A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: [F-duct]
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
#
C
opyrigh
t
(
C
) 2003-2024
D
aniel Naber (naber a
t
d
anielnaber
d
e)
na
c
h
C
hris
t
i
;
p.
C
hr. (Abkürz
u
ng)
;
Anno
D
omini (la
t
.)
;
n.
u
. Z. (Abkürz
u
ng)
;
pos
t
C
hris
t
u
m na
t
u
m (la
t
.)
;
u
. Z. (Abkürz
u
ng)
;
p.
C
hr. n. (Abkürz
u
ng)
;
na
c
h
C
hris
t
i Geb
u
r
t
;
na
c
h
C
hris
t
u
s
;
na
c
h
d
er Zei
t
enwen
d
e
;
pos
t
C
hris
t
u
m (la
t
.)
;
A.
D
. (Abkürz
u
ng)
;
n.
C
hr. (Abkürz
u
ng)
;
u
nserer Zei
t
re
c
hn
u
ng
d
u
r
c
h
f
ühren
;
(e
t
was irgen
d
wie)
f
ahren (
u
.a. Arbei
t
wel
t
) (
f
a
c
hspr.) (Jargon)
;
leis
t
en
;
z
u
gange sein [
u
gs.]
;
s
c
hmeißen [
u
gs.]
;
a
u
s
f
ühren
bei
;
c
/o
;
wohnha
f
t
bei (A
d
resse)
vor
C
hris
t
i
;
v.
C
hr. (Abkürz
u
ng)
;
v.
u
. Z. (Abkürz
u
ng)
;
a.
C
hr. n. (Abkürz
u
ng)
;
an
t
e
C
hris
t
u
m na
t
u
m (la
t
.)
;
vor
u
nserer Zei
t
re
c
hn
u
ng
;
vor
C
hris
t
i Geb
u
r
t
;
an
t
e
C
hris
t
u
m
;
vor
d
er Zei
t
enwen
d
e
;
vor
C
hris
t
u
s
;
a.
C
hr. (Abkürz
u
ng)
honoris
c
a
u
sa
;
ehrenhalber
;
h.
c
. (Abkürz
u
ng)
Lei
t
er
;
(
d
er) Al
t
e [
u
gs.] (salopp)
;
C
he
f
i
t
ä
t
[
u
gs.] [Ös.]
;
C
he
f
;
Boss [
u
gs.]
;
Oberma
c
ker [
u
gs.] (salopp)
;
D
iens
t
vorgese
t
z
t
er (
f
a
c
hspr.)
;
hohes
T
ier [
u
gs.]
;
Oberin
d
ianer [
u
gs.] (
f
ig., salopp)
;
Vorgese
t
z
t
er
;
D
iens
t
herr (
f
a
c
hspr.)
;
(jeman
d
es) Herr
u
n
d
Meis
t
er [
u
gs.] (s
c
herzha
f
t
)
;
Oberj
u
hee [
u
gs.] (salopp, s
c
hweiz.)
;
Obermo
t
z [
u
gs.] (salopp)
;
C
he
f
von'
t
Janze [
u
gs.] (berlineris
c
h, salopp)
;
Ges
c
hä
f
t
sherr (
f
a
c
hspr.) (j
u
ris
t
is
c
h)
;
Prinzipal [geh.] (veral
t
e
t
)
;
Oberm
u
f
t
i [
u
gs.] (
f
ig., salopp)
immer wie
d
er gerne!
;
S
c
hon okay [
u
gs.]
;
S
c
hon g
u
t
[
u
gs.]
;
Lass s
t
e
c
ken [
u
gs.]
;
Wo
f
ür? [
u
gs.]
;
Gerne! [
u
gs.] (Ha
u
p
t
f
orm)
;
bi
t
t
e! (Reak
t
ion a
u
f
'
d
anke!') (Ha
u
p
t
f
orm)
;
keine
U
rsa
c
he
;
kein
D
ing [
u
gs.]
;
D
as war (
d
o
c
h) (ganz) selbs
t
vers
t
än
d
li
c
h.
;
Is
t
okay [
u
gs.]
;
Lass (mal) g
u
t
sein [
u
gs.]
;
(
D
as) geh
t
(s
c
hon) in Or
d
n
u
ng [
u
gs.]
;
kein
T
hema [
u
gs.]
;
Gern ges
c
hehen
;
Komm s
c
hon [
u
gs.]
;
Ni
c
h
t
s z
u
d
anken
;
Bi
t
t
e sehr
;
Wo
f
ür ha
t
man (
d
enn)
F
re
u
n
d
e! [
u
gs.] (Spr
u
c
h, variabel)
;
(Is
t
) ni
c
h
t
d
er Re
d
e wer
t
[
u
gs.]
;
D
a ni
c
h(
t
)
f
ür [
u
gs.] [Nor
d
d
t
.]
;
bi
t
t
e s
c
hön
;
Aber gerne (
d
o
c
h)!
;
Je
d
erzei
t
!
;
Gerne wie
d
er
;
Aber bi
t
t
e gerne!
;
Pass
t
s
c
hon [
u
gs.] [Sü
d
d
t
.]
;
kein Problem [
u
gs.]
;
Es war mir ein Vergnügen! [geh.]
;
Aber ni
c
h
t
d
o
c
h! (hö
f
li
c
h)
(e
t
was) gena
u
so sehen [
u
gs.]
;
(e
t
was) a
u
c
h so sehen [
u
gs.]
