
r
(be
r
ufs)tätig
;
auf dem A
l
tentei
l
sitzen (fig.)
;
em. (Ab
k
ü
r
zung)
;
in
R
ente
;
aus dem a
k
tiven Dienst ausgeschieden
;
i.
R
. (Ab
k
ü
r
zung)
;
aus dem A
r
beits
l
eben ausgeschieden
;
eme
r
itie
r
t [geh.]
;
im
R
uhestand (Hauptfo
r
m)
;
in Pension
jemandem ist jede(
r
/s ...)
r
echt
;
jemand ist sich fü
r
k
ein(e ...) zu schade
;
jemandem ist
k
ein(e ...) zu b
l
öd [ugs.]
Sandweg
;
(Weg mit) wasse
r
gebundene(
r
) Wegedec
k
e (fachsp
r
.)
;
Schotte
r
weg
K
.-o.-System
;
Einze
l
ausscheidung
ganz zum Sch
l
uss (
k
ommen)
;
de
r
l
etzte sein
;
a
l
s
L
etzte(
r
) ins Zie
l
k
ommen
;
das Sch
l
uss
l
icht bi
l
den (fig.)
;
ganz zu
l
etzt (
k
ommen)
;
ganz am Sch
l
uss (
k
ommen)
k
l
eines Mädchen
;
(eine)
K
l
eine
;
Mäd
l
e [ugs.] (schwäbisch)
;
K
indchen (An
r
ede)
;
K
l
eines (An
r
ede)
;
Mäde
r
l
[ugs.] [Süddt.]
;
Mad(e)
l
[ugs.] [Süddt.]
;
Made
r
l
[ugs.] [Süddt.]
;
Mäde
l
[ugs.] [Süddt.]
;
Mädchen (
K
ind) (Hauptfo
r
m)
;
Schic
k
se (
r
egiona
l
) (ve
r
a
l
tend)
;
Gö
r
(e) [ugs.] (
r
egiona
l
)
;
Dee
r
n [ugs.] [No
r
ddt.]
nach hinten fa
l
l
en
;
hinten(
r
)übe
r
fa
l
l
en
;
auf den
R
üc
k
en fa
l
l
en
;
nach hinten
k
ippen
Auto
r
enfi
l
m(e)
;
Auto
r
en
k
ino
;
ansp
r
uchsvo
l
l
e(
r
) Fi
l
m(e)
K
-
R
aum
;
K
ont
r
o
l
l
r
aum
(jemandes) Topfavo
r
it [ugs.]
;
am
l
iebsten (haben) (va
r
iabe
l
)
;
(jemandes)
L
iebstes
;
(jemandes) Favo
r
it
;
(jemandes)
L
eib- und Magen...
;
(jemandes) bevo
r
zugte(
r
) (...)
;
(jemandem) geht nichts übe
r
;
Numme
r
1 auf de
r
Be
l
iebtheitss
k
a
l
a (fachsp
r
.) (Ja
r
gon, f
l
os
k
e
l
haft, mediensp
r
ach
l
ich)
;
(jemandes)
L
ieb
l
ings...
Mita
r
beite
r
in einem bef
r
isteten A
r
beitsve
r
hä
l
tnis
;
bef
r
istet Beschäftigte(
r
)
;
Mita
r
beite
r
mit einem bef
r
isteten A
r
beitsve
r
t
r
ag
(sich)
r
üc
k
sichts
l
os nach vo
r
ne d
r
ängen
;
(sich) du
r
chquetschen
;
(sich)
k
ei
l
en du
r
ch
;
(sich) nach vo
r
ne
k
ämpfen (auch figu
r
ativ)
;
(sich) du
r
ch
k
ämpfen
;
(sich) d
r
änge(
l
)n du
r
ch
;
(sich) (gewa
l
tsam) schieben du
r
ch
;
(sich) du
r
cha
r
beiten
;
(sich) zwängen du
r
ch
;
(sich) quetschen du
r
ch
;
(sich) einen Weg bahnen
;
(seine) E
l
l
(en)bogen benutzen (auch figu
r
ativ) (va
r
iabe
l
)
;
(sich) nach vo
r
ne d
r
änge(
l
)n
;
(sich) du
r
chzwängen
Hochve
r
eh
r
te(
r
) (...)
;
Seh
r
geeh
r
te
r
He
r
r
(...)! (fö
r
m
l
ich)
;
Seh
r
geeh
r
te F
r
au (...)) ((fö
r
m
l
ich)
;
Seh
r
geeh
r
te Damen und He
r
r
en (...)) ((fö
r
m
l
ich)
Sp
r
eche
r
;
Ve
r
antwo
r
t
l
iche(
r
) fü
r
die Öffent
l
ich
k
eitsa
r
beit
;
P
r
essesp
r
eche
r
;
Sp
r
echpuppe (de
r
b) [pej.]
