mufla : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for mufla

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	Danach wird der Filtertiegel mit Inhalt in einen Muffelofen gebracht und mindestens 30 min bei einer Temperatur von 475 bis 500 oC bis zur Massekonstanz verascht (der Gewichtsverlust in 2 aufeinanderfolgenden Wägungen darf 2 mg nicht überschreiten). [EU]	Colocar el crisol en un horno de mufla y calcinar, hasta alcanzar un peso constante (la pérdida de peso entre dos pesadas sucesivas debe ser inferior o igual a 2 mg), a 475 oC durante 30 minutos como mínimo.
	Das den unlöslichen Rückstand enthaltende Filterpapier wird 2-mal mit kochendem Wasser ausgewaschen, in eine Quarz- oder Platinschale gegeben und im Muffelofen (4.1) bei weniger als 550 oC bis zur vollständigen Elimination aller Kohlepartikel verascht. [EU]	Calcinar en el horno de mufla (4.1) a una temperatura por debajo de 550 oC hasta que haya desaparecido por completo todo el material carbonoso.
	Die Schale wird 3 h lang in den auf 550 oC eingestellten Muffelofen gebracht. [EU]	Introducir el crisol en el horno de mufla calibrado, regulado a 550 oC.
	Elektrischer Muffelofen mit Thermostat auf 550 oC eingestellt. [EU]	Horno eléctrico de mufla con termostato, regulado a 550 oC.
	Elektrischer Muffelofen mit Thermostat. [EU]	Horno eléctrico de mufla con termostato.
	Muffelofen mit Regelvorrichtung und gegebenenfalls mit Temperaturanzeige. [EU]	Horno de mufla de temperatura regulable y, preferiblemente, con registrador.
	Muffelofen mit Thermostat. [EU]	Horno de mufla con termostato
	Nach Aufzeichnung der so erhaltenen konstanten Masse (Nummer 6.3) werden die Trockenrückstände im Muffelofen (Nummer 5.5) bis zur konstanten Masse verascht (m2). [EU]	Después de haber anotado el peso de la cápsula secada del modo indicado (punto 6.3), colocarla en un horno de mufla (punto 5.5) e incinerar hasta obtener un peso constante (m2).
	Von der Probe werden 5 bis 10 g (auf 0,2 mg genau abgewogen) in eine Quarz- oder Platinschale gegeben (siehe Anmerkung b) und im Trockenschrank bei 105 oC getrocknet; dann wird die Schale in den kalten Muffelofen (4.1) verbracht. [EU]	Introducir de 5 g a 10 g de la muestra, pesados con una precisión de 0,2 mg, en un crisol de cuarzo o de platino [véase la nota b)], secar en una estufa a 105 oC e introducir el crisol en el horno de mufla (4.1) frío.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.