;
einer Mein
u
ng sein
;
kon
f
orm gehen (mi
t
)
;
(mi
t
jeman
d
em) übereins
t
immen
;
(si
c
h) ans
c
hließen (jeman
d
em / einer Sa
c
he)
;
(jeman
d
em) re
c
h
t
geben
;
(jeman
d
em) beip
f
li
c
h
t
en
;
(eine Ä
u
ßer
u
ng
u
.Ä.) (voll
u
n
d
ganz)
u
n
t
ers
c
hreiben
;
einiggehen
;
bei jeman
d
em sein
;
Z
u
s
t
imm
u
ng signalisieren
;
z
u
s
t
immen
;
(mi
t
jeman
d
em) glei
c
her Mein
u
ng sein (Ha
u
p
t
f
orm)
;
kon
f
ormgehen (mi
t
)
;
je
d
es Wor
t
u
n
t
ers
c
hreiben können [
u
gs.]
womögli
c
h
;
mögli
c
herweise
;
mögen (Mo
d
alverb) [geh.]
;
u
n
t
er
U
ms
t
än
d
en
;
no
t
f
alls
;
im
F
alle) (
d
ass
;
u
.
U
. (Abkürz
u
ng)
;
je na
c
h
d
em
;
kann sein, kann ni
c
h
t
sein [
u
gs.]
;
even
t
u
ali
t
er [geh.] (bil
d
u
ngsspra
c
hli
c
h, s
c
hweiz.)
;
im
F
all
d
er
F
älle
;
viellei
c
h
t
;
ev
t
l. (Abkürz
u
ng)
;
ni
c
h
t
a
u
sges
c
hlossen) (
d
ass (...)
;
even
t
u
ell
;
po
t
en
t
iell
;
im Zwei
f
el [
u
gs.] (
f
loskelha
f
t
)
;
po
t
enziell
C
elsi
u
s
;
Gra
d
;
Gra
d
C
elsi
u
s
;
C
d
as Zep
t
er in
d
er Han
d
haben (
f
ig.)
;
(
d
ie) Kon
t
rolle behal
t
en (über)
;
sagen) (wo es langgeh
t
[
u
gs.]
;
(
d
ie) Lei
t
u
ngs
f
u
nk
t
ion innehaben (Papier
d
e
u
t
s
c
h)
;
lenken
;
d
as He
f
t
in
d
er Han
d
haben (
f
ig.)
;
f
ühren
;
d
ie ers
t
e Geige spielen [
u
gs.] (
f
ig.)
;
was z
u
sagen haben [
u
gs.]
;
lei
t
en (Ha
u
p
t
f
orm)
;
d
en
T
on angeben
;
d
as Zep
t
er in
d
er Han
d
hal
t
en (
f
ig.)
;
(
d
er)
C
he
f
sein [
u
gs.] (
f
ig.)
;
d
as Komman
d
o haben (a
u
c
h
f
ig
u
ra
t
iv) (mili
t
äris
c
h)
;
(
d
er)
C
he
f
von'
t
Janze sein [
u
gs.] (berlineris
c
h)
;
f
ühren
d
sein
;
(
d
ie) Kon
t
rolle haben (über)
;
vorangehen
;
(
d
en)
T
ak
t
vorgeben (
f
ig.)
;
d
as Sagen haben [
u
gs.]
;
d
ie Ri
c
h
t
s
c
hn
u
r vorgeben [
u
gs.]
;
d
ominieren
;
kon
t
rollieren
;
d
as He
f
t
in
d
er Han
d
hal
t
en (
f
ig.)
siehe
u
n
t
en
;
s.
u
.
S
c
heiß (
d
erb)
;
geis
t
iger
D
u
r
c
h
f
all (
d
erb)
;
Blö
d
sinn
;
Mis
t
[
u
gs.]
;
Ge
f
asel [
u
gs.] [pej.]
;
Bo
c
kmis
t
[
u
gs.]
;
Kohl [
u
gs.]
;
D
u
mm
f
u
g [
u
gs.]
;
Kiki [
u
gs.]
;
Kokolores [
u
gs.]
;
S
c
hm
u
[
u
gs.]
;
geq
u
irl
t
e S
c
heiße (
d
erb)
;
He
c
kme
c
k [
u
gs.]
;
Lari
f
ari [
u
gs.]
;
Q
u
a
t
s
c
h [
u
gs.]
;
Hok
u
spok
u
s [
u
gs.]
;
F
ez [
u
gs.]
;
Kasperle
t
hea
t
er [
u
gs.]
;
Kille
f
i
t
(
t
) [
u
gs.] (rheinis
c
h)
;
Käse [
u
gs.]
;
S
c
hmarrn [
u
gs.]
;
So
t
t
ise(n) [geh.] (
f
ranz.)
;
Narre
t
ei [geh.] (veral
t
e
t
)
;
S
c
hmarren [
u
gs.]
;
B
u
llshi
t
(
d
erb) (engl.)
;
Banane [
u
gs.]
;
d
u
mmes Ze
u
g [
u
gs.]
;
S
c
hmonzes [
u
gs.]
;
Pillepalle [
u
gs.]
;
geis
t
iger
D
ünns
c
hiss (
d
erb)
;
sa
u
d
u
mmes Ze
u
g [
u
gs.] [Sü
d
d
t
.]
;
U
nsinn (Ha
u
p
t
f
orm)
;
Papperlapapp [
u
gs.]
;
d
ümmli
c
hes Gere
d
e (variabel)
;
H
u
mb
u
g
;
S
c
heiße (
d
erb)
;
S
c
hwa
c
h
f
u
g (
d
erb)
;
M
u
mpi
t
z [
u
gs.]
;
Nonsens
;
Q
u
a
t
s
c
h mi
t
Soße [
u
gs.] (berlineris
c
h)
;
F
irle
f
anz [
u
gs.]
;
D
riss [
u
gs.]
;
S
c
hmäh [
u
gs.] [Ös.]
;
S
t
u
ss [
u
gs.]
;
Kramp
f
[
u
gs.]
;
U
n
f
u
g
;
Kappes [
u
gs.]
;
T
inne
f
[
u
gs.]
;
Q
u
ark [
u
gs.]
;
S
c
hwa
c
hsinn [
u
gs.]
