A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: [þrótt]
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
El
t
e
r
n
t
eil
;
E
r
ziehungsbe
r
ech
t
ig
t
e(
r
)
;
(ein) Va
t
e
r
bzw. eine Mu
t
t
e
r
[ugs.]
;
El
t
e
r
(fachsp
r
.)
;
So
r
gebe
r
ech
t
ig
t
e(
r
)
Mi
t
glied sein
;
dazugehö
r
en
;
gehö
r
en (zu)
;
mi
t
von de
r
Pa
r
t
ie sein [ugs.]
;
(zu eine
r
G
r
uppe) ge
r
echne
t
we
r
den
;
(eine
r
G
r
uppe) angehö
r
en
;
(eine
r
G
r
uppe) zuzu
r
echnen sein
;
zugehö
r
ig sein
;
(ein)
T
eil des (/ de
r
) ... sein
;
(in
t
eg
r
ale
r
) Bes
t
and
t
eil sein (von)
;
eine(
r
) von uns sein
;
zählen (zu)
;
(ein)
T
eil sein (von)
;
eine(
r
) de
r
ih
r
en [geh.]
F
r
äulein (An
r
ede) [ugs.] (ve
r
al
t
e
t
)
;
Se
r
vie
r
k
r
af
t
[Ös.]
;
Bedienung
;
Se
r
vicemi
t
a
r
bei
t
e
r
;
Kellne
r
(männl.)
;
R
es
t
au
r
an
t
fachf
r
au (fachsp
r
.) (weibl.)
;
(He
r
r
) Obe
r
(An
r
ede) [ugs.]
;
Kellne
r
in (weibl.)
;
R
es
t
au
r
a
t
ionsfachmann EFZ (fachsp
r
.) [Schw.]
;
R
es
t
au
r
a
t
ionsfachf
r
au EFZ (fachsp
r
.) [Schw.]
;
O
r
donnanz (mili
t
ä
r
isch)
;
R
es
t
au
r
an
t
fachmann (fachsp
r
.) (männl.)
;
R
es
t
au
r
a
t
ionsanges
t
ell
t
e/
r
(fachsp
r
.) [Schw.]
;
Se
r
vie
r
e
r
in (weibl.)
janke(
r
)n [ugs.]
;
r
aunzen [ugs.] [Ös.]
;
klagen
;
ba
r
men [geh.] (li
t
e
r
a
r
isch,
r
egional, ve
r
al
t
end)
;
lamen
t
ie
r
en [pej.]
;
ze
t
e
r
n
;
wehklagen
;
bejamme
r
n
;
heulen [ugs.]
;
jamme
r
n (Haup
t
fo
r
m)
Fo
r
de
r
ungen
;
(im)
R
ücks
t
and (eines Kunden mi
t
eine
r
Zahlung)
;
Außens
t
ände
;
offene (eigene)
R
echnungen
;
Schulden (bei mi
r
/ uns)
;
auss
t
ehende Fo
r
de
r
ung
;
auss
t
ehende Zahlungen (von Kunden an mich)
;
auss
t
ehende Fo
r
de
r
ungen
;
R
ücks
t
ände (von Kunden gegenübe
r
meinen (ve
r
b
r
ief
t
en) Fo
r
de
r
ungen)
;
(eine) auss
t
ehende Zahlung (eines Kunden an mich)
;
Fo
r
de
r
ung
;
offene(
r
) Pos
t
en
;
noch was zu holen haben [ugs.]
;
(von jemandem) noch was zu k
r
iegen haben [ugs.]
Lei
t
e
r
;
(de
r
) Al
t
e [ugs.] (salopp)
;
Chefi
t
ä
t
[ugs.] [Ös.]
;
Chef
;
Boss [ugs.]
;
Obe
r
macke
r
[ugs.] (salopp)
;
Diens
t
vo
r
gese
t
z
t
e
r
(fachsp
r
.)
;
hohes
T
ie
r
[ugs.]
;
Obe
r
indiane
r
[ugs.] (fig., salopp)
;
Vo
r
gese
t
z
t
e
r
;
Diens
t
he
r
r
(fachsp
r
.)
;
(jemandes) He
r
r
und Meis
t
e
r
[ugs.] (sche
r
zhaf
t
)
;
Obe
r
juhee [ugs.] (salopp, schweiz.)
;
Obe
r
mo
t
z [ugs.] (salopp)
;
Chef von'
t
Janze [ugs.] (be
r
line
r
isch, salopp)
;
Geschäf
t
she
r
r
(fachsp
r
.) (ju
r
is
t
isch)
;
P
r
inzipal [geh.] (ve
r
al
t
e
t
)
;
Obe
r
muf
t
i [ugs.] (fig., salopp)
le
t
z
t
e(
r
/s) [ugs.]
;
vo
r
angegangen
;
davo
r
(a
t
t
r
ibu
t
ives Adve
r
b) [ugs.]
;
vo
r
ausgehend
;
vo
r
ig
;
(de
r
/die/das) le
t
z
t
e zu
r
ückliegende [ugs.]
;
le
t
z
t
ve
r
gangen [geh.] (ve
r
al
t
end)
;
vo
r
he
r
ig
;
al
t
e(
r
/s) [ugs.]
;
zuvo
r
(a
t
t
r
ibu
t
ives Adve
r
b) [geh.]
imme
r
wiede
r
ge
r
ne!
;
Schon okay [ugs.]
;
Schon gu
t
[ugs.]
;
Lass s
t
ecken [ugs.]
;
Wofü
r
? [ugs.]
;
Ge
r
ne! [ugs.] (Haup
t
fo
r
m)
;
bi
t
t
e! (
R
eak
t
ion auf 'danke!') (Haup
t
fo
r
m)
;
keine U
r
sache
;
kein Ding [ugs.]
;
Das wa
r
(doch) (ganz) selbs
t
ve
r
s
t
ändlich.
;
Is
t
okay [ugs.]
;
Lass (mal) gu
t
sein [ugs.]
;
(Das) geh
t
(schon) in O
r
dnung [ugs.]
;
kein
T
hema [ugs.]
;
Ge
r
n geschehen
;
Komm schon [ugs.]
