Kigali : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for Kigali

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	17. März 1962, Kigali, Ruanda evt. [EU]	17 de marzo de 1962, Kigali, Ruanda Est.
	17. März 1962, Kigali, Ruanda evt. evt. [EU]	17 de marzo de 1962, Kigali, Ruanda Est.
	6. April 1961 (evt. 4. Juni 1961) Mugambazi, Kigali, Ruanda [EU]	6 de abril de 1961 (posiblemente el 4 de junio de 1961) Mugambazi, Kigali, Ruanda
	6. April 1961 (möglicherweise 4. Juni 1961) Mugambazi, Kigali, Ruanda [EU]	6 de abril de 1961 (posiblemente el 4 de junio de 1961) Mugambazi, Kigali, Ruanda
	; d) Kigali, Ruanda; e) Ras-al-Khaimah, Vereinigte Arabische Emirate. [EU]	; d) Kigali, Ruanda; e) Ras-al-Khaimah, Emiratos Árabes Unidos.
	Geburtsort: a) Kigali, Ruanda, b) Rushashi (Nordprovinz), Ruanda. [EU]	Lugar de nacimiento: a) Kigali, Ruanda, b) Rushashi (Provincia del Norte), Ruanda.
	Geburtsort: a) Kigali, Ruanda, b) Rushashi (Nordprovinz), Ruanda. [EU]	Lugar de nacimiento: a) Kigali, Ruanda, b) Rushasi (Provincia del Norte), Ruanda.
	Geburtsort: Kigali, Ruanda. [EU]	Lugar de nacimiento: Kigali, Ruanda.
	Geburtsort: Mugambazi, Kigali, Ruanda. [EU]	Lugar de nacimiento: Mugambazi, Kigali, Ruanda.
	Geburtsort: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Ruanda. [EU]	Lugar de nacimiento: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Ruanda.
	Lebt seither in beschränkter Freiheit in Kigali (darf das Land nicht verlassen). [EU]	Desde entonces vive en semilibertad en Kigali (no está autorizado a salir del país).
	Lebt seither unter Hausarrest in Kigali, Ruanda. [EU]	Desde entonces está bajo arresto domicilario en Kigali (Ruanda).
	Leopold Mujyambere (alias a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim. Geburtsdatum: a) 17.3.1962, b) 1966 (Schätzung). Geburtsort: Kigali, Ruanda. Staatsangehörigkeit: ruandisch. Weitere Angaben: a) Seit Juni 2011 Kommandant im nunmehr 'Amazon' genannten Einsatzgebiet der FDLR-FOCA im Süd-Kivu. b) Aufenthalt: Nyakaleke (südöstlich von Mwenga, Süd-Kivu). Datum des Eintrags gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b: 21.3.2009. [EU]	Leopold Mujyambere [alias a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim]. Fecha de nacimiento: a) 17.3.1962, b) 1966 (estimación). Lugar de nacimiento: Kigali, Ruanda. Nacionalidad: ruandesa. Información suplementaria: a) en junio de 2011, Comandante del sector operativo de Kivu del Sur (ahora denominado «Amazon») de las FDLR-FOCA; b) basado en Nyakaleke (sudeste de Mwenga, South Kivu). Fecha a efectos de la aplicación del artículo 5.1.b): 21.3.2009.
	Mugambazi, Kigali, Ruanda [EU]	Mugamba-zi, Kigali (Ruanda)
	Mugambazi, Kigali, Ruanda [EU]	Mugambazi, Kigali, Ruandé
	Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Ruanda [EU]	Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Ruanda
	Weitere Angaben: a) Ehemaliger General der RCD-G, b) gründete 2006 den National Congress for the People's Defense, c) Hoher Offizier der Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G) 1998-2006, d) Offizier der Rwandan Patriotic Front (RPF) 1992-1998, e) im Januar 2009 von den ruandischen Behörden in Ruanda festgenommen und als Befehlshaber des CNDP abgelöst, f) unter Hausarrest in Kigali. [EU]	Información suplementaria: a) ex General de la RCD-G; b) fundador del Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo, 2006; c) oficial de alto rango en la Coalición Congoleña para la Democracia de Goma (RDC-G), 1998-2006; d) oficial del Frente Patriótico Ruandés (FPR), 1992-1998; e) arrestado por las autoridades de Ruanda en ese país en enero de 2009 y sustituido como Comandante del CNDP; f) en arresto domiciliario en Kigali.
	Weitere Angaben: a) Ehemaliger stellvertretender militärischer Regionalkommandant der FARDC im 10. Militärbezirk, b) Von den ruandischen Behörden im Dezember 2007 festgenommen und lebt seither in beschränkter Freiheit in Kigali (darf das Land nicht verlassen). [EU]	Información suplementaria: a) ex Vicecomandante militar regional de la 10.a Región Militar de las FARDC; b) arrestado por las autoridades ruandesas en diciembre de 2007, desde entonces ha vivido en semilibertad en Kigali (sin autorización para abandonar el país).
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.