;
Pipi
f
ax [
u
gs.]
;
Nonsense (engl.)
z
u
mal
;
wei
t
erhin
;
ansons
t
en
;
d
es Wei
t
eren
;
d
az
u
;
ebenso
;
a
u
c
h weil
;
d
arüber hina
u
s
;
in
t
er alia [geh.] (bil
d
u
ngsspra
c
hli
c
h, la
t
., sel
t
en)
;
z
u
glei
c
h
;
u
n
t
er an
d
erem
;
a
u
c
h
;
über
d
ies
;
i. a. [geh.] (bil
d
u
ngsspra
c
hli
c
h, la
t
., sel
t
en)
;
über (...) hina
u
s
;
ni
c
h
t
z
u
le
t
z
t
;
d
aneben
;
a
u
ßer
d
em
;
f
erner
;
z
u
sä
t
zli
c
h
;
im Übrigen
;
z
u
d
em
;
u
. a.
;
u
n
d
;
oben
d
rein
;
wei
t
er
;
hierneben
;
neben all
d
em
;
wei
t
ers [Ös.]
ni
c
h
t
mehr
f
ern sein
;
in grei
f
bare Nähe gerü
c
k
t
sein
;
u
nmi
t
t
elbar bevors
t
ehen (Ha
u
p
t
f
orm)
;
z
u
m Grei
f
en nahe sein
;
si
c
h bal
d
eins
t
ellen (Er
f
olg
u
.Ä.)
Vi
t
a
;
C
u
rri
c
u
l
u
m Vi
t
ae (la
t
.)
;
Karriere
;
C
.V. (Abkürz
u
ng)
;
Lebensla
u
f
;
ber
u
f
li
c
he La
u
f
bahn
;
Erwerbsbiographie (
f
a
c
hspr.) (Am
t
s
d
e
u
t
s
c
h)
;
Ber
u
f
sla
u
f
bahn
;
ber
u
f
li
c
he En
t
wi
c
kl
u
ng
;
La
u
f
bahn
;
Wer
d
egang
;
ber
u
f
li
c
her Wer
d
egang
;
Vi
t
ae
c
u
rs
u
s
;
Ber
u
f
sweg
;
C
V (Abkürz
u
ng)
u
n
d
vieles mehr
;
u
sw. (Abkürz
u
ng)
;
e
t
c
. (Abkürz
u
ng)
;
u
. v. a. m. (Abkürz
u
ng)
;
o. Ä. (Abkürz
u
ng)
;
u
n
d
has
t
e ni
c
h gesehn [
u
gs.]
;
o
d
er Ähnli
c
hes
;
u
n
d
so wei
t
er (Ha
u
p
t
f
orm)
;
e
t
c
e
t
era perge perge [geh.] (sel
t
en)
;
e
t
c
e
t
era
;
u
sw.
u
s
f
. (Abkürz
u
ng)
;
u
n
d
Ähnli
c
hes
;
&
C
o.
;
e
t
c
. pp. (Abkürz
u
ng) (sel
t
en)
;
u
n
d
u
n
d
u
n
d
[
u
gs.]
;
u
n
d
so wei
t
er
u
n
d
so
f
or
t
;
(
u
n) hasseni
c
hgesehn [
u
gs.] (salopp)
Sozials
c
hla
u
c
h [pej.]
;
U
n
t
ergr
u
n
d
bahn
;
Me
t
ro
;
U
-Bahn
abgrei
f
en [
u
gs.]
;
si
c
h (an e
t
was) ges
u
n
d
s
t
oßen [
u
gs.]
;
si
c
h (e
t
was) grabs
c
hen [
u
gs.]
;
si
c
h (e
t
was) krallen [
u
gs.]
;
si
c
h (e
t
was) reinziehen [
u
gs.]
;
si
c
h einverleiben
;
si
c
h (e
t
was) gönnen [
u
gs.]
;
kapern (
f
ig.)
;
si
c
h (e
t
was) an Lan
d
ziehen [
u
gs.]
;
si
c
h z
u
eignen (
f
a
c
hspr.) (j
u
ris
t
is
c
h)
;
eins
t
rei
c
hen [
u
gs.]
;
si
c
h (e
t
was) reinp
f
ei
f
en [
u
gs.]
;
erjagen
;
si
c
h (
u
ngere
c
h
t
f
er
t
ig
t
erweise) aneignen
;
einheimsen
;
z
u
gespiel
t
bekommen
;
(
u
ngere
c
h
t
f
er
t
ig
t
erweise) in seinen Besi
t
z bringen
;
absahnen [
u
gs.]
;
abs
t
a
u
ben (
u
.a. Spor
t
) [
u
gs.]
;
si
c
h (einer Sa
c
he) bemä
c
h
t
igen [geh.]
;
si
c
h (e
t
was) grei
f
en [
u
gs.]
;
an si
c
h nehmen
;
an si
c
h bringen
;
si
c
h (e
t
was)
u
n
t
er
d
en Nagel reißen [
u
gs.]
;
einsa
c
ken [
u
gs.]
;
erbe
u
t
en
;
si
c
h (e
t
was) s
c
hnappen [
u
gs.]
U
-Boo
t
(Ha
u
p
t
f
orm)
;
U
-S
c
hi
f
f
;
U
n
t
erseeboo
t
;
U
boo
t
(
f
a
c
hspr.)
;
T
a
u
c
hboo
t
;
U
n
t
erwasserboo
t
par
t
iell
;
hier
u
n
d
d
a [
u
gs.]
;
z
u
m
T
eil
;
in einzelnen
F
ällen
;
von
F
all z
u
F
all
;
f
allweise [geh.]
;
hie
u
n
d
d
a [
u
gs.]
;
s
t
ellenweise
;
t
eils
;
in einem bes
t
imm
t
en A
u
smaß
;
z.
T
.