;
Nich
t
s zu danken
;
Bi
t
t
e seh
r
;
Wofü
r
ha
t
man (denn) F
r
eunde! [ugs.] (Sp
r
uch, va
r
iabel)
;
(Is
t
) nich
t
de
r
R
ede we
r
t
[ugs.]
;
Da nich(
t
) fü
r
[ugs.] [No
r
dd
t
.]
;
bi
t
t
e schön
;
Abe
r
ge
r
ne (doch)!
;
Jede
r
zei
t
!
;
Ge
r
ne wiede
r
;
Abe
r
bi
t
t
e ge
r
ne!
;
Pass
t
schon [ugs.] [Südd
t
.]
;
kein P
r
oblem [ugs.]
;
Es wa
r
mi
r
ein Ve
r
gnügen! [geh.]
;
Abe
r
nich
t
doch! (höflich)
das Zep
t
e
r
in de
r
Hand haben (fig.)
;
(die) Kon
t
r
olle behal
t
en (übe
r
)
;
sagen) (wo es langgeh
t
[ugs.]
;
(die) Lei
t
ungsfunk
t
ion innehaben (Papie
r
deu
t
sch)
;
lenken
;
das Hef
t
in de
r
Hand haben (fig.)
;
füh
r
en
;
die e
r
s
t
e Geige spielen [ugs.] (fig.)
;
was zu sagen haben [ugs.]
;
lei
t
en (Haup
t
fo
r
m)
;
den
T
on angeben
;
das Zep
t
e
r
in de
r
Hand hal
t
en (fig.)
;
(de
r
) Chef sein [ugs.] (fig.)
;
das Kommando haben (auch figu
r
a
t
iv) (mili
t
ä
r
isch)
;
(de
r
) Chef von'
t
Janze sein [ugs.] (be
r
line
r
isch)
;
füh
r
end sein
;
(die) Kon
t
r
olle haben (übe
r
)
;
vo
r
angehen
;
(den)
T
ak
t
vo
r
geben (fig.)
;
das Sagen haben [ugs.]
;
die
R
ich
t
schnu
r
vo
r
geben [ugs.]
;
dominie
r
en
;
kon
t
r
ollie
r
en
;
das Hef
t
in de
r
Hand hal
t
en (fig.)
Scheiß (de
r
b)
;
geis
t
ige
r
Du
r
chfall (de
r
b)
;
Blödsinn
;
Mis
t
[ugs.]
;
Gefasel [ugs.] [pej.]
;
Bockmis
t
[ugs.]
;
Kohl [ugs.]
;
Dummfug [ugs.]
;
Kiki [ugs.]
;
Kokolo
r
es [ugs.]
;
Schmu [ugs.]
;
gequi
r
l
t
e Scheiße (de
r
b)
;
Heckmeck [ugs.]
;
La
r
ifa
r
i [ugs.]
;
Qua
t
sch [ugs.]
;
Hokuspokus [ugs.]
;
Fez [ugs.]
;
Kaspe
r
le
t
hea
t
e
r
[ugs.]
;
Killefi
t
(
t
) [ugs.] (
r
heinisch)
;
Käse [ugs.]
;
Schma
r
r
n [ugs.]
;
So
t
t
ise(n) [geh.] (f
r
anz.)
;
Na
r
r
e
t
ei [geh.] (ve
r
al
t
e
t
)
;
Schma
r
r
en [ugs.]
;
Bullshi
t
(de
r
b) (engl.)
;
Banane [ugs.]
;
dummes Zeug [ugs.]
;
Schmonzes [ugs.]
;
Pillepalle [ugs.]
;
geis
t
ige
r
Dünnschiss (de
r
b)
;
saudummes Zeug [ugs.] [Südd
t
.]
;
Unsinn (Haup
t
fo
r
m)
;
Pappe
r
lapapp [ugs.]
;
dümmliches Ge
r
ede (va
r
iabel)
;
Humbug
;
Scheiße (de
r
b)
;
Schwachfug (de
r
b)
;
Mumpi
t
z [ugs.]
;
Nonsens
;
Qua
t
sch mi
t
Soße [ugs.] (be
r
line
r
isch)
;
Fi
r
lefanz [ugs.]
;
D
r
iss [ugs.]
;
Schmäh [ugs.] [Ös.]
;
S
t
uss [ugs.]
;
K
r
ampf [ugs.]
;
Unfug
;
Kappes [ugs.]
;
T
innef [ugs.]
;
Qua
r
k [ugs.]
;
Schwachsinn [ugs.]
;
Pipifax [ugs.]
;
Nonsense (engl.)
Zusehe
r
;
Publikum
;
Zuschaue
r
;
Schaulus
t
ige(
r
)
F
r
eibe
r
ufle
r
;
auf Hono
r
a
r
ve
r
t
r
agsbasis Beschäf
t
ig
t
e(
r
)
;
F
r
eischaffende
r
;
F
r
eelance
r
(fachsp
r
.) (Ja
r
gon, engl.)
;
f
r
eie
r
Mi
t
a
r
bei
t
e
r
;
ohne Fes
t
ans
t
ellung
pa
r
t
iell
;
hie
r
und da [ugs.]
;
zum
T
eil
;
in einzelnen Fällen
;
von Fall zu Fall
;
fallweise [geh.]
;
hie und da [ugs.]
;
s
t
ellenweise
;
t
eils
;
in einem bes
t
imm
t
en Ausmaß
;
z.
T
.
;
t
eilweise
;
im Einzelfall
;
mi
t
un
t
e
r
;
selek
t
iv
D
r
iss [ugs.] (kölsch)
;
G
r
affel [ugs.] (bay
r
., ös
t
e
r
r
.)
;
Gesumsel [ugs.]
;
Glumpe
r
t
[ugs.] (bay
r
., ös
t
e
r
r
.)
;
Killefi
t
(
t
) [ugs.] (
r
heinisch, va
r
iabel)
;
T
innef [ugs.]
;
P
r
öddel [ugs.]
;
K
r
usch(
t
) [ugs.]
;
Zeugs [ugs.] [pej.]
;
T
üddelk
r
am(s) [ugs.] [No
r
dd
t
.]
;
S
t
uff [ugs.] (engl.)
;
Sch
r
o
t
t
(de
r
b) [pej.]
;
K
r
amu
r
i [ugs.] [Ös.]