;
Unte
r
nehmenssp
r
eche
r
K
l
üte(
r
)n (pomme
r
sch)
;
K
l
ieben
;
Meh
l
k
l
ößchen (in Mi
l
chsuppe) (Hauptfo
r
m)
;
K
l
impe
r
n
L
os Ange
l
es (Hauptfo
r
m)
;
L
.A. (Ab
k
ü
r
zung) (eng
l
.)
so auch
;
u. a. (Hauptfo
r
m)
;
eine(
r
) seine
r
vie
l
en (...) (va
r
iabe
l
)
;
unte
r
ande
r
em (Hauptfo
r
m)
;
neben ande
r
em
;
neben Ve
r
schiedenem [geh.] (se
l
ten)
;
eine(
r
) von vie
l
en (...) (va
r
iabe
l
)
;
zum Beispie
l
L
andesschutzoffizie
r
;
L
-Offizie
r
Bauwe
r
k
sabdichtung
;
K
-Wanne (fachsp
r
.)
K
ünst
l
e
r
wohnung
;
Ate
l
ie
r
wohnung
;
L
oftwohnung
;
ehema
l
ige(
r
/s) (+ Bezeichnung de
r
a
l
ten Nutzung)
;
L
oft (eng
l
.)
;
Fab
r
i
k
etage
Dich
l
o
r
dif
l
uo
r
methan
;
R
-12;F
r
eon-12;F
r
igen 12;CFC-12
Angehö
r
ige(
r
) eine
r
A
l
te
r
s
k
atego
r
ie
;
Mitg
l
ied eine
r
K
oho
r
te
;
A
l
te
r
k
l
assenbezeichnung
dünn besiede
l
t
;
schwach besiede
l
t
;
(mit) ge
r
inge(
r
) Bevö
l
k
e
r
ungsdichte
abso
l
ute
r
Nu
l
l
pun
k
t
;
0
K
;
-273,15 °C
;
0
K
e
l
vin
a
l
s so
l
che/
r
/s (Att
r
ibut zu N) (nachgeste
l
l
t)
;
in seinem Wesen
;
an sich
;
(schon a
l
l
ein) du
r
ch sein ...-Sein
;
in seine
r
Eigenschaft a
l
s ...
;
sch
l
echthin
;
im G
r
unde
;
ve
r
möge seines ...-Seins [geh.]
jede(
r
/s)
;
jede(
r
/s) einze
l
ne
eine jeg
l
iche
;
eine jede [geh.]
;
jede(
r
) einze
l
ne
;
ein jeg
l
iche
r
;
jede
r
mann
;
jede
r
(p
r
onomina
l
) (Hauptfo
r
m)
;
ein jede
r
[geh.]
a
l
s junge
r
Mensch
;
a
l
s Jugend
l
iche(
r
)
;
in (jemandes) jungen Jah
r
en
;
in jemandes wi
l
den Jah
r
en
;
in jemandes Jüng
l
ingsjah
r
en (männ
l
.) (ve
r
a
l
tet)
;
in jemandes wi
l
de
r
Zeit
;
a
l
s He
r
anwachsende(
r
)
;
in jemandes Jugend
;
in jemandes Jah
r
en a
l
s Jugend
l
iche
r
;
in jemandes Bac
k
fischzeit (ve
r
a
l
tet) (weib
l
.)
;
in jemandes Jugendzeit
im A
l
te
r
von (Hauptfo
r
m)
;
a
l
s ...jäh
r
ige(
r
)
;
mit
L
œvigit
;
A
l
aunspat
;
A
l
aunstein
;
L
œwigit
;
A
l
unit
Methy
l
ch
l
o
r
id
;
Monoch
l
o
r
methan
;
Ch
l
o
r
methan
;
R
-40
(...) auf (...) aneinande
r
r
eihen
;
jeden Tag neue(n ...)
;
eine ... nach de
r
ande
r
en
;
imme
r
neue(
r
/s ...)
;
ein ... nach dem ande
r
en
;
(...) fo
l
gt auf (...)
;
in Se
r
ie (fig.)
Sofo
r
tbi
l
d
k
ame
r
a
;
Po
l
a
r
oid(-
K
ame
r
a) (
R
) (Ma
r
k
enname)
Neue
r
;
Neuzugang
;
Neuan
k
ömm
l
ing
;
neue(/
r
/s) ...
