BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. ansurfen; auf/in etw. surfen {vt} [comp.] to surf sth./on sth.

auf seinen Lieblingsseiten surfen; seine Lieblingseiten ansurfen to surf one's favourite Websites

im Internet surfen to surf the Internet; to cruise the Internet

im Internet nach dem eigenen Namen surfen to egosurf [coll.]

Ich habe im Internet nach Testberichten gesurft. I was surfing the Net looking for test reports.

angestrengt auf/in/durch etw. blicken; angestrengt auf/in etw. starren (um es besser zu erkennen) {vi} to peer at/into/through sth.

jdn. anstarren; fixieren [listen] to peer hard at sb.

ins Wasser/in die Dunkelheit starren to peer into the water/darkness

angestrengt durch die nasse Windschutzscheibe blicken to peer through the wet windscreen

Knie {n} [anat.] [listen] knee [listen]

Knie {pl} [listen] knees

gebeugte Knie bended knees

auf Knien; inständig on bended knees

jdn. auf Knien/kniefällig [geh.] etw. bitten to ask sb. sth. on your knees

innerhalb des Knies (liegend/gelegen) {adj} intrageneric

das Knie beugen to bend the knee

in die Knie gehen to sink to one's knees; to sink down on one's knees

auf die Knie gehen; niederknien to get (down) on one's knees

vor jdm. in die Knie gehen to go down on bended knees to sb.

in die Knie sacken to sag at the knees

jdn. auf/in die Knie zwingen to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb.

weiche Knie bekommen/haben to get/be weak at/in the knees

vor jdm. auf den Knien liegen to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.

seine Knie umklammern to hug one's knees

Mir zitterten die Knie, als ... My knees were shaking when ...

Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt). You've got me on my knees.

Nummer {f} /Nr./ number /no.; No./

Nummern {pl} numbers [listen]

laufende Nummer /lfd. Nr./ serial number /ser. no./

Ich wohne gleich ums Eck auf/in Nummer 5. I live just round the corner at number 5.

Tuchfühlung {f} (mit jdm.) body contact; physical contact (with sb.)

mit jdm. auf Tuchfühlung sein to be cheek by jowl with sb.

auf Tuchfühlung stehen to stand shoulder to shoulder

mit jdm. Tuchfühlung haben to be rubbing shoulder with sb.

mit jdm. auf Tuchfühlung gehen to move closer to sb.

mit jdm. auf/in Tuchfühlung bleiben [sport] to stay with sb.

mit jdm. auf Tuchfühlung kommen to come into close contact with sb.

die Tuchfühlung mit den Bedingungen vor Ort the direct contact with the conditions on the ground

Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen. European politicians are out of touch with people.

(wegen einer äußeren Störung) innehalten {vi} to stop short

innehaltend stopping short

innegehalten stopped short

Als er sah, dass sie weinte, hielt er inne. Seeing her tears, he stopped short.

Ich begann zu reden, hielt jedoch inne, als ich den Blick auf/in ihrem Gesicht sah. I began to speak, but stopped short at the look on her face.

sich rekeln; sich räkeln {vr} (auf/in etw.) to stretch out (on/in sth.)

sich rekelnd; sich räkelnd stretching out

sich gerekelt; sich geräkelt stretched out

etw. verlegen; überführen; migrieren {vt} (auf/in etw.) [comp.] to migrate sth. (to sth.)

verlegend; überführend; migrierend migrating

verlegt; überführt; migriert migrated

ein Programm in ein neues System überführen to migrate a program to a new system

Daten vom alten PC auf den neuen überführen/migrieren to migrate data from the old PC to the new one