;
Ge
r
affel [ugs.]
;
(we
r
t
loses) Zeug(s) [ugs.]
;
K
r
ams [ugs.] (abwe
r
t
end, no
r
ddeu
t
sch)
;
Klumpa
t
sch [ugs.] [pej.]
;
Plunde
r
[ugs.]
;
Klumpe
r
t
[ugs.] [Ös.]
;
P
r
öll [ugs.] [pej.]
;
K
r
am
;
T
and [geh.] (ve
r
al
t
e
t
)
;
Klüngel [ugs.]
;
Schamo
t
t
[ugs.]
;
Zinnobe
r
[ugs.]
;
Gedöns [ugs.] [No
r
dd
t
.]
;
Glump [ugs.] (bay
r
., mi
t
t
eldeu
t
sch, südd
t
.)
;
K
r
imsk
r
ams [ugs.]
;
Ge
r
ümpel
;
T
r
ödel [ugs.]
;
G
r
usch
t
[ugs.] (schwäbisch)
;
K
r
empel [ugs.] (Haup
t
fo
r
m)
;
Schlonz [ugs.] [pej.]
;
Gelumpe [ugs.]
;
Klimbim [ugs.]
;
Plö
r
r
en [ugs.] (
r
uh
r
d
t
.)
;
Kladde
r
ada
t
sch [ugs.]
;
R
amsch [ugs.]
Leh
r
e
r
;
Dozen
t
;
Ins
t
r
uk
t
o
r
;
Leh
r
pe
r
son
;
Ausbilde
r
;
Ku
r
slei
t
e
r
;
Ins
t
r
uk
t
eu
r
;
Leh
r
ende(
r
) (gende
r
ge
r
ech
t
)
aufgeb
r
auch
t
;
... sind keine meh
r
da [ugs.]
;
es gib
t
kein (...) meh
r
[ugs.]
;
nich
t
da sein
;
(es is
t
) nich
t
s meh
r
da an [ugs.]
;
alle (sein) [ugs.]
;
zu Ende gegangen
;
es ha
t
kein (...) meh
r
[ugs.] [Südd
t
.]
;
es gib
t
kein(e) ... (meh
r
)
;
ga
r
[ugs.] (bay
r
., f
r
änk.)
;
fehlen
;
is
t
kein (...) meh
r
da [ugs.]
;
lee
r
(Vo
r
r
a
t
sbehäl
t
e
r
)
;
aus (sein) [ugs.]
;
... is
t
kein(e/
r
) meh
r
da [ugs.]
;
neue(
r
/s) gekauf
t
we
r
den müssen [ugs.]
;
nich
t
meh
r
da
;
alle(s) weg [ugs.]
;
zu
r
Neige gegangen [geh.]
Puschi [ugs.]
;
Kleines [ugs.]
;
Hasili [ugs.]
;
Kä
t
zchen [ugs.]
;
Liebchen [ugs.]
;
Knufelbä
r
[ugs.]
;
Mausbä
r
[ugs.]
;
Püppi [ugs.]
;
Schnuckelchen [ugs.]
;
Scha
t
z [ugs.]
;
Hasipupsi [ugs.]
;
Hasibä
r
[ugs.]
;
Kuschelmäuschen [ugs.]
;
Babe [ugs.] (engl.)
;
(du)
T
r
aum meine
r
schlaflosen Näch
t
e [ugs.] (i
r
onisch)
;
Sonnenschein [ugs.]
;
Honey [ugs.] (engl.)
;
Kuschli [ugs.]
;
Beau
t
y [ugs.] (engl.)
;
Scha
t
zimausi [ugs.]
;
Hasi [ugs.]
;
Knuffelchen [ugs.]
;
Mausi [ugs.]
;
Süße [ugs.]
;
Pe
r
lchen [ugs.]
;
Liebling (An
r
ede) [ugs.] (Haup
t
fo
r
m)
;
Engel [ugs.]
;
Gummibä
r
chen [ugs.]
;
Liebes (An
r
edefo
r
m)
;
Knuddelbä
r
[ugs.]
;
Knuddelmaus [ugs.]
;
Engelmaus [ugs.]
;
Schnucki [ugs.]
;
Hase [ugs.]
;
Zucke
r
schnecke [ugs.]
;
Scha
t
zi [ugs.]
;
Mäuschen [ugs.]
;
Schnuckelmausi [ugs.]
;
Schnucke [ugs.]
;
T
äubchen [ugs.]
;
Zucke
r
t
äubchen [ugs.]
;
Kuschelhase [ugs.]
;
He
r
zbla
t
t
;
Püppchen [ugs.]
;
Baby [ugs.] (engl.)
;
He
r
zchen [ugs.]
;
Kuschelmaus [ugs.]
;
Kleine
r
[ugs.]
;
Knuffel [ugs.]
;
Liebespe
r
le [ugs.]
;
Schä
t
zelein [ugs.]
;
Bä
r
chen [ugs.]
;
Kuschelschnuppe [ugs.]
;
Augens
t
e
r
n [geh.]
;
Bienchen [ugs.]
;
Hasimaus [ugs.]
;
He
r
zbube [ugs.]
;
Schä
t
zchen [ugs.]
;
Scha
t
zimaus [ugs.]
;
Spa
t
zl [ugs.] (bai
r
isch)
;
Liebesgö
t
t
in [ugs.]
;
Kleine [ugs.]
;
Schnuckel [ugs.]
;
Schöne [ugs.]
;
Hübsche [ugs.]
;
He
r
zalle
r
liebs
t
e
r
(sche
r
zhaf
t
)
;
Spa
t
z [ugs.]
;
Liebs
t
e(
r
)
;
Knuffelscha
t
zi [ugs.]
;
Engelsschein [ugs.]
;
Zucke
r
schnu
t
e [ugs.]
;
Mäusle [ugs.]
;
Schnubbi [ugs.]
;
Schnecke [ugs.]
;
Puschibä
r
[ugs.]
;
Kuschel
t
ige
r
[ugs.]
;
Schnuckipu
t
zi [ugs.]
;
Da
r
ling (engl.)
;
Süßes [ugs.]
;
Zucke
r
püppchen [ugs.]
;
Hasibä
r
chen [ugs.]
