BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to tread [geh.] [listen] gehen {vi} [listen]

to tread {trod; trodden, trod} (on) [listen] treten {vi} (auf) [listen]

treading tretend

trodden; trod getreten

he/she treads er/sie tritt

I/he/she trod ich/er/sie trat

he/she has/had trodden er/sie ist/war getreten

to tread on sb.'s toes jdm. auf die Füße treten

to tread {trod; trodden, trod} [listen] auftreten {vi} (auf den Fuß) [listen]

treading auftretend

trodden; trod aufgetreten

to put one's foot down [listen] energisch auftreten

tyre [Br.] / tire [Am.] tread; tread; tread profile; tread design; tread pattern; pattern [listen] [listen] Reifenprofil {n}; Laufflächenprofil {n}; Profil {n} [auto] [listen]

tyre / tire treads; treads; tread profiles; tread designs; tread patterns; patterns [listen] Reifenprofile {pl}; Laufflächenprofile {pl}; Profile {pl}

asymmetric tread asymmetrisches Profil

ribbed tread feingegliedertes Profil

siped tread lamelliertes Profil

non-directional tread nicht richtungsgebundenes Profil

open tread offenes Profil

tread pattern with circumferential tread ribs Profil mit Längsrippen

broken pattern unterbrochenes Profil

to tread in; to tread into eintreten [listen]

tread; footstep [listen] Fenstertritt {m}; Antritt {m} [constr.]

tread-resistant plant Trittpflanze {f} [bot.]

tread-resistant plants Trittpflanzen {pl}

tread [listen] Lauffläche {f} [techn.]

treads Laufflächen {pl}

tread of a shoe Lauffläche eines Schuhs

cap/cover of a tyre/tire Lauffläche eines Reifen

upper surface of a rail Lauffläche einer Schiene

tread of a wheel Lauffläche eines Rads

fabric reinforced tread gewebeverstärkte Lauffläche

tread ply Gewebeverstärkung in der Lauffläche

strip winding gewickelte Lauffläche

tread section Abschnitt der Lauffläche

tread cutting Einschnitt in der Lauffläche {f}

uneven tread wear ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche

to tread {trod; trodden, trod}; to tread down [listen] zertreten; zertrampeln {vt}

treading; treading down zertretend; zertrampelnd

trodden; trodden down; trod down zertreten; zertrampelt

he/she treads; he/she treads down er/sie zertritt; er/sie zertrampelt

I/he/she trod; I/he/she trod down ich/er/sie zertrat; ich/er/sie zertrampelte

he/she has/had trodden; he/she has/had trodden down er/sie hat/hatte zertreten; er/sie hat/hatte zertrampelt

to tread {trod; trodden, trod} [listen] schreiten {vi}

treading schreitend

trodden; trod geschritten

treads schreitet

trod schritt

tread contact (footprint); tyre/tire contact area Reifenaufstandsfläche {f}

tread contact width Breite {f} der Reifenaufstandsfläche

tread contact length Länge der Reifenaufstandsfläche {f}

centre of tyre contact Mittelpunkt {m} der Reifenaufstandsfläche

tread wear indicator; wear indicator Abnutzungsanzeiger {m}

to tread on each other's toes sich gegenseitig ins Gehege kommen

tread separation; tyre/tire tread separation Laufflächenablösung {f} (Reifen)

tread wear Laufflächenabnutzung {f} (Reifen)

tread thickness Laufflächendicke {f} (Reifen)

tread tearing Laufflächeneinriss {m} (Reifen)

tread contour Laufflächenkontur {f} (Reifen)

tread arc width Laufflächenkonturbreite {f} (Reifen)

tread arc radius Laufflächenkrümmung {f} (Reifen)

tread strip Laufflächenlösung {f} (Reifen)

tread joint looseness Laufflächenlösung {f} im Stoßbereich (Reifen)

tread compound Laufflächenmischung {f} (Reifen)

tread profile Laufflächenquerschnitt {m} (Reifen)

tread cracking Laufflächenrissbildung {f} (Reifen)

tread bracing Laufflächenverstärkung {f} (Reifen)

tread pattern percentage Positivanteil {m} des Laufflächenprofils

tread bar Profilblock {m}

tread element Profilelement {n}

tread elements Profilelemente {pl}

tread groove; tread rib Profilrille {f}

tread grooves; tread ribs Profilrillen {pl}

tread chord width Profilsehne {f}

tread bar Profilstollen {m}

tread pattern depth; tread depth; skid depth [Am.] (of a tyre) Profiltiefe {f} (eines Reifens) [auto]

tread depth gauge; skid depth gauge [Am.] Profiltiefenmesser {m}; Profiltiefenlehre {f}; Tiefenlehre {f} (Reifen) [auto]

tread depth gauges; skid depth gauges Profiltiefenmesser {pl}; Profiltiefenlehren {pl}; Tiefenlehren {pl}

tread depth gauge; skid depth gauge Profiltiefenmesser {m}; Tiefenlehre {f} (Reifen) [auto]

tread depth gauges; skid depth gauges Profiltiefenmesser {pl}; Tiefenlehren {pl}

tread joint Protektorstoß {m}

tread noise Reifenabrollgeräusch {n}

tread chunking Stollenausbrüche {pl}

tread (of a newelled stair) [listen] gewendelte Stufe {f}; Wendelstufe {f} [constr.]

tread (of a step in a stair) [listen] Trittfläche {f} (einer Treppenstufe) [constr.]

tread [listen] Trittstufe {f} (horizontales Trittbrett) [constr.]

treads Trittstufen {pl}

to tread carefully vorsichtig auftreten; vorsichtig vorgehen {vi}

to tread water Wasser treten

to tread water [fig.] auf der Stelle treten

to walk/tread a fine/thin line between sth. sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen {vr}

He was walking a fine line between being funny and being rude. Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.

The line between genius and insanity is a fine one. Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.

cut out; wheel tread Ausdrehung {f}

block type tread Blockprofil {n}

cross-country tread Geländeprofil {n}

cross-country treads Geländeprofile {pl}

belted tyre; braced tread tyre; rigid breaker tyre (tire [Am.]) Gürtelreifen {m}

bias belted tyre Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse

siped tread Lamellenprofil {n}

More results >>>