;
t
eilweise
;
im Einzel
f
all
;
mi
t
u
n
t
er
;
selek
t
iv
D
riss [
u
gs.] (köls
c
h)
;
Gra
f
f
el [
u
gs.] (bayr., ös
t
err.)
;
Ges
u
msel [
u
gs.]
;
Gl
u
mper
t
[
u
gs.] (bayr., ös
t
err.)
;
Kille
f
i
t
(
t
) [
u
gs.] (rheinis
c
h, variabel)
;
T
inne
f
[
u
gs.]
;
Prö
d
d
el [
u
gs.]
;
Kr
u
s
c
h(
t
) [
u
gs.]
;
Ze
u
gs [
u
gs.] [pej.]
;
T
ü
d
d
elkram(s) [
u
gs.] [Nor
d
d
t
.]
;
S
t
u
f
f
[
u
gs.] (engl.)
;
S
c
hro
t
t
(
d
erb) [pej.]
;
Kram
u
ri [
u
gs.] [Ös.]
;
Gera
f
f
el [
u
gs.]
;
(wer
t
loses) Ze
u
g(s) [
u
gs.]
;
Krams [
u
gs.] (abwer
t
en
d
, nor
d
d
e
u
t
s
c
h)
;
Kl
u
mpa
t
s
c
h [
u
gs.] [pej.]
;
Pl
u
n
d
er [
u
gs.]
;
Kl
u
mper
t
[
u
gs.] [Ös.]
;
Pröll [
u
gs.] [pej.]
;
Kram
;
T
an
d
[geh.] (veral
t
e
t
)
;
Klüngel [
u
gs.]
;
S
c
hamo
t
t
[
u
gs.]
;
Zinnober [
u
gs.]
;
Ge
d
öns [
u
gs.] [Nor
d
d
t
.]
;
Gl
u
mp [
u
gs.] (bayr., mi
t
t
el
d
e
u
t
s
c
h, sü
d
d
t
.)
;
Krimskrams [
u
gs.]
;
Gerümpel
;
T
rö
d
el [
u
gs.]
;
Gr
u
s
c
h
t
[
u
gs.] (s
c
hwäbis
c
h)
;
Krempel [
u
gs.] (Ha
u
p
t
f
orm)
;
S
c
hlonz [
u
gs.] [pej.]
;
Gel
u
mpe [
u
gs.]
;
Klimbim [
u
gs.]
;
Plörren [
u
gs.] (r
u
hr
d
t
.)
;
Kla
d
d
era
d
a
t
s
c
h [
u
gs.]
;
Rams
c
h [
u
gs.]
U
m
d
reh
u
ngen pro Min
u
t
e
;
min-1 (
f
a
c
hspr.)
;
1/min (
f
a
c
hspr.)
;
U
/min [
u
gs.]
;
U
PM [
u
gs.]
S
c
hnee [
u
gs.]
;
Kokain
;
N
u
t
t
en
D
iesel [v
u
lg.]
;
Snow [
u
gs.]
;
C
oke [
u
gs.]
;
C
17H21NO4 (
f
a
c
hspr.)
;
Nose
C
an
d
y [
u
gs.]
;
Koks [
u
gs.]
;
C
₁₇H₂₁NO₄
; (
f
a
c
hspr.)
T
-Shir
t
(engl.) (Ha
u
p
t
f
orm)
;
Leible [
u
gs.] (s
c
hwäbis
c
h)
;
Leibal(i) [
u
gs.] [Ös.]
;
Leiberl [
u
gs.] (bayr., ös
t
err.)
;
Ni
c
ki [
u
gs.] [Os
t
d
t
.]
C
#
;
C
-Sharp
E 300 (
f
a
c
hspr.) (E-N
u
mmer)
;
Vi
t
amin
C
[
u
gs.] (Ha
u
p
t
f
orm)
;
Hex
u
ronsä
u
re (veral
t
e
t
)
;
L-As
c
orbinsä
u
re (
f
a
c
hspr.)
;
As
c
orbinsä
u
re (
f
a
c
hspr.) (Ha
u
p
t
f
orm)
(
d
as) Blag [
u
gs.] (r
u
hr
d
t
.)
;
Bams (bayr.) (salopp, ös
t
err.)
;
Abkömmling
;
Gs
c
hropp [
u
gs.] (bayr.)
;
Spross [
u
gs.]
;
Zögling [geh.]
;
Kleine [
u
gs.] (weibl.)
;
Sprössling
;
(
d
ie) lieben Kleinen (
u
.a. me
d
ienspra
c
hli
c
h) (Pl
u
ral)
;
Knirps [
u
gs.]
;
Balg [
u
gs.] (abwer
t
en
d
, veral
t
e
t
)
;
Kin
d
(Ha
u
p
t
f
orm)
;
Kniebeißer [
u
gs.] (sel
t
en)
;
Na
c
hw
u
c
hs
;
Kleiner [
u
gs.] (männl.)
;
(
d
ie) Blage (
d
erb) [pej.]
;
Ki
d
[
u
gs.]
;
Na
c
h
f
ahre
;
Gör [
u
gs.] (berlineris
c
h)
;
Ki
d
d
ie [
u
gs.]
;
Na
c
hkomme
;
Heranwa
c
hsen
d
er
;
Panz [
u
gs.] (köls
c
h)
C
(Elemen
t
symbol)
;
Kohlens
t
o
f
f
Berliner P
f
annk
u
c
hen
;
F
as
c
hingskrap
f
en [Ös.]
;
F
as(
t
)na
c
h
t
skü
c
hle (Sü
d
wes
t
d
e
u
t
s
c
hlan
d
) [
u
gs.] (regional)
;
Ö
c
her P
u
f
f
el [
u
gs.]
;
Krebbel [
u
gs.] (hessis
c
h)
;
Pon
t
s
c
hkes
;
Kräppel [
u
gs.] (hessis
c
h)
;
Kreppel [
u
gs.] (hessis
c
h)
;
He
f
egebä
c
k (
f
a
c
hspr.)
