stuurman : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for stuurman

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	Deckoffizier in der Küstenschifffahrt (mit Ergänzung) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)") [EU]	Jefe de cabotaje (con formación complementaria) [«stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)»],
	Deckoffizier IV auf Fischereifahrzeugen ("stuurman IV visvaart") [EU]	Patrón de pesca («stuurman IV visvaart»),
	Die Niederlande haben die Streichung von zwei Berufen beantragt: "Deckoffizier in der Küstenschifffahrt (mit Ergänzung) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling))" und "diplomierter Maschinenwachdienstkundiger (diploma motordrijver)" sowie die entsprechenden Beschreibungen der Ausbildungsgänge sollen aus Anhang II Nummer 3 Buchstabe a der Richtlinie 2005/36/EG gestrichen werden. [EU]	Los Países Bajos, por su parte, han pedido que de esa misma letra a) se supriman dos profesiones, a saber, «jefe de cabotaje (con formación complementaria) ["stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"]» y «motorista naval diplomado ("diploma motordrijver")», así como los requisitos de formación correspondientes.
	für den Deckoffizier in der Küstenschifffahrt (mit Ergänzung) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)") und den diplomierten Maschinenwachdienstkundigen ("diploma motordrijver") eine Schul- und Ausbildungszeit von 14 Jahren, einschließlich einer mindestens zweijährigen Ausbildung an einer beruflichen Fachschule, die durch ein zwölfmonatiges Praktikum ergänzt wird [EU]	para jefe de cabotaje (con complemento) [«stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)»] y para motorista naval diplomado («diploma motordrijver»), un ciclo de estudios de catorce años, de los que al menos dos hayan sido impartidos por una escuela profesional especializada, y completados con un período de prácticas profesionales de doce meses
	Technischer Deckoffizier VI ("stuurman werktuigkundige VI") [EU]	Patrón de pesca/mecánico naval («stuurman werktuigkundige VI»),
	Technischer Deckoffizier V ("stuurman werktuigkundige V") [EU]	Capitán de pesca/mecánico naval mayor («stuurman werktuigkundige V»),
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.