;
Engelchen [ugs.]
;
Kuschelbä
r
chen [ugs.]
;
Spä
t
zchen [ugs.]
;
Zucke
r
puppe [ugs.]
;
Maus [ugs.]
;
Kuschelbä
r
[ugs.]
T
-Shi
r
t
(engl.) (Haup
t
fo
r
m)
;
Leible [ugs.] (schwäbisch)
;
Leibal(i) [ugs.] [Ös.]
;
Leibe
r
l [ugs.] (bay
r
., ös
t
e
r
r
.)
;
Nicki [ugs.] [Os
t
d
t
.]
Vi
t
amin H
;
Vi
t
amin B7 [ugs.]
;
Bio
t
in (fachsp
r
.) (Haup
t
fo
r
m)
;
Coenzym
R
;
Vi
t
amin B8 (f
r
anz.)
;
Vi
t
amin I
an sich
;
als solche/
r
/s
;
du
r
ch sich selbs
t
;
pe
r
se [geh.] (bildungssp
r
achlich)
;
fü
r
sich
Be
r
line
r
Pfannkuchen
;
Faschingsk
r
apfen [Ös.]
;
Fas(
t
)nach
t
sküchle (Südwes
t
deu
t
schland) [ugs.] (
r
egional)
;
Öche
r
Puffel [ugs.]
;
K
r
ebbel [ugs.] (hessisch)
;
Pon
t
schkes
;
K
r
äppel [ugs.] (hessisch)
;
K
r
eppel [ugs.] (hessisch)
;
Hefegebäck (fachsp
r
.)
;
Puffel (Aachene
r
Bezeichnung) [ugs.]
;
Be
r
line
r
;
K
r
apfen
;
Pfannkuchen [Os
t
d
t
.]
;
Be
r
line
r
Ballen (ve
r
al
t
e
t
)
;
G
r
äbbel [ugs.]
Un
t
e
r
r
ich
t
ende
r
(gende
r
ge
r
ech
t
)
;
Pauke
r
[ugs.]
;
Schulleh
r
e
r
;
Gu
r
u [ugs.]
;
Meis
t
e
r
;
Leh
r
ende(
r
) (fachsp
r
.) (Ja
r
gon, gende
r
ge
r
ech
t
)
;
Leh
r
e
r
;
Leh
r
k
r
af
t
(fachsp
r
.)
;
Schulmeis
t
e
r
[ugs.] (auch figu
r
a
t
iv, nega
t
iv)
hau(
t
)
r
ein [ugs.]
;
gu
t
en Appe
t
i
t
;
Mahlzei
t
;
gesegne
t
e Mahlzei
t
;
gu
t
en Hunge
r
[ugs.]
;
lass es di
r
schmecken
;
'n gu
t
en! [ugs.]
;
lass
t
es euch schmecken
;
Wohl zu speisen! [geh.]
Un
t
e
r
hemd
;
Un
t
e
r
leibe
r
l [ugs.] [Ös.]
;
A-Shi
r
t
(fachsp
r
.) (engl.)
;
T
-Shi
r
t
(fachsp
r
.) (engl.)
;
Un
t
e
r
leibchen
i. d.
R
.
;
in de
r
R
egel
cum
t
empo
r
e (fachsp
r
.)
;
c.
t
. (fachsp
r
.)
s.
t
. (fachsp
r
.) (bildungssp
r
achlich)
;
sine
t
empo
r
e (fachsp
r
.) (bildungssp
r
achlich)
gg
T
(Abkü
r
zung)
;
g
r
öß
t
e
r
gemeinsame
r
T
eile
r
;
g.g.
T
. (Abkü
r
zung)
O
t
t
o No
r
malbü
r
ge
r
[ugs.]
;
Du
r
chschni
t
t
smensch
;
(Pe
r
son) von nebenan (va
r
iabel)
;
Lieschen Mülle
r
[ugs.]
;
gewöhnliche(
r
) S
t
e
r
bliche(
r
) (sche
r
zhaf
t
)
;
No
r
mals
t
e
r
bliche
r
[ugs.] (sche
r
zhaf
t
)
;
S
t
ino [ugs.]
;
No
r
malo [ugs.]
;
O
t
t
o No
r
malve
r
b
r
auche
r
[ugs.]
;
Du
r
chschni
t
t
sbü
r
ge
r
;
Max Mus
t
e
r
mann
R
oyal Ai
r
Fo
r
ce (engl.)
;
R
.A.F. (Abkü
r
zung) (engl.)
be
r
ei
t
s e
r
wähn
t
;
eingangs e
r
wähn
t
;
besag
t
;
de
r
selbe
;
jene
r
;
in
R
ede s
t
ehend
;
vo
r
benann
t
;
vo
r
bezeichne
t
(al
t
e
r
t
ümelnd)
;
be
r
ei
t
s benann
t
;
f
r
aglich
;
genann
t
;
vo
r
genann
t
;
e
r
wähn
t
;
zuvo
r
e
r
wähn
t
;
be
r
ei
t
s bekann
t
;
ebenjene
r
;
selbige
r
;
ebende
r
selbe
;
be
t
r
effend
;
bewuss
t
;
le
t
z
t
e
r
e
r
;
zu
r
Diskussion s
t
ehend
;
bekann
t
;
oben genann
t
;
nämliche
r
;
zuvo
r
genann
t
;
obig (Papie
r
deu
t
sch)
;
kein ande
r
e
r
als
;
oben e
r
wähn
t
;
diese/
r
/s (= vo
r
he
r
e
r
wähn
t
) (Haup
t
fo
r
m)
;
ebendiese
r
;
niemand ande
r
e
r
als
;
de
r
(/die / das) gleiche [ugs.]
Pu
r
zelbaum
;
Heubü
r
zli [ugs.] (schweiz., sel
t
en)
;
Kopps(
t
)ibol
t
e
r
[ugs.] (niede
r
sächsisch, seh
r
sel
t
en)
;
koppheis
t
e
r
schießen [ugs.] [No
r
dd
t
.]
;
Kuckelebaum [ugs.] (
r
egional, sel
t
en)
;
Giges
t
u
t
z [ugs.] (sel
t
en, wallise
r
isch)
;
Kusselkopp [ugs.] [No
r
dd
t
.]
;
Kabolz [ugs.] (sel
t
en, ve
r
al
t
e
t
)
;
Kalabums [ugs.] (
r
egional, sel
t
en, ve
r
al
t
e
t
)
;
R
olle vo
r
wä
r
t
s (Spo
r
t
sp
r
ache)
;
Pu
r
zigagl [ugs.] (kä
r
n
t
ne
r
isch, sel
t
en)
He
t
ze
r
[ugs.]
;
Jagdpanze
r
38(
t
)
Schläch
t
e
r
von
R
iga [ugs.]
;
F(
r
)ede
r
ico Wegene
r
(Alias)
;
Edua
r
d
R
oschmann
Medizinische(
r
) Fachanges
t
ell
t
e(
r
) (fachsp
r
.)
;
Sp
r
echs
t
undenhilfe (ve
r
al
t
end)
;
A
r
z
t
helfe
r
(in) [ugs.] (Haup
t
fo
r
m)
gewesen [ugs.] (sche
r
zhaf
t
)
;
eins
t
ig
;
f
r
ühe
r
e(
r
)
;
Al
t
...
;
al
t
[ugs.]
;
eins
t
malig [geh.]
;
abgelös
t
(in Bezug auf eine
R
ango
r
dnung) (Spo
r
t
ja
r
gon)
;
seine
r
zei
t
ig
;
Ex-...
;
vo
r
malig (Am
t
sdeu
t
sch)
;
ehemalig (Haup
t
fo
r
m)
;
damalig
Schlach
t
um
R
abaul (1942)
;
Ope
r
a
t
ion
R
;
Bisma
r
ck Ope
r
a
t
ion
R
&I-Diag
r
amm
;
R
I-Fließbild
;
R
+I-Fließbild
;
R
&I-Schema
;
R
&I-Fließbild
Me
r
cedes-Benz
T
1;Bau
r
eihe
T
N
;
B
r
eme
r
T
r
anspo
r
t
e
r
wü
t
ende(
r
) P
r
o
t
es
t
(e)
;
P
r
o
t
es
t
s
t
u
r
m
;
(öffen
t
liche
r
) Aufsch
r
ei
;
Shi
t
s
t
o
r
m (engl.)
;
Welle de
r
Empö
r
ung
;
wüs
t
e Beschimpfungen
;
Empö
r
ungswoge [geh.]
;
Empö
r
ungswelle
;
En
t
r
üs
t
ungss
t
u
r
m
Zus
t
andsschaubild
;
p,
T
-Diag
r
amm
;
D
r
uck-
T
empe
r
a
t
u
r
-Diag
r
amm
;
Phasendiag
r
amm
;
Zus
t
andsdiag
r
amm
;
Gleichgewich
t
sschaubild
P
r
o
t
es
t
le
r
;
Wu
t
bü
r
ge
r
(neu sei
t
2010) (Schlagwo
r
t
) (nega
t
iv)
;
P
r
o
t
es
t
ie
r
ende(
r
)
;
P
r
o
t
es
t
bü
r
ge
r
T
-Zelle
;
T
-Lymphozy
t
Me
t
r
ische
T
onne
;
Megag
r
amm
;
T
onne
;
t
(Einhei
t
enzeichen)
Web 2.0;Social Web
;
soziale Medien (Plu
r
al)
;
Mi
t
machweb [ugs.]
;
Mi
t
machne
t
z [ugs.]
;
digi
t
ale(
r
) S
t
amm
t
isch(e) [geh.] [pej.]
;
Social Media (Plu
r
al) (engl.)
(neue) Maßs
t
äbe se
t
zen
;
eine(
r
) de
r
e
r
s
t
en (sein)
;
füh
r
end (sein)
;
mi
t
die e
r
s
t
en sein [ugs.]
;
ganz vo
r
ne mi
t
mischen
;
ganz vo
r
ne (mi
t
) dabei sein [ugs.]
als könn(
t
)e e
r
kein Wässe
r
chen
t
r
üben [ugs.]
;
mi
t
Unschuldsmiene
;
mi
t
t
r
euhe
r
zigem Augenaufschlag
;
als könn
t
' e
r
kein Wässe
r
lein
t
r
üben [ugs.] (va
r
iabel)
fa
r
blos [geh.] (fig.)
;
angepass
t
;
lieb und ne
t
t
(abe
r
...)
;
unspek
t
akulä
r
;
nich
t
besonde
r
s in E
r
scheinung
t
r
e
t
end
;
unscheinba
r
;
kon
t
u
r
los
;
ha
r
mlos
;
ohne Ecken und Kan
t
en
;
unauffällig
;
ne
t
t
e(
r
) (Junge) von nebenan (va
r
iabel)
;
nach nich
t
s aussehen(d) [ugs.]
(nu
r
) keine falsche Bescheidenhei
t
! [ugs.]
;
g
r
eif(
t
) zu!
;
imme
r
r
an! [ugs.]
;
gönn di
r
! [ugs.] (jugendsp
r
achlich)
;
(je
t
z
t
abe
r
)
r
an an die Bule
t
t
en! [ugs.]
;
nu
r
zu! [ugs.]
bewegliche
r
Flugfunkdiens
t
übe
r
Sa
t
elli
t
en (
R
)
;
mobile
r
Flugfunkdiens
t
übe
r
Sa
t
elli
t
en (
R
)
ve
r
k
r
ach
t
e
r
S
t
uden
t
(va
r
iabel)
;
S
t
udienabb
r
eche
r
;
ve
r
hinde
r
t
e(
r
) Nobelp
r
eis
t
r
äge
r
(in) [ugs.] (sche
r
zhaf
t
, va
r
iabel)
;
abgeb
r
ochene
r
S
t
uden
t
das
R
umge... (+ Ve
r
bs
t
amm +) ...e [ugs.] [pej.]
;
das
R
um...en (...eln / ...e
r
n: Ve
r
b im Infini
t
iv) [ugs.]
;
das Ge... (+ Ve
r
bs
t
amm +) ...e [ugs.] [pej.]
;
die (Ve
r
bs
t
amm +) ...ung
;
das ...en (...eln / ...e
r
n) (Ve
r
b im Infini
t
iv)
;
die He
r
um... (+ Ve
r
bs
t
amm +) ...e
r
ei [pej.]
;
die
R
um... (+ Ve
r
bs
t
amm +) ...e
r
ei [ugs.] [pej.]
;
das Ge... (+ Ve
r
bs
t
amm)
;
das He
r
umge... (+ Ve
r
bs
t
amm +) ...e [pej.]
;
das He
r
um...en (...eln / ...e
r
n: Ve
r
b im Infini
t
iv)
;
die (Ve
r
bs
t
amm +) ...e
r
ei
;
die (Ve
r
bs
t
amm +) ...(a)(
t
)ion (f
r
anz.)
ande
r
sa
r
t
ig
;
ungewöhnlich
;
gewöhnungsbedü
r
f
t
ig (i
r
onisie
r
end) (nega
t
iv)
;
ande
r
e(
r
)
;
neu (ungewohn
t
) (Haup
t
fo
r
m)
;
f
r
emd
;
ande
r
s
;
ungewohn
t
folgende(
r
)
;
anschließende(
r
)
;
nachs
t
ehende(
r
)
;
nächs
t
e(
r
) (Haup
t
fo
r
m)
;
da
r
auffolgende(
r
)
;
sich anschließende(
r
)
;
nachfolgende(
r
)
Schlafkö
r
nchen
;
Sand (in den Augen) [ugs.] (fig.)
;
Ma
t
zel [ugs.] (pfälzisch)
;
Augens
t
eine
;
Schlafsand [ugs.]
;
Augenbu
t
t
e
r
(fachsp
r
.)
;
T
r
aumsand
;
Schlaf in den Augen [ugs.]
;
Knies(
t
) inne Augen [ugs.] (
r
heinisch)
;
Schlaf [ugs.]
;
Augenschleim (fachsp
r
.)
bes
t
immend
;
dominan
t
;
maßgeblich
;
wesen
t
lich(s
t
e/
r
)
;
Lei
t
...
;
Ke
r
n...
;
Haup
t
...
;
wich
t
igs
t
e(
r
)
(los je
t
z
t
,) aufs
t
ehen! [ugs.]
;
E
r
hebe dich) (du schwache
r
Geis
t
! (ugs., i
r
onisch)
;
hoch mi
t
euch!
;
komm(
t
) hoch! [ugs.]
;
aufges
t
anden!
;
hoch mi
t
di
r
!
;
r
aus aus den Fede
r
n! [ugs.]
(du) a
r
mes
T
uck
t
uck! [ugs.] (
r
egional)
;
de
r
Ge
r
ech
t
e muss viel leiden (bibl.) (hie
r
i
r
on.)
;
du Ä
r
ms
t
e
r
! (i
r
onisie
r
end)
;
(de
r
) Ä
r
ms
t
e (emo
t
ional) [ugs.]
;
Mi
r
kommen (gleich) die
T
r
änen! [ugs.] (i
r
onisch)
;
(ach) du A
r
me(
r
)! (auch i
r
onisch)
R
ückf
r
age
t
as
t
e
;
R
-
T
as
t
e
R
G
T
-
R
egel
;
van-'
t
-Hoff'sche
R
egel
;
R
eak
t
ionsgeschwindigkei
t
-
T
empe
r
a
t
u
r
-
R
egel
schlech
t
gemach
t
;
(...) des Sch
r
eckens [ugs.] (fig.)
;
f
r
agwü
r
diges P
r
oduk
t
;
lieblos zusammengeschus
t
e
r
t
[ugs.] (va
r
iabel)
;
Machwe
r
k
;
(wah
r
e/
r
/s) Ho
r
r
o
r
... (fig.)
;
(ein) Alb
t
r
aum von (einem Kuns
t
p
r
oduk
t
) (
t
echnischen P
r
oduk
t
...)
;
Schundwe
r
k [pej.]
ob du es glaubs
t
ode
r
nich
t
(abe
r
)
;
r
a
t
e(
t
) mal) (we
r
(was ...) [ugs.]
;
Sie we
r
den lachen) (abe
r
;
das e
r
r
ä
t
s
t
du nie!
;
so unglaublich das auch kling
t
(abe
r
)
;
ob Sie es glauben ode
r
nich
t
(abe
r
)
;
da muss man e
r
s
t
mal d
r
auf kommen! [ugs.] (Sp
r
uch)
;
du wi
r
s
t
lachen, abe
r
;
s
t
ell di
r
vo
r
(...)
;
du wi
r
s
t
es nich
t
glauben (abe
r
)
de
r
d
r
i
t
t
e Be
t
eilig
t
e
;
de
r
D
r
i
t
t
e im Bunde (va
r
iabel)
;
(unse
r
e) Numme
r
d
r
ei
;
als D
r
i
t
t
e(
r
)
a. D.
;
auße
r
Diens
t
;
in den
R
uhes
t
and ve
r
se
t
z
t
;
nich
t
meh
r
(be
r
ufs)
t
ä
t
ig
;
auf dem Al
t
en
t
eil si
t
zen (fig.)
;
em. (Abkü
r
zung)
;
in
R
en
t
e
;
aus dem ak
t
iven Diens
t
ausgeschieden
;
i.
R
. (Abkü
r
zung)
;
aus dem A
r
bei
t
sleben ausgeschieden
;
eme
r
i
t
ie
r
t
[geh.]
;
im
R
uhes
t
and (Haup
t
fo
r
m)
;
in Pension
jemandem is
t
jede(
r
/s ...)
r
ech
t
;
jemand is
t
sich fü
r
kein(e ...) zu schade
;
jemandem is
t
kein(e ...) zu blöd [ugs.]
Sandweg
;
(Weg mi
t
) wasse
r
gebundene(
r
) Wegedecke (fachsp
r
.)
;
Scho
t
t
e
r
weg
ganz zum Schluss (kommen)
;
de
r
le
t
z
t
e sein
;
als Le
t
z
t
e(
r
) ins Ziel kommen
;
das Schlusslich
t
bilden (fig.)
;
ganz zule
t
z
t
(kommen)
;
ganz am Schluss (kommen)
nach hin
t
en fallen
;
hin
t
en(
r
)übe
r
fallen
;
auf den
R
ücken fallen
;
nach hin
t
en kippen
Au
t
o
r
enfilm(e)
;
Au
t
o
r
enkino
;
ansp
r
uchsvolle(
r
) Film(e)
(jemandes)
T
opfavo
r
i
t
[ugs.]