;
P
u
f
f
el (Aa
c
hener Bezei
c
hn
u
ng) [
u
gs.]
;
Berliner
;
Krap
f
en
;
P
f
annk
u
c
hen [Os
t
d
t
.]
;
Berliner Ballen (veral
t
e
t
)
;
Gräbbel [
u
gs.]
(mi
t
jeman
d
em) sein(e) Spiel
c
hen
t
reiben [
u
gs.]
;
narren
;
ver
d
u
mm
d
e
u
beln [
u
gs.]
;
verla
d
en [
u
gs.]
;
a
u
f
d
ie Rolle nehmen [
u
gs.]
;
verkohlen [
u
gs.]
;
(jeman
d
em e
t
was) weisma
c
hen (wollen) (Ha
u
p
t
f
orm)
;
z
u
m Narren hal
t
en
;
(jeman
d
en)
f
ür
d
u
mm vers
c
hleißen [
u
gs.] (rheinis
c
h, veral
t
en
d
)
;
ans
c
hmieren [
u
gs.]
;
an
f
ühren [
u
gs.]
;
hopsnehmen [
u
gs.]
;
(jeman
d
em) einen Bären a
u
f
bin
d
en [
u
gs.]
;
a
u
f
d
en Arm nehmen [
u
gs.] (
f
ig., Ha
u
p
t
f
orm)
;
z
u
m Bes
t
en hal
t
en
;
veralbern
;
an
d
er Nase her
u
m
f
ühren [
u
gs.]
;
f
oppen
;
a
u
f
ziehen [
u
gs.]
;
vers
c
ha
u
keln [
u
gs.]
;
z
u
m Bes
t
en haben
;
ho
c
hnehmen [
u
gs.]
;
verga
c
keiern [
u
gs.]
;
einsei
f
en [
u
gs.]
;
verna
t
zen [
u
gs.] (regional)
;
verars
c
hen (
d
erb)
;
f
ür
d
u
mm verka
u
f
en [
u
gs.]
;
t
ä
u
s
c
hen
;
vers
c
heißern (
d
erb)
;
nas
f
ühren
;
veräppeln [
u
gs.]
;
verkaspern [
u
gs.]
;
anmeiern [
u
gs.]
;
ver
d
u
mmbe
u
t
eln [
u
gs.]
;
a
u
f
d
ie S
c
hippe nehmen [
u
gs.]
;
(jeman
d
em) ein X
f
ür ein
U
vorma
c
hen
;
hin
t
er
d
ie
F
i
c
h
t
e
f
ühren [
u
gs.] (
f
ig., variabel)
ha
u
(
t
) rein [
u
gs.]
;
g
u
t
en Appe
t
i
t
;
Mahlzei
t
;
gesegne
t
e Mahlzei
t
;
g
u
t
en H
u
nger [
u
gs.]
;
lass es
d
ir s
c
hme
c
ken
;
'n g
u
t
en! [
u
gs.]
;
lass
t
es e
u
c
h s
c
hme
c
ken
;
Wohl z
u
speisen! [geh.]
man
c
an
d
o (
f
a
c
hspr.)
;
abnehmen
d
;
T
ons
t
ärke
u
.
T
empo z
u
rü
c
knehmen
d
;
na
c
hlassen
d
Popm
u
sik (Ha
u
p
t
f
orm)
;
U
n
t
erhal
t
u
ngsm
u
sik
;
lei
c
h
t
e M
u
se (
f
ig.)
;
kommerziell er
f
olgrei
c
he M
u
sik (
f
a
c
hspr.)
;
U
-M
u
sik
;
pop
u
läre M
u
sik
;
Pop
u
larm
u
sik (
f
a
c
hspr.)
U
n
t
erhem
d
;
U
n
t
erleiberl [
u
gs.] [Ös.]
;
A-Shir
t
(
f
a
c
hspr.) (engl.)
;
T
-Shir
t
(
f
a
c
hspr.) (engl.)
;
U
n
t
erleib
c
hen
c
u
m
t
empore (
f
a
c
hspr.)
;
c
.
t
. (
f
a
c
hspr.)
s.
t
. (
f
a
c
hspr.) (bil
d
u
ngsspra
c
hli
c
h)
;
sine
t
empore (
f
a
c
hspr.) (bil
d
u
ngsspra
c
hli
c
h)
gg
T
(Abkürz
u
ng)
;
größ
t
er gemeinsamer
T
eiler
;
g.g.
T
. (Abkürz
u
ng)
Ös
t
errei
c
h-
U
ngarn
;
D
ona
u
monar
c
hie
;
Monar
c
hie Ös
t
errei
c
h-
U
ngarn
;
k.
u
.k. Monar
c
hie
;
k.
u
.k.
D
oppelmonar
c
hie
;
Al
t
rei
c
h
;
Ös
t
errei
c
his
c
h-
U
ngaris
c
he Monar
c
hie
T
ie
f
see-
U
-Boo
t
;
Ba
t
hys
c
aph
;
Ba
t
hyskaph
P
u
rzelba
u
m
;
He
u
bürzli [
u
gs.] (s
c
hweiz., sel
t
en)
;
Kopps(
t
)ibol
t
er [
u
gs.] (nie
d
ersä
c
hsis
c
h, sehr sel
t
en)
;
koppheis
t
er s
c
hießen [
u
gs.] [Nor
d
d
t
.]
;
K
u
c
keleba
u
m [
u
gs.] (regional, sel
t
en)
;
Giges
t
u
t
z [
u
gs.] (sel
t
en, walliseris
c
h)
;
K
u
sselkopp [
u
gs.] [Nor
d
d
t
.]