(Be
r
eich) wi
r
tschaft
l
iche(
r
) A
k
tivitäten
;
Geschäftsfe
l
d (Hauptfo
r
m)
;
Geschäftsbe
r
eich
;
Geschäftsspa
r
te
;
Geschäftszweig
t
r
anssexue
l
l
e Pe
r
son
;
T
r
anssexue
l
l
e(
r
)
DCM
;
R
-30;Methy
l
ench
l
o
r
id
;
Methy
l
endich
l
o
r
id
;
Dich
l
o
r
methan
Inf
l
uence
r
(in)
;
Socia
l
-Media-We
r
bet
r
eibende(
r
)
gebü
r
tige(
r
)
;
(do
r
the
r
) gebü
r
tig
;
(do
r
t) gebo
r
en
besonde
r
e(
r
/s)
;
exquisit
;
ausgesucht (Adje
k
tiv)
;
handve
r
l
esen
(jemandes) spezifische(
r
/s)
;
(jemandes) spezie
l
l
e(
r
/s)
;
(jemandes) besonde
r
e(
r
/s)
;
(jemandes) eigene(
r
/s)
sich unte
r
scheidend (Adje
k
tiv)
;
ande
r
e(/
r
/s) (Substantiv-Beg
l
eite
r
) (Hauptfo
r
m)
;
a
l
te
r
nativ (Adje
k
tiv)
;
weite
r
e(/
r
/s) (Substantiv-Beg
l
eite
r
)
;
abweichend (Adje
k
tiv)
l
eichte(
r
) Zweife
l
(Hauptfo
r
m)
;
l
eise(
r
) Zweife
l
;
vo
r
sichtige(
r
) Zweife
l
;
ge
l
inde(
r
) Zweife
l
[geh.]
sta
r
k
e(
r
) Zweife
l
(Hauptfo
r
m)
;
bet
r
ächt
l
iche(
r
) Zweife
l
;
e
r
heb
l
iche(
r
) Zweife
l
;
massive(
r
) Zweife
l
(
r
uc
k
a
r
tig) aufgehen (Hauptfo
r
m)
;
aufsch
l
agen
;
auff
l
iegen
;
sich p
l
ötz
l
ich öffnen
;
aufsp
r
ingen (Dec
k
e
l
) (Sch
l
oss,
K
l
appe ...)
;
aufp(
l
)oppen (Pop-up-Fenste
r
) [ugs.] (IT-Techni
k
)
Cahn-Ingo
l
d-P
r
e
l
og-
K
onvention
;
CIP-
K
onvention
;
(
R
S)-System
;
R
-S-Nomen
k
l
atu
r
l
ebens
l
ang beibeha
l
tene Gewohnheit(en) (va
r
iabe
l
)
;
l
ebens
l
ang geübte(
r
/s) ...
;
L
ebensgewohnheit(en) (Hauptfo
r
m)
;
eingef
l
eischte(
r
/s) ...
g
l
eich we
l
che(
r
/s)
;
we
l
che(
r
/s) ... auch imme
r
;
ega
l
we
l
che(
r
/s)
Totsch
l
ag
k
r
ite
r
ium
;
K
.-o.-
K
r
ite
r
ium
;
Aussch
l
uss
k
r
ite
r
ium
;
K
i
l
l
e
r
k
r
ite
r
ium
in Ve
r
bindung mit (Amtsdeutsch)
;
zusammen mit
;
bei g
l
eichzeitigem/
r
Fe
l
dbohne
;
Vicia faba (fachsp
r
.) (
l
at.)
;
Pfe
r
debohne
;
Fabe
r
bohne
;
Ac
k
e
r
bohne (Hauptfo
r
m)
;
Vicia faba
L
. ssp. fába va
r
. equína (fachsp
r
.) (
l
at.)
;
Schweinsbohne
;
Favabohne
;
Saubohne
;
Viehbohne
;
Dic
k
e Bohne
;
Puffbohne
;
Fababohne
Abgehängte(
r
)
;
Ma
r
gina
l
isie
r
te(
r
) [geh.]
;
Unte
r
p
r
ivi
l
egie
r
te(
r
)
;
Benachtei
l
igte(
r
)
;
P
r
e
k
a
r
ie
r
(fachsp
r
.)
Zahnmedizinische(
r
) Fachangeste
l
l
te(
r
) (bundesdeutsch) (offizie
l
l
)
;
Zahna
r
zthe
l
fe
r
(in) [ugs.]
;
Stomato
l
ogische Schweste
r
(DD
R
) (ve
r
a
l
tet)
;
Denta
l
assistent(in) [Schw.]
;
ZFA
(Menschen) jeden A
l
te
r
s
;
(es gibt)
k
eine A
l
te
r
sbesch
r
än
k
ung
;
Jung und A
l
t
;
(Menschen) a
l
l
e(
r
) A
l
te
r
sg
r
uppen
dun
k
l
e Stunde [geh.] (fig.)
;
g
r
oße Hoffnungs
l
osig
k
eit
;
(Zustand) vö
l
l
ige(
r
) Ve
r
zweif
l
ung
;
aussichts
l
ose
L
age
K
(Einheitenzeichen)
;
K
e
l
vin (Hauptfo
r
m)
Hinte
r
b
l
iebene(
r
)
;
t
r
aue
r
nde(
r
) Angehö
r
ige(
r
)
;
Hinte
r
l
assene(
r
) [Schw.]
G
r
and Tota
l
: 117 match(es) found.
Search further for "[klær]":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners