BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

auftreten {vi} (auf den Fuß) [listen] to tread {trod; trodden, trod} [listen]

auftretend treading

aufgetreten trodden; trod

auf/in etw. treten {vi} to tread {trod; trodden, trod} on/in sth.

tretend treading

getreten trodden; trod

er/sie tritt he/she treads

ich/er/sie trat I/he/she trod

er/sie ist/war getreten he/she has/had trodden

jdm. auf die Füße treten to tread on sb.'s toes

auf der Stelle treten; in einer Sackgasse stecken to tread water [fig.]

Der Stadtrat tritt in dieser Frage auf der Stelle / kommt nicht vom Fleck [ugs.]. The town council has been treading water / has been getting nowhere on this issue.

etw. zertreten; zertrampeln {vt} to tread {trod; trodden, trod} sth.; to tread down ↔ sth.

zertretend; zertrampelnd treading; treading down

zertreten; zertrampelt trodden; trodden down; trod down

er/sie zertritt; er/sie zertrampelt he/she treads; he/she treads down

ich/er/sie zertrat; ich/er/sie zertrampelte I/he/she trod; I/he/she trod down

er/sie hat/hatte zertreten; er/sie hat/hatte zertrampelt he/she has/had trodden; he/she has/had trodden down

schreiten {vi} to tread {trod; trodden, trod} [listen]

schreitend treading

geschritten trodden; trod

schreitet treads

schritt trod

sich gegenseitig ins Gehege kommen {vr} to tread on each other's toes

in etw. hineintappen {vi} to tread in sth.

vorsichtig auftreten; vorsichtig vorgehen {vi} to tread carefully

sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen {vr} to walk/tread a fine/thin line between sth.

Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung. He was walking a fine line between being funny and being rude.

Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal. The line between genius and insanity is a fine one.