;
Kabolz [
u
gs.] (sel
t
en, veral
t
e
t
)
;
Kalab
u
ms [
u
gs.] (regional, sel
t
en, veral
t
e
t
)
;
Rolle vorwär
t
s (Spor
t
spra
c
he)
;
P
u
rzigagl [
u
gs.] (kärn
t
neris
c
h, sel
t
en)
He
t
zer [
u
gs.]
;
Jag
d
panzer 38(
t
)
Ha
u
p
t
s
t
a
d
t
von Mol
d
awien
;
C
hişină
u
S
t
rom-Spann
u
ngs-Kennlinie
;
U
-I-
D
iagramm
;
S
t
rom-Spann
u
ngs-K
u
rve
;
I-
U
-
C
harak
t
eris
t
ik
U
-Ha
f
t
;
U
n
t
ers
u
c
h
u
ngsha
f
t
Mer
c
e
d
es-Benz
T
1;Ba
u
reihe
T
N
;
Bremer
T
ranspor
t
er
Z
u
s
t
an
d
ss
c
ha
u
bil
d
;
p,
T
-
D
iagramm
;
D
r
u
c
k-
T
empera
t
u
r-
D
iagramm
;
Phasen
d
iagramm
;
Z
u
s
t
an
d
s
d
iagramm
;
Glei
c
hgewi
c
h
t
ss
c
ha
u
bil
d
u
n
d
i
c
h
t
e S
t
elle (
f
ig.)
;
ver
d
e
c
k
t
er Ermi
t
t
ler
;
U
-Boo
t
(
f
ig.)
;
Ma
u
lw
u
r
f
(
f
ig.)
T
-Zelle
;
T
-Lymphozy
t
U
n
t
ers
u
c
h
u
ngsa
u
ss
c
h
u
ss
;
U
-A
u
ss
c
h
u
ss (K
u
rz
f
orm)
so is
t
d
as Leben (eben)
;
is
t
d
o
c
h so! [
u
gs.]
;
so is
t
n
u
n mal
d
as Leben
;
d
a ma
c
hs
t
e nix (
d
ran) [
u
gs.]
;
kann passieren [
u
gs.]
;
so is
t
d
as n
u
n mal
;
(
d
as) is
t
lei
d
er so [
u
gs.]
;
is
t
so! [
u
gs.]
;
so is
t
es n
u
n mal
;
ni
c
h
t
z
u
än
d
ern sein
;
so lä
u
f
t
d
as he
u
t
e
;
(es) is
t
n
u
n mal so [
u
gs.]
;
es is
t
) (wie es is
t
[
u
gs.]
;
(
d
as) is
t
ein
f
a
c
h so
;
c
'es
t
la vie [
u
gs.] (
f
ranz.)
;
(
d
as is
t
)
d
er La
u
f
d
er Wel
t
;
E
t
kü
t
t
wie e
t
kü
t
t
. [
u
gs.] (köls
c
h)
;
d
a kann man (eh) ni
c
h
t
s ma
c
hen [
u
gs.]
;
(
d
as) is
t
hal
t
so [
u
gs.]
Alkoholvergi
f
t
u
ng
;
C
₂-Ab
u
s
u
s (
f
a
c
hspr.)
;
Alkoholin
t
oxika
t
ion (
f
a
c
hspr.)
;
C
2-Ab
u
s
u
s (
f
a
c
hspr.)
C
-Syn
d
rom
;
Opi
t
z-
T
rigonozephalie-Syn
d
rom
;
T
rigonozephalie Opi
t
z
c
i
c
(j
u
ris
t
is
c
h)
;
c
.i.
c
. (j
u
ris
t
is
c
h)
;
c
u
lpa in
c
on
t
rahen
d
o (j
u
ris
t
is
c
h) (la
t
.)
;
Vers
c
h
u
l
d
en bei Ver
t
ragsabs
c
hl
u
ss (j
u
ris
t
is
c
h)
Me
t
ris
c
he
T
onne
;
Megagramm
;
T
onne
;
t
(Einhei
t
enzei
c
hen)
als könn(
t
)e er kein Wässer
c
hen
t
rüben [
u
gs.]
;
mi
t
U
ns
c
h
u
l
d
smiene
;
mi
t
t
re
u
herzigem A
u
gena
u
f
s
c
hlag
;
als könn
t
' er kein Wässerlein
t
rüben [
u
gs.] (variabel)
(n
u
r) keine
f
als
c
he Bes
c
hei
d
enhei
t
! [
u
gs.]
;
grei
f
(
t
) z
u
!
;
immer ran! [
u
gs.]
;
gönn
d
ir! [
u
gs.] (j
u
gen
d
spra
c
hli
c
h)
;
(je
t
z
t
aber) ran an
d
ie B
u
le
t
t
en! [
u
gs.]
;
n
u
r z
u
! [
u
gs.]
C
hemiewa
f
f
e
;
C
-Wa
f
f
e
;
C
hemis
c
he Wa
f
f
e
War
t
es
t
an
d
(veral
t
e
t
f
ür höhere Beam
t
e
;
kir
c
henre
c
h
t
l.
u
.a.
f
ür evangelis
c
he P
f
arrer)
;
eins
t
weiliger R
u
hes
t
an
d
d
as R
u
mge... (+ Verbs
t
amm +) ...e [
u
gs.] [pej.]
;
d
as R
u
m...en (...eln / ...ern: Verb im In
f
ini
t
iv) [
u
gs.]
;
d
as Ge... (+ Verbs
t
amm +) ...e [
u
gs.] [pej.]
;
d
ie (Verbs
t
amm +) ...
u
ng
;
d
as ...en (...eln / ...ern) (Verb im In
f
ini
t
iv)
;
d
ie Her
u
m... (+ Verbs
t
amm +) ...erei [pej.]
;
d
ie R
u
m... (+ Verbs
t
amm +) ...erei [
u
gs.] [pej.]