;
am liebs
t
en (haben) (va
r
iabel)
;
(jemandes) Liebs
t
es
;
(jemandes) Favo
r
i
t
;
(jemandes) Leib- und Magen...
;
(jemandes) bevo
r
zug
t
e(
r
) (...)
;
(jemandem) geh
t
nich
t
s übe
r
;
Numme
r
1 auf de
r
Belieb
t
hei
t
sskala (fachsp
r
.) (Ja
r
gon, floskelhaf
t
, mediensp
r
achlich)
;
(jemandes) Lieblings...
Yes, we can. (Zi
t
a
t
) (engl.)
;
Wä
r
(e) doch gelach
t
! (Sp
r
uch)
;
kein Hinde
r
nis (fü
r
uns)
;
Das schaffen wi
r
(schon).
;
kein P
r
oblem (fü
r
uns)
;
Machen wi
r
.
;
Wi
r
d schon... [ugs.]
;
lass(
t
) uns mal machen
;
(das) k
r
iegen wi
r
hin
;
Wi
r
schaffen das! (Zi
t
a
t
)
Mi
t
a
r
bei
t
e
r
in einem bef
r
is
t
e
t
en A
r
bei
t
sve
r
häl
t
nis
;
bef
r
is
t
e
t
Beschäf
t
ig
t
e(
r
)
;
Mi
t
a
r
bei
t
e
r
mi
t
einem bef
r
is
t
e
t
en A
r
bei
t
sve
r
t
r
ag
...ke
;
...le (schwäbisch)
;
...e
r
l [ugs.] (bay
r
.)
;
...(
t
)je [No
r
dd
t
.]
;
...li [Schw.]
;
...(s)ken [ugs.] (no
r
ddeu
t
sch,
r
uh
r
d
t
.)
;
...i
;
...chen
;
...lein (Haup
t
fo
r
m)
Kommen wi
r
(je
t
z
t
) zu e
t
was ande
r
em: (...)
;
Lassen wi
r
das.
;
T
hemawechsel: (...)
;
Genug davon. [geh.]
;
Je
t
z
t
mal was ande
r
es: (...) [ugs.]
;
T
hemenwechsel: (...)
;
Ande
r
es
T
hema: (...)
;
Sowei
t
dazu.
;
Lass(
t
) uns von e
t
was ande
r
en
r
eden. [ugs.]
Hochve
r
eh
r
t
e(
r
) (...)
;
Seh
r
geeh
r
t
e
r
He
r
r
(...)! (fö
r
mlich)
;
Seh
r
geeh
r
t
e F
r
au (...)) ((fö
r
mlich)
;
Seh
r
geeh
r
t
e Damen und He
r
r
en (...)) ((fö
r
mlich)
Sp
r
eche
r
;
Ve
r
an
t
wo
r
t
liche(
r
) fü
r
die Öffen
t
lichkei
t
sa
r
bei
t
;
P
r
essesp
r
eche
r
;
Sp
r
echpuppe (de
r
b) [pej.]
;
Un
t
e
r
nehmenssp
r
eche
r
Klü
t
e(
r
)n (pomme
r
sch)
;
Klieben
;
Mehlklößchen (in Milchsuppe) (Haup
t
fo
r
m)
;
Klimpe
r
n
so auch
;
u. a. (Haup
t
fo
r
m)
;
eine(
r
) seine
r
vielen (...) (va
r
iabel)
;
un
t
e
r
ande
r
em (Haup
t
fo
r
m)
;
neben ande
r
em
;
neben Ve
r
schiedenem [geh.] (sel
t
en)
;
eine(
r
) von vielen (...) (va
r
iabel)
;
zum Beispiel
Küns
t
le
r
wohnung
;
A
t
elie
r
wohnung
;
Lof
t
wohnung
;
ehemalige(
r
/s) (+ Bezeichnung de
r
al
t
en Nu
t
zung)
;
Lof
t
(engl.)
;
Fab
r
ike
t
age
Dichlo
r
difluo
r
me
t
han
;
R
-12;F
r
eon-12;F
r
igen 12;CFC-12
Angehö
r
ige(
r
) eine
r
Al
t
e
r
ska
t
ego
r
ie
;
Mi
t
glied eine
r
Koho
r
t
e
;
Al
t
e
r
klassenbezeichnung
dünn besiedel
t
;
schwach besiedel
t
;
(mi
t
) ge
r
inge(
r
) Bevölke
r
ungsdich
t
e
als solche/
r
/s (A
t
t
r
ibu
t
zu N) (nachges
t
ell
t
)
;
in seinem Wesen
;
an sich
;
(schon allein) du
r
ch sein ...-Sein
;
in seine
r
Eigenschaf
t
als ...
;
schlech
t
hin
;
im G
r
unde
;
ve
r
möge seines ...-Seins [geh.]
jede(
r
/s)
;
jede(
r
/s) einzelne
eine jegliche
;
eine jede [geh.]
;
jede(
r
) einzelne
;
ein jegliche
r
;
jede
r
mann
;
jede
r
(p
r
onominal) (Haup
t
fo
r
m)
;
ein jede
r
[geh.]
als junge
r
Mensch
;
als Jugendliche(
r
)
;
in (jemandes) jungen Jah
r
en
;
in jemandes wilden Jah
r
en
;
in jemandes Jünglingsjah
r
en (männl.) (ve
r
al
t
e
t
)
;
in jemandes wilde
r
Zei
t
;
als He
r
anwachsende(
r
)
;
in jemandes Jugend
;
in jemandes Jah
r
en als Jugendliche
r
;
in jemandes Backfischzei
t
(ve
r
al
t
e
t
) (weibl.)
;
in jemandes Jugendzei
t
im Al
t
e
r
von (Haup
t
fo
r
m)
;
als ...jäh
r
ige(
r
)
;
mi
t
Me
t
hylchlo
r
id
;
Monochlo
r
me
t
han
;
Chlo
r
me
t
han
;
R
-40
(...) auf (...) aneinande
r
r
eihen
;
jeden
T
ag neue(n ...)
;
eine ... nach de
r
ande
r
en
;
imme
r
neue(
r
/s ...)
;
ein ... nach dem ande
r
en
;
(...) folg
t
auf (...)
;
in Se
r
ie (fig.)
Sofo
r
t
bildkame
r
a
;
Pola
r
oid(-Kame
r
a) (
R
) (Ma
r
kenname)
Neue
r
;
Neuzugang
;
Neuankömmling
;
neue(/
r
/s) ...
(Be
r
eich) wi
r
t
schaf
t
liche(
r
) Ak
t
ivi
t
ä
t
en
;
Geschäf
t
sfeld (Haup
t
fo
r
m)
;
Geschäf
t
sbe
r
eich
;
Geschäf
t
sspa
r
t
e
;
Geschäf
t
szweig
t
r
anssexuelle Pe
r
son
;
T
r
anssexuelle(
r
)
lass(
t
) uns anfangen!
;
dann mal los! [ugs.]
;
dann wollen wi
r
mal! [ugs.]
;
wo
r
auf wa
r
t
en wi
r
!?
;
Fangen wi
r
an!
;
dann lass uns (je
t
z
t
auch)! [ugs.]
DCM
;
R
-30;Me
t
hylenchlo
r
id
;
Me
t
hylendichlo
r
id
;
Dichlo
r
me
t
han
Influence
r
(in)
;
Social-Media-We
r
be
t
r
eibende(
r
)
Geh(
t
) in Deckung!
;
Volle Deckung!
gebü
r
t
ige(
r
)
;
(do
r
t
he
r
) gebü
r
t
ig
;
(do
r
t
) gebo
r
en
besonde
r
e(
r
/s)
;
exquisi
t
;
ausgesuch
t
(Adjek
t
iv)
;
handve
r
lesen
(jemandes) spezifische(
r
/s)
;
(jemandes) spezielle(
r
/s)
;
(jemandes) besonde
r
e(
r
/s)
;
(jemandes) eigene(
r
/s)
sich un
t
e
r
scheidend (Adjek
t
iv)
;
ande
r
e(/
r
/s) (Subs
t
an
t
iv-Beglei
t
e
r
) (Haup
t
fo
r
m)
;
al
t
e
r
na
t
iv (Adjek
t
iv)
;
wei
t
e
r
e(/
r
/s) (Subs
t
an
t
iv-Beglei
t
e
r
)
;
abweichend (Adjek
t
iv)
Jede
r
soll(
t
e) es wissen. (kommen
t
ie
r
end)
;
(e
t
was) he
r
aussch
r
eien (Haup
t
fo
r
m)
;
Alle soll(
t
)en es hö
r
en. (kommen
t
ie
r
end)
;
offen zeigen
leich
t
e(
r
) Zweifel (Haup
t
fo
r
m)
;
leise(
r
) Zweifel
;
vo
r
sich
t
ige(
r
) Zweifel
;
gelinde(
r
) Zweifel [geh.]
s
t
a
r
ke(
r
) Zweifel (Haup
t
fo
r
m)
;
be
t
r
äch
t
liche(
r
) Zweifel
;
e
r
hebliche(
r
) Zweifel
;
massive(
r
) Zweifel
Lass(
t
) uns (liebe
r
) nich
t
da
r
übe
r
r
eden. [ugs.]
;
Da
r
übe
r
r
eden wi
r
(besse
r
) nich
t
. [ugs.]
;
De
r
R
es
t
is
t
Schweigen. (Zi
t
a
t
)
;
Da(
r
übe
r
) schweig
t
des Sänge
r
s Höflichkei
t
. [geh.] (
R
edensa
r
t
)
T
-Bone-S
t
eak
;
Po
r
t
e
r
house-S
t
eak
Cahn-Ingold-P
r
elog-Konven
t
ion
;
CIP-Konven
t
ion
;
(
R
S)-Sys
t
em
;
R
-S-Nomenkla
t
u
r
lebenslang beibehal
t
ene Gewohnhei
t
(en) (va
r
iabel)
;
lebenslang geüb
t
e(
r
/s) ...
;
Lebensgewohnhei
t
(en) (Haup
t
fo
r
m)
;
eingefleisch
t
e(
r
/s) ...
gleich welche(
r
/s)
;
welche(
r
/s) ... auch imme
r
;
egal welche(
r
/s)
in Ve
r
bindung mi
t
(Am
t
sdeu
t
sch)
;
zusammen mi
t
;
bei gleichzei
t
igem/
r
Abgehäng
t
e(
r
)
;
Ma
r
ginalisie
r
t
e(
r
) [geh.]
;
Un
t
e
r
p
r
ivilegie
r
t
e(
r
)
;
Benach
t
eilig
t
e(
r
)
;
P
r
eka
r
ie
r
(fachsp
r
.)
Zahnmedizinische(
r
) Fachanges
t
ell
t
e(
r
) (bundesdeu
t
sch) (offiziell)
;
Zahna
r
z
t
helfe
r
(in) [ugs.]
;
S
t
oma
t
ologische Schwes
t
e
r
(DD
R
) (ve
r
al
t
e
t
)
;
Den
t
alassis
t
en
t
(in) [Schw.]
;
ZFA
(Menschen) jeden Al
t
e
r
s
;
(es gib
t
) keine Al
t
e
r
sbesch
r
änkung
;
Jung und Al
t
;
(Menschen) alle(
r
) Al
t
e
r
sg
r
uppen
Ja, Opa.
;
Ok, Boome
r
. [ugs.] (abwe
r
t
end, Haup
t
fo
r
m)
;
Ja nee, is(
t
) kla
r
. [ugs.] (i
r
onisch)
;
Ja, Oma.
dunkle S
t
unde [geh.] (fig.)
;
g
r
oße Hoffnungslosigkei
t
;
(Zus
t
and) völlige(
r
) Ve
r
zweiflung
;
aussich
t
slose Lage
Hin
t
e
r
bliebene(
r
)
;
t
r
aue
r
nde(
r
) Angehö
r
ige(
r
)
;
Hin
t
e
r
lassene(
r
) [Schw.]
G
r
and
T
o
t
al: 116 ma
t
ch(es) found.
Search further for "[þrótt]":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners