kifli : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for kifli

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	Bratislavský rož;ok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (g.t.S.) [EU]	Bratislavský rož;ok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (ETG)
	Der am 4. Februar 2008 übermittelte Antrag der Slowakei auf Eintragung der Bezeichnung "Bratislavský rož;ok"/"Pressburger Kipfel"/"Pozsonyi kifli" wurde gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	De conformidad con el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006, la solicitud de registro de la denominación «Bratislavský rož;ok»/«Pressburger Kipfel»/«Pozsonyi kifli» presentada por Eslovaquia el 4 de febrero de 2008 fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
	Der aufgrund der vorgenannten Einigung geänderte Antrag auf Eintragung der Bezeichnung "Bratislavský rož;ok"/"Pressburger Kipfel"/"Pozsonyi kifli" wurde daraufhin erneut im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	La solicitud de registro de la denominación «Bratislavský rož;ok»/«Pressburger Kipfel»/«Pozsonyi kifli», modificada tras el acuerdo antes mencionado, ha sido publicada de nuevo en el Diario Oficial de la Unión Europea [4].
	zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der garantiert traditionellen Spezialitäten (Bratislavský rož;ok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (g.t.S.)) [EU]	por el que se inscribe una denominación en el Registro de Especialidades Tradicionales Garantizadas [Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (ETG)]
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.