;
d
as Ge... (+ Verbs
t
amm)
;
d
as Her
u
mge... (+ Verbs
t
amm +) ...e [pej.]
;
d
as Her
u
m...en (...eln / ...ern: Verb im In
f
ini
t
iv)
;
d
ie (Verbs
t
amm +) ...erei
;
d
ie (Verbs
t
amm +) ...(a)(
t
)ion (
f
ranz.)
S
c
hla
f
körn
c
hen
;
San
d
(in
d
en A
u
gen) [
u
gs.] (
f
ig.)
;
Ma
t
zel [
u
gs.] (p
f
älzis
c
h)
;
A
u
gens
t
eine
;
S
c
hla
f
san
d
[
u
gs.]
;
A
u
genb
u
t
t
er (
f
a
c
hspr.)
;
T
ra
u
msan
d
;
S
c
hla
f
in
d
en A
u
gen [
u
gs.]
;
Knies(
t
) inne A
u
gen [
u
gs.] (rheinis
c
h)
;
S
c
hla
f
[
u
gs.]
;
A
u
gens
c
hleim (
f
a
c
hspr.)
holprig (S
t
ar
t
u
.Ä.) (
f
ig.)
;
r
u
mpelig (
f
ig.)
;
es r
u
c
kel
t
;
ni
c
h
t
(alles) reib
u
ngslos
;
vers
t
olper
t
(
f
ig.)
;
u
nr
u
n
d
;
ni
c
h
t
(alles) gla
t
t
(los je
t
z
t
,) a
u
f
s
t
ehen! [
u
gs.]
;
Erhebe
d
i
c
h) (
d
u
s
c
hwa
c
her Geis
t
! (
u
gs., ironis
c
h)
;
ho
c
h mi
t
e
u
c
h!
;
komm(
t
) ho
c
h! [
u
gs.]
;
a
u
f
ges
t
an
d
en!
;
ho
c
h mi
t
d
ir!
;
ra
u
s a
u
s
d
en
F
e
d
ern! [
u
gs.]
U
-Bahn-S
t
a
t
ion
;
U
-Bahnho
f
U
-Boo
t
(
f
ig.)
;
Nihilar
t
ikel
;
f
ingier
t
er Lexikonar
t
ikel
Gerä
t
E.
U
.
;
S
t
e
c
ker
u
hr
;
Enigma-
U
hr
RG
T
-Regel
;
van-'
t
-Ho
f
f
's
c
he Regel
;
Reak
t
ionsges
c
hwin
d
igkei
t
-
T
empera
t
u
r-Regel
ob
d
u
es gla
u
bs
t
o
d
er ni
c
h
t
(aber)
;
ra
t
e(
t
) mal) (wer (was ...) [
u
gs.]
;
Sie wer
d
en la
c
hen) (aber
;
d
as errä
t
s
t
d
u
nie!
;
so
u
ngla
u
bli
c
h
d
as a
u
c
h kling
t
(aber)
;
ob Sie es gla
u
ben o
d
er ni
c
h
t
(aber)
;
d
a m
u
ss man ers
t
mal
d
ra
u
f
kommen! [
u
gs.] (Spr
u
c
h)
;
d
u
wirs
t
la
c
hen, aber
;
s
t
ell
d
ir vor (...)
;
d
u
wirs
t
es ni
c
h
t
gla
u
ben (aber)
Agra
f
f
e [S
c
hw.]
;
Klampe
;
Klamp
f
en
;
U
-Hakerl (bayr.) [Ös.]
;
Klampen
;
Krampen
;
Krampe
;
Klamp
f
e
e
t
was mehr (als)
;
lei
c
h
t
über
;
knapp über
;
ka
u
m mehr (als)
;
e
t
was über [
u
gs.]
;
einige (+ Zahl) [geh.] (li
t
eraris
c
h, veral
t
en
d
)
;
g
u
t
(vor Maßen
u
. Zahlen)
;
ein wenig mehr (als)
S
t
rom-Spann
u
ngs-Wan
d
ler
;
I-
U
-Wan
d
ler
;
T
ransimpe
d
anzvers
t
ärker
Erzieh
u
ngsbeis
t
an
d
(Kin
d
er-
u
. J
u
gen
d
hil
f
e)
;
Erzieh
u
ngshel
f
erin (weibl.)
;
Erzieh
u
ngshel
f
er (männl.)
;
U
n
t
ers
t
ü
t
z
u
ng bei
d
er Erzieh
u
ng [
u
gs.]
Be
t
re
u
u
ngshel
f
er (Kin
d
er-
u
. J
u
gen
d
hil
f
e) (männl.)
;
Be
t
re
u
u
ngshel
f
erin (Kin
d
er-
u
. J
u
gen
d
hil
f
e) (weibl.)
Yes, we
c
an. (Zi
t
a
t
) (engl.)
;
Wär(e)
d
o
c
h gela
c
h
t
! (Spr
u
c
h)
;
kein Hin
d
ernis (
f
ür
u
ns)
;
D
as s
c
ha
f
f
en wir (s
c
hon).
;
kein Problem (
f
ür
u
ns)
;
Ma
c
hen wir.
;
Wir
d
s
c
hon... [
u
gs.]
;
lass(
t
)
u
ns mal ma
c
hen
;
(
d
as) kriegen wir hin
;
Wir s
c
ha
f
f
en
d
as! (Zi
t
a
t
)
...ke
;
...le (s
c
hwäbis
c
h)
;
...erl [
u
gs.] (bayr.)
;
...(
t
)je [Nor
d
d
t
.]
;
...li [S
c
hw.]
;
...(s)ken [
u
gs.] (nor
d
d
e
u
t
s
c
h, r
u
hr
d
t
.)
;
...i
;
...
c
hen
;
...lein (Ha
u
p
t
f
orm)
Kommen wir (je
t
z
t
) z
u
e
t
was an
d
erem: (...)
;
Lassen wir
d
as.
;
T
hemawe
c
hsel: (...)
;
Gen
u
g
d
avon. [geh.]
;
Je
t
z
t
mal was an
d
eres: (...) [
u
gs.]
;
T
hemenwe
c
hsel: (...)
;
An
d
eres
T
hema: (...)
;
Sowei
t
d
az
u
.
;
Lass(
t
)
u
ns von e
t
was an
d
eren re
d
en. [
u
gs.]
abs
c
hwar
t
en (S
c
hwarzwil
d
u
.
D
a
c
hs) (
f
a
c
hspr.) (Jägerspra
c
he, Ha
u
p
t
f
orm)
;
(
d
as)
F
ell abziehen
so a
u
c
h
;
u
. a. (Ha
u
p
t
f
orm)
;
eine(r) seiner vielen (...) (variabel)
;
u
n
t
er an
d
erem (Ha
u
p
t
f
orm)
;
neben an
d
erem
;
neben Vers
c
hie
d
enem [geh.] (sel
t
en)
;
eine(r) von vielen (...) (variabel)
;
z
u
m Beispiel
skan
d
alös
;
(es)
f
ehlen einem
d
ie Wor
t
e [
u
gs.]
;
s
c
hwer er
t
rägli
c
h
;
empören
d
;
himmels
c
hreien
d
(
U
ngere
c
h
t
igkei
t
u
.Ä.)
;
himmelss
c
hreien
d
;
u
ner
t
rägli
c
h
;
u
nerhör
t
;
u
ngehe
u
erli
c
h
;
u
n
f
assbar
(in
d
en Bahnho
f
/
d
ie
U
-Bahns
t
a
t
ion) ein
f
ahren
;
(in
d
en Bahnho
f
) einla
u
f
en
;
ankommen
;
(einen Or
t
) errei
c
hen
;
(in
d
en Ha
f
en) einla
u
f
en
Pa
t
ien
t
(Ges
u
n
d
hei
t
swesen)
;
Bes
u
c
her (ö
f
f
en
t
li
c
he o
d
er k
u
l
t
u
relle Einri
c
h
t
u
ng)
;
Gas
t
(Beherberg
u
ng) (Gas
t
ronomie)
;
A
u
f
t
raggeber (Han
d
werk) (
D
iens
t
leis
t
u
ng)
;
K
u
n
d
e (Han
d
el) (
D
iens
t
leis
t
u
ng, Wir
t
s
c
ha
f
t
allg.)
;
Man
d
an
t
(eines Re
c
h
t
sver
t
re
t
ers)
;
Klien
t
(Psy
c
ho
t
herapie) (Re
c
h
t
s-
u
.a. -bera
t
u
ng)
u
n
t
erir
d
is
c
he S
t
raßenbahn
;
U
n
t
erp
f
las
t
ers
t
raßenbahn
;
U
n
t
ergr
u
n
d
s
t
raßenbahn
;
U
-S
t
raßenbahn
;
T
u
nnels
t
raßenbahn
lass(
t
)
u
ns an
f
angen!
;
d
ann mal los! [
u
gs.]
;
d
ann wollen wir mal! [
u
gs.]
;
wora
u
f
war
t
en wir!?
;
F
angen wir an!
;
d
ann lass
u
ns (je
t
z
t
a
u
c
h)! [
u
gs.]
Geh(
t
) in
D
e
c
k
u
ng!
;
Volle
D
e
c
k
u
ng!
Je
d
er soll(
t
e) es wissen. (kommen
t
ieren
d
)
;
(e
t
was) hera
u
ss
c
hreien (Ha
u
p
t
f
orm)
;
Alle soll(
t
)en es hören. (kommen
t
ieren
d
)
;
o
f
f
en zeigen
Lass(
t
)
u
ns (lieber) ni
c
h
t
d
arüber re
d
en. [
u
gs.]
;
D
arüber re
d
en wir (besser) ni
c
h
t
. [
u
gs.]
;
D
er Res
t
is
t
S
c
hweigen. (Zi
t
a
t
)
;
D
a(rüber) s
c
hweig
t
d
es Sängers Hö
f
li
c
hkei
t
. [geh.] (Re
d
ensar
t
)
kri
t
is
c
h
;
beängs
t
igen
d
(Vors
t
ell
u
ng) (Szenario) (
f
ig.)
;
be
d
enkli
c
h
;
be
u
nr
u
higen
d
(Si
t
u
a
t
ion) (En
t
wi
c
kl
u
ng ...)
;
(
d
a / bei
d
iesen Zahlen) kann einem Angs
t
u
n
d
Bange wer
d
en [
u
gs.]
;
alarmieren
d
;
ers
c
hre
c
ken
d
(
f
ig.)
;
Besorgnis erregen
d
;
gib
t
Anlass z
u
Be
f
ür
c
h
t
u
ngen (
d
ass)
;
horren
d
(Zahlen
u
.ä.) (
f
ig.)
;
erns
t
(Lage)
;
besorgniserregen
d
(Ha
u
p
t
f
orm)
;
s
c
hwin
d
elerregen
d
(
f
ig.)
T
-Bone-S
t
eak
;
Por
t
erho
u
se-S
t
eak
C
-Ba
t
t
erie
;
R14;
C
;
Babyzelle
;
Baby
;
C
-Zelle
Ja, Opa.
;
Ok, Boomer. [
u
gs.] (abwer
t
en
d
, Ha
u
p
t
f
orm)
;
Ja nee, is(
t
) klar. [
u
gs.] (ironis
c
h)
;
Ja, Oma.
himmels
c
hreien
d
(Lüge
u
.Ä) (Ha
u
p
t
f
orm)
;
t
oll
d
reis
t
;
f
a
u
s
t
d
i
c
k
Gran
d
T
o
t
al: 92 ma
t
c
h(es)
f
o
u
n
d
.
Search further for "[F-duct]":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners