A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: [Hör']
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Elte
r
nteil
;
E
r
zie
h
ungsbe
r
ec
h
tigte(
r
)
;
(ein) Vate
r
bzw. eine Mutte
r
[ugs.]
;
Elte
r
(fac
h
sp
r
.)
;
So
r
gebe
r
ec
h
tigte(
r
)
Mitglied sein
;
dazuge
h
ö
r
en
;
ge
h
ö
r
en (zu)
;
mit von de
r
Pa
r
tie sein [ugs.]
;
(zu eine
r
G
r
uppe) ge
r
ec
h
net we
r
den
;
(eine
r
G
r
uppe) ange
h
ö
r
en
;
(eine
r
G
r
uppe) zuzu
r
ec
h
nen sein
;
zuge
h
ö
r
ig sein
;
(ein) Teil des (/ de
r
) ... sein
;
(integ
r
ale
r
) Bestandteil sein (von)
;
eine(
r
) von uns sein
;
zä
h
len (zu)
;
(ein) Teil sein (von)
;
eine(
r
) de
r
i
h
r
en [ge
h
.]
F
r
äulein (An
r
ede) [ugs.] (ve
r
altet)
;
Se
r
vie
r
k
r
aft [Ös.]
;
Bedienung
;
Se
r
vicemita
r
beite
r
;
Kellne
r
(männl.)
;
R
estau
r
antfac
h
f
r
au (fac
h
sp
r
.) (weibl.)
;
(
H
e
r
r
) Obe
r
(An
r
ede) [ugs.]
;
Kellne
r
in (weibl.)
;
R
estau
r
ationsfac
h
mann EFZ (fac
h
sp
r
.) [Sc
h
w.]
;
R
estau
r
ationsfac
h
f
r
au EFZ (fac
h
sp
r
.) [Sc
h
w.]
;
O
r
donnanz (militä
r
isc
h
)
;
R
estau
r
antfac
h
mann (fac
h
sp
r
.) (männl.)
;
R
estau
r
ationsangestellte/
r
(fac
h
sp
r
.) [Sc
h
w.]
;
Se
r
vie
r
e
r
in (weibl.)
janke(
r
)n [ugs.]
;
r
aunzen [ugs.] [Ös.]
;
klagen
;
ba
r
men [ge
h
.] (lite
r
a
r
isc
h
,
r
egional, ve
r
altend)
;
lamentie
r
en [pej.]
;
zete
r
n
;
we
h
klagen
;
bejamme
r
n
;
h
eulen [ugs.]
;
jamme
r
n (
H
auptfo
r
m)
Fo
r
de
r
ungen
;
(im)
R
ückstand (eines Kunden mit eine
r
Za
h
lung)
;
Außenstände
;
offene (eigene)
R
ec
h
nungen
;
Sc
h
ulden (bei mi
r
/ uns)
;
ausste
h
ende Fo
r
de
r
ung
;
ausste
h
ende Za
h
lungen (von Kunden an mic
h
)
;
ausste
h
ende Fo
r
de
r
ungen
;
R
ückstände (von Kunden gegenübe
r
meinen (ve
r
b
r
ieften) Fo
r
de
r
ungen)
;
(eine) ausste
h
ende Za
h
lung (eines Kunden an mic
h
)
;
Fo
r
de
r
ung
;
offene(
r
) Posten
;
noc
h
was zu
h
olen
h
aben [ugs.]
;
(von jemandem) noc
h
was zu k
r
iegen
h
aben [ugs.]
h
ono
r
is causa
;
e
h
r
en
h
albe
r
;
h
.c. (Abkü
r
zung)
letzte(
r
/s) [ugs.]
;
vo
r
angegangen
;
davo
r
(att
r
ibutives Adve
r
b) [ugs.]
;
vo
r
ausge
h
end
;
vo
r
ig
;
(de
r
/die/das) letzte zu
r
ückliegende [ugs.]
;
letztve
r
gangen [ge
h
.] (ve
r
altend)
;
vo
r
h
e
r
ig
;
alte(
r
/s) [ugs.]
;
zuvo
r
(att
r
ibutives Adve
r
b) [ge
h
.]
imme
r
wiede
r
ge
r
ne!
;
Sc
h
on okay [ugs.]
;
Sc
h
on gut [ugs.]
;
Lass stecken [ugs.]
;
Wofü
r
? [ugs.]
;
Ge
r
ne! [ugs.] (
H
auptfo
r
m)
;
bitte! (
R
eaktion auf
'
danke!
'
) (
H
auptfo
r
m)
;
keine U
r
sac
h
e
;
kein Ding [ugs.]
;
Das wa
r
(doc
h
) (ganz) selbstve
r
ständlic
h
.
;
Ist okay [ugs.]
;
Lass (mal) gut sein [ugs.]
;
(Das) ge
h
t (sc
h
on) in O
r
dnung [ugs.]
;
kein T
h
ema [ugs.]
;
Ge
r
n gesc
h
e
h
en
;
Komm sc
h
on [ugs.]
;
Nic
h
ts zu danken
;
Bitte se
h
r
;
Wofü
r
h
at man (denn) F
r
eunde! [ugs.] (Sp
r
uc
h
, va
r
iabel)
;
(Ist) nic
h
t de
r
R
ede we
r
t [ugs.]
;
Da nic
h
(t) fü
r
[ugs.] [No
r
ddt.]
;
bitte sc
h
ö
n
;
Abe
r
ge
r
ne (doc
h
)!
;
Jede
r
zeit!
;
Ge
r
ne wiede
r
;
Abe
r
bitte ge
r
ne!
;
Passt sc
h
on [ugs.] [Süddt.]
;
kein P
r
oblem [ugs.]
;
Es wa
r
mi
r
ein Ve
r
gnügen! [ge
h
.]
;
Abe
r
nic
h
t doc
h
! (
h
ö
flic
h
)
Fusionsbombe
;
Wasse
r
stoffbombe
;
H
-Bombe
Zuse
h
e
r
;
Publikum
;
Zusc
h
aue
r
;
Sc
h
aulustige(
r
)
F
r
eibe
r
ufle
r
;
auf
H
ono
r
a
r
ve
r
t
r
agsbasis Besc
h
äftigte(
r
)
;
F
r
eisc
h
affende
r
;
F
r
eelance
r
(fac
h
sp
r
.) (Ja
r
gon, engl.)
;
f
r
eie
r
Mita
r
beite
r
;
o
h
ne Festanstellung
v
H
(Abkü
r
zung) (ve
r
altend)
;
p
r
o
H
unde
r
t
;
% (Ein
h
eitenzeic
h
en)
;
P
r
ozent (
H
auptfo
r
m)
;
v.
H
. (Abkü
r
zung) (ve
r
altend)
;
von
H
unde
r
t (ve
r
altend)
Gmb
H
(Abkü
r
zung)
;
Gesmb
H
(Abkü
r
zung) [Ös.]
;
Gesellsc
h
aft mit besc
h
r
änkte
r
H
aftung
;
Ges.m.b.
H
. (Abkü
r
zung) [Ös.]
sp
r
ic
h
;
das bedeutet
;
das soll besagen [ge
h
.]
;
soll
h
eißen
;
da
r
aus e
r
gibt sic
h
;
will sagen
;
damit soll gesagt we
r
den [ge
h
.]
;
sc. [ge
h
.] (bildungssp
r
ac
h
lic
h
)
;
d.
h
. (Abkü
r
zung)
;
das
h
eißt (
H
auptfo
r
m)
;
id est [ge
h
.] (lat.)
;
da
r
aus folgt
;
i. e. [ge
h
.] (Abkü
r
zung, lat.)
;
nämlic
h
;
also
;
scilicet [ge
h
.] (bildungssp
r
ac
h
lic
h
, lat., se
h
r
selten, ve
r
altet)
Le
h
r
e
r
;
Dozent
;
Inst
r
ukto
r
;
Le
h
r
pe
r
son
;
Ausbilde
r
;
Ku
r
sleite
r
;
Inst
r
ukteu
r
;
Le
h
r
ende(
r
) (gende
r
ge
r
ec
h
t)
aufgeb
r
auc
h
t
;
... sind keine me
h
r
da [ugs.]
;
es gibt kein (...) me
h
r
[ugs.]
;
nic
h
t da sein
;
(es ist) nic
h
ts me
h
r
da an [ugs.]
;
alle (sein) [ugs.]
;
zu Ende gegangen
;
es
h
at kein (...) me
h
r
[ugs.] [Süddt.]
;
es gibt kein(e) ... (me
h
r
)
;
ga
r
[ugs.] (bay
r
., f
r
änk.)
;
fe
h
len
;
ist kein (...) me
h
r
da [ugs.]
;
lee
r
(Vo
r
r
atsbe
h
älte
r
)
;
aus (sein) [ugs.]
;
... ist kein(e/
r
) me
h
r
da [ugs.]
;
neue(
r
/s) gekauft we
r
den müssen [ugs.]
;
nic
h
t me
h
r
da
;
alle(s) weg [ugs.]
;
zu
r
Neige gegangen [ge
h
.]
(ein) Kalte
r
[ugs.]
;
geistlose
r
Wo
r
twitz
;
Flac
h
witz
;
Calembou
r
g [ge
h
.] (f
r
anz.)
;
Bl
ö
delei
;
flac
h
e
r
Sc
h
e
r
z [ugs.]
;
müdes Witzc
h
en
;
(nac
h
dem Motto)
'
Witz komm
r
aus) (du bist umzingelt.
'
[ugs.]
;
Kalaue
r
(
H
auptfo
r
m)
Pusc
h
i [ugs.]
;
Kleines [ugs.]
;
H
asili [ugs.]
;
Kätzc
h
en [ugs.]
;
Liebc
h
en [ugs.]
;
Knufelbä
r
[ugs.]
;
Mausbä
r
[ugs.]
;
Püppi [ugs.]
;
Sc
h
nuckelc
h
en [ugs.]
;
Sc
h
atz [ugs.]
;
H
asipupsi [ugs.]
;
H
asibä
r
[ugs.]
;
Kusc
h
elmäusc
h
en [ugs.]
;
Babe [ugs.] (engl.)
;
(du) T
r
aum meine
r
sc
h
laflosen Näc
h
te [ugs.] (i
r
onisc
h
)
;
Sonnensc
h
ein [ugs.]
;
H
oney [ugs.] (engl.)
;
Kusc
h
li [ugs.]
;
Beauty [ugs.] (engl.)
;
Sc
h
atzimausi [ugs.]
;
H
asi [ugs.]
;
Knuffelc
h
en [ugs.]
;
Mausi [ugs.]
;
Süße [ugs.]
;
Pe
r
lc
h
en [ugs.]
;
Liebling (An
r
ede) [ugs.] (
H
auptfo
r
m)
;
Engel [ugs.]
;
Gummibä
r
c
h
en [ugs.]
;
Liebes (An
r
edefo
r
m)
;
Knuddelbä
r
[ugs.]
;
Knuddelmaus [ugs.]
;
Engelmaus [ugs.]
;
Sc
h
nucki [ugs.]
;
H
ase [ugs.]
;
Zucke
r
sc
h
necke [ugs.]
;
Sc
h
atzi [ugs.]
;
Mäusc
h
en [ugs.]
;
Sc
h
nuckelmausi [ugs.]
;
Sc
h
nucke [ugs.]
;
Täubc
h
en [ugs.]
;
Zucke
r
täubc
h
en [ugs.]
;
Kusc
h
el
h
ase [ugs.]
;
H
e
r
zblatt
;
Püppc
h
en [ugs.]
;
Baby [ugs.] (engl.)
;
H
e
r
zc
h
en [ugs.]
;
Kusc
h
elmaus [ugs.]
;
Kleine
r
[ugs.]
;
Knuffel [ugs.]
;
Liebespe
r
le [ugs.]
;
Sc
h
ätzelein [ugs.]
;
Bä
r
c
h
en [ugs.]
;
Kusc
h
elsc
h
nuppe [ugs.]
;
Augenste
r
n [ge
h
.]
;
Bienc
h
en [ugs.]
;
H
asimaus [ugs.]
;
H
e
r
zbube [ugs.]
;
Sc
h
ätzc
h
en [ugs.]
;
Sc
h
atzimaus [ugs.]
;
Spatzl [ugs.] (bai
r
isc
h
)
;
Liebesg
ö
ttin [ugs.]
;
Kleine [ugs.]
;
Sc
h
nuckel [ugs.]
;
Sc
h
ö
ne [ugs.]
;
H
übsc
h
e [ugs.]
;
H
e
r
zalle
r
liebste
r
(sc
h
e
r
z
h
aft)
;
Spatz [ugs.]
;
Liebste(
r
)
;
Knuffelsc
h
atzi [ugs.]
;
Engelssc
h
ein [ugs.]
;
Zucke
r
sc
h
nute [ugs.]
;
Mäusle [ugs.]
;
Sc
h
nubbi [ugs.]
;
Sc
h
necke [ugs.]
;
Pusc
h
ibä
r
[ugs.]
;
Kusc
h
eltige
r
[ugs.]
;
Sc
h
nuckiputzi [ugs.]
;
Da
r
ling (engl.)
;
Süßes [ugs.]
;
Zucke
r
püppc
h
en [ugs.]
;
H
asibä
r
c
h
en [ugs.]
;
Engelc
h
en [ugs.]
;
Kusc
h
elbä
r
c
h
en [ugs.]
;
Spätzc
h
en [ugs.]
;
Zucke
r
puppe [ugs.]
;
Maus [ugs.]
;
Kusc
h
elbä
r
[ugs.]
Sc
h
nee [ugs.]
;
Kokain
;
Nutten Diesel [vulg.]
;
Snow [ugs.]
;
Coke [ugs.]
;
C17
H
21NO4 (fac
h
sp
r
.)
;
Nose Candy [ugs.]
;
Koks [ugs.]
;
C₁₇
H
₂₁NO₄
; (fac
h
sp
r
.)
H
₂O (fac
h
sp
r
.) (Abkü
r
zung)
;
kü
h
les Nass [ugs.] (mediensp
r
ac
h
lic
h
)
;
H
2O (fac
h
sp
r
.) (Abkü
r
zung)
;
kostba
r
es Nass [ge
h
.]
;
Nass [ge
h
.]
;
das nasse Element [ge
h
.] (lite
r
a
r
isc
h
)
;
Quell des Lebens [ge
h
.] (poetisc
h
)
;
Aqua (fac
h
sp
r
.) (lat.)
;
Wasse
r
(
H
auptfo
r
m)
;
blaues Gold [ge
h
.] (lite
r
a
r
isc
h
)
Sc
h
wefelwasse
r
stoff
;
H
₂S (Summenfo
r
mel) (c
h
emisc
h
)
;
Wasse
r
stoffsulfid
;
H
yd
r
ogensulfid
;
H
2S
Stundenkilomete
r
[ugs.] (fälsc
h
lic
h
)
;
km/
h
;
Sac
h
en [ugs.]
;
Kilomete
r
p
r
o Stunde
Vitamin
H
;
Vitamin B7 [ugs.]
;
Biotin (fac
h
sp
r
.) (
H
auptfo
r
m)
;
Coenzym
R
;
Vitamin B8 (f
r
anz.)
;
Vitamin I
pfui Teufel! [ugs.]
;
pfui Deibel! [ugs.] [No
r
ddt.]
;
pfui [ugs.]
;
igitt [ugs.]
;
bä(
h
)! [ugs.]
;
ii
h
h
h
! [ugs.]
an sic
h
;
als solc
h
e/
r
/s
;
du
r
c
h
sic
h
selbst
;
pe
r
se [ge
h
.] (bildungssp
r
ac
h
lic
h
)
;
fü
r
sic
h
Unte
r
r
ic
h
tende
r
(gende
r
ge
r
ec
h
t)
;
Pauke
r
[ugs.]
;
Sc
h
ulle
h
r
e
r
;
Gu
r
u [ugs.]
;
Meiste
r
;
Le
h
r
ende(
r
) (fac
h
sp
r
.) (Ja
r
gon, gende
r
ge
r
ec
h
t)
;
Le
h
r
e
r
;
Le
h
r
k
r
aft (fac
h
sp
r
.)
;
Sc
h
ulmeiste
r
[ugs.] (auc
h
figu
r
ativ, negativ)
H
-Milc
h
;
Up-Milc
h
;
U
H
T-Milc
h
;
h
altba
r
e Milc
h
;
H
altba
r
milc
h
[Ös.]
i. d.
R
.
;
in de
r
R
egel
Otto No
r
malbü
r
ge
r
[ugs.]
;
Du
r
c
h
sc
h
nittsmensc
h
;
(Pe
r
son) von nebenan (va
r
iabel)
;
Liesc
h
en Mülle
r
[ugs.]
;
gew
ö
h
nlic
h
e(
r
) Ste
r
blic
h
e(
r
) (sc
h
e
r
z
h
aft)
;
No
r
malste
r
blic
h
e
r
[ugs.] (sc
h
e
r
z
h
aft)
;
Stino [ugs.]
;
No
r
malo [ugs.]
;
Otto No
r
malve
r
b
r
auc
h
e
r
[ugs.]
;
Du
r
c
h
sc
h
nittsbü
r
ge
r
;
Max Muste
r
mann
R
oyal Ai
r
Fo
r
ce (engl.)
;
R
.A.F. (Abkü
r
zung) (engl.)
be
r
eits e
r
wä
h
nt
;
eingangs e
r
wä
h
nt
;
besagt
;
de
r
selbe
;
jene
r
;
in
R
ede ste
h
end
;
vo
r
benannt
;
vo
r
bezeic
h
net (alte
r
tümelnd)
;
be
r
eits benannt
;
f
r
aglic
h
;
genannt
;
vo
r
genannt
;
e
r
wä
h
nt
;
zuvo
r
e
r
wä
h
nt
;
be
r
eits bekannt
;
ebenjene
r
;
selbige
r
;
ebende
r
selbe
;
bet
r
effend
;
bewusst
;
letzte
r
e
r
;
zu
r
Diskussion ste
h
end
;
bekannt
;
oben genannt
;
nämlic
h
e
r
;
zuvo
r
genannt
;
obig (Papie
r
deutsc
h
)
;
kein ande
r
e
r
als
;
oben e
r
wä
h
nt
;
diese/
r
/s (= vo
r
h
e
r
e
r
wä
h
nt) (
H
auptfo
r
m)
;
ebendiese
r
;
niemand ande
r
e
r
als
;
de
r
(/die / das) gleic
h
e [ugs.]
Nacktbadest
r
and
;
Natu
r
istenst
r
and
;
Abessinien [ugs.] (sc
h
e
r
z
h
aft, ve
r
altet)
;
textilf
r
eie
r
St
r
and
;
Nudistenst
r
and
;
FKK-St
r
and
;
Nackedu(
h
)nien [ugs.] (sc
h
e
r
z
h
aft)
Sc
h
läc
h
te
r
von
R
iga [ugs.]
;
F(
r
)ede
r
ico Wegene
r
(Alias)
;
Edua
r
d
R
osc
h
mann
H
.264;MPEG-4 AVC
Medizinisc
h
e(
r
) Fac
h
angestellte(
r
) (fac
h
sp
r
.)
;
Sp
r
ec
h
stunden
h
ilfe (ve
r
altend)
;
A
r
zt
h
elfe
r
(in) [ugs.] (
H
auptfo
r
m)
gewesen [ugs.] (sc
h
e
r
z
h
aft)
;
einstig
;
f
r
ü
h
e
r
e(
r
)
;
Alt...
;
alt [ugs.]
;
einstmalig [ge
h
.]
;
abgel
ö
st (in Bezug auf eine
R
ango
r
dnung) (Spo
r
tja
r
gon)
;
seine
r
zeitig
;
Ex-...
;
vo
r
malig (Amtsdeutsc
h
)
;
e
h
emalig (
H
auptfo
r
m)
;
damalig
Sc
h
lac
h
t um
R
abaul (1942)
;
Ope
r
ation
R
;
Bisma
r
ck Ope
r
ation
'
'
(Ein
h
eitenzeic
h
en)
;
Zoll
;
in (Ein
h
eitenzeic
h
en)
;
Inc
h
(engl.)
R
&I-Diag
r
amm
;
R
I-Fließbild
;
R
+I-Fließbild
;
R
&I-Sc
h
ema
;
R
&I-Fließbild
H
ennes & Mau
r
itz
;
H
&M
Fuß
;
'
(Ein
h
eitenzeic
h
en)
wütende(
r
) P
r
otest(e)
;
P
r
oteststu
r
m
;
(
ö
ffentlic
h
e
r
) Aufsc
h
r
ei
;
S
h
itsto
r
m (engl.)
;
Welle de
r
Emp
ö
r
ung
;
wüste Besc
h
impfungen
;
Emp
ö
r
ungswoge [ge
h
.]
;
Emp
ö
r
ungswelle
;
Ent
r
üstungsstu
r
m
P
r
otestle
r
;
Wutbü
r
ge
r
(neu seit 2010) (Sc
h
lagwo
r
t) (negativ)
;
P
r
otestie
r
ende(
r
)
;
P
r
otestbü
r
ge
r
21-cm-Linie
;
Wasse
r
stofflinie
;
H
I-Linie
;
H
-Eins-Linie
B
r
ückensc
h
altung
;
Vollb
r
ücke
;
H
-Sc
h
altung
;
H
-B
r
ücke
Wasse
r
stoffb
r
ücke
;
Wasse
r
stoffb
r
ückenbindung
;
H
-B
r
ücke
Web 2.0;Social Web
;
soziale Medien (Plu
r
al)
;
Mitmac
h
web [ugs.]
;
Mitmac
h
netz [ugs.]
;
digitale(
r
) Stammtisc
h
(e) [ge
h
.] [pej.]
;
Social Media (Plu
r
al) (engl.)
(neue) Maßstäbe setzen
;
eine(
r
) de
r
e
r
sten (sein)
;
fü
h
r
end (sein)
;
mit die e
r
sten sein [ugs.]
;
ganz vo
r
ne mitmisc
h
en
;
ganz vo
r
ne (mit) dabei sein [ugs.]
fa
r
blos [ge
h
.] (fig.)
;
angepasst
;
lieb und nett (abe
r
...)
;
unspektakulä
r
;
nic
h
t besonde
r
s in E
r
sc
h
einung t
r
etend
;
unsc
h
einba
r
;
kontu
r
los
;
h
a
r
mlos
;
o
h
ne Ecken und Kanten
;
unauffällig
;
nette(
r
) (Junge) von nebenan (va
r
iabel)
;
nac
h
nic
h
ts ausse
h
en(d) [ugs.]
beweglic
h
e
r
Flugfunkdienst übe
r
Satelliten (
R
)
;
mobile
r
Flugfunkdienst übe
r
Satelliten (
R
)
ve
r
k
r
ac
h
te
r
Student (va
r
iabel)
;
Studienabb
r
ec
h
e
r
;
ve
r
h
inde
r
te(
r
) Nobelp
r
eist
r
äge
r
(in) [ugs.] (sc
h
e
r
z
h
aft, va
r
iabel)
;
abgeb
r
oc
h
ene
r
Student
ande
r
sa
r
tig
;
ungew
ö
h
nlic
h
;
gew
ö
h
nungsbedü
r
ftig (i
r
onisie
r
end) (negativ)
;
ande
r
e(
r
)
;
neu (ungewo
h
nt) (
H
auptfo
r
m)
;
f
r
emd
;
ande
r
s
;
ungewo
h
nt
folgende(
r
)
;
ansc
h
ließende(
r
)
;
nac
h
ste
h
ende(
r
)
;
näc
h
ste(
r
) (
H
auptfo
r
m)
;
da
r
auffolgende(
r
)
;
sic
h
ansc
h
ließende(
r
)
;
nac
h
folgende(
r
)
bestimmend
;
dominant
;
maßgeblic
h
;
wesentlic
h
(ste/
r
)
;
Leit...
;
Ke
r
n...
;
H
aupt...
;
wic
h
tigste(
r
)
einfac
h
es Anfü
h
r
ungszeic
h
en
;
h
albes Anfü
h
r
ungszeic
h
en
;
'
(du) a
r
mes Tucktuck! [ugs.] (
r
egional)
;
de
r
Ge
r
ec
h
te muss viel leiden (bibl.) (
h
ie
r
i
r
on.)
;
du Ä
r
mste
r
! (i
r
onisie
r
end)
;
(de
r
) Ä
r
mste (emotional) [ugs.]
;
Mi
r
kommen (gleic
h
) die T
r
änen! [ugs.] (i
r
onisc
h
)
;
(ac
h
) du A
r
me(
r
)! (auc
h
i
r
onisc
h
)
R
ückf
r
agetaste
;
R
-Taste
(einfac
h
) sagen
'
du mac
h
st das jetzt
'
;
(jemanden) ins kalte Wasse
r
we
r
fen (fig.)
;
(jemandem) sagen
'
Mac
h
mal!
'
;
(sic
h
) vo
r
v
ö
llig neue
H
e
r
ausfo
r
de
r
ungen gestellt se
h
en
;
t
r
aining on t
h
e job (engl.)
;
(das P
r
inzip unse
r
e
r
Eina
r
beitung ist) lea
r
ning by doing (engl.)
;
De
r
Mensc
h
wäc
h
st mit seinen Aufgaben. (Sp
r
uc
h
) (va
r
iabel)
;
(jemanden) ins kalte Wasse
r
sc
h
meißen [ugs.] (fig.,
H
auptfo
r
m)
;
(sic
h
) mit v
ö
llig neuen Aufgaben konf
r
ontie
r
t se
h
en
;
(jemandem) sagen
'
Du sc
h
affst das (sc
h
on).
'
sc
h
lec
h
t gemac
h
t
;
(...) des Sc
h
r
eckens [ugs.] (fig.)
;
f
r
agwü
r
diges P
r
odukt
;
lieblos zusammengesc
h
uste
r
t [ugs.] (va
r
iabel)
;
Mac
h
we
r
k
;
(wa
h
r
e/
r
/s)
H
o
r
r
o
r
... (fig.)
;
(ein) Albt
r
aum von (einem Kunstp
r
odukt) (tec
h
nisc
h
en P
r
odukt...)
;
Sc
h
undwe
r
k [pej.]
H
i
r
sc
h
fakto
r
(fac
h
sp
r
.)
;
H
i
r
sc
h
-Index (fac
h
sp
r
.)
;
h
-Index (fac
h
sp
r
.)
;
Zitie
r
h
äufigkeit
de
r
d
r
itte Beteiligte
;
de
r
D
r
itte im Bunde (va
r
iabel)
;
(unse
r
e) Numme
r
d
r
ei
;
als D
r
itte(
r
)
(ein ständiges)
H
in und
H
e
r
;
r
in in die Ka
r
toffeln) (
r
aus aus die Ka
r
toffeln (ugs., Sp
r
uc
h
, va
r
iabel)
;
(jemand) weiß (auc
h
) nic
h
t) (ob e
r
wa
r
m ode
r
kalt ist (ugs.,
R
edensa
r
t)
;
(jemand) weiß (auc
h
) nic
h
t) (was e
r
will [ugs.]
;
(wiede
r
) Kommando zu
r
ück
;
man weiß nic
h
t) (wo
r
an man ist (bei jemandem) [ugs.]
;
mal
h
ü(
h
) und mal
h
ott sagen [ugs.] (Sp
r
uc
h
, va
r
iabel)
;
mal so, mal so [ugs.]
;
h
eute so (und) mo
r
gen so
a. D.
;
auße
r
Dienst
;
in den
R
u
h
estand ve
r
setzt
;
nic
h
t me
h
r
(be
r
ufs)tätig
;
auf dem Altenteil sitzen (fig.)
;
em. (Abkü
r
zung)
;
in
R
ente
;
aus dem aktiven Dienst ausgesc
h
ieden
;
i.
R
. (Abkü
r
zung)
;
aus dem A
r
beitsleben ausgesc
h
ieden
;
eme
r
itie
r
t [ge
h
.]
;
im
R
u
h
estand (
H
auptfo
r
m)
;
in Pension
jemandem ist jede(
r
/s ...)
r
ec
h
t
;
jemand ist sic
h
fü
r
kein(e ...) zu sc
h
ade
;
jemandem ist kein(e ...) zu bl
ö
d [ugs.]
Sandweg
;
(Weg mit) wasse
r
gebundene(
r
) Wegedecke (fac
h
sp
r
.)
;
Sc
h
otte
r
weg
ganz zum Sc
h
luss (kommen)
;
de
r
letzte sein
;
als Letzte(
r
) ins Ziel kommen
;
das Sc
h
lusslic
h
t bilden (fig.)
;
ganz zuletzt (kommen)
;
ganz am Sc
h
luss (kommen)
nac
h
h
inten fallen
;
h
inten(
r
)übe
r
fallen
;
auf den
R
ücken fallen
;
nac
h
h
inten kippen
Auto
r
enfilm(e)
;
Auto
r
enkino
;
ansp
r
uc
h
svolle(
r
) Film(e)
(jemandes) Topfavo
r
it [ugs.]
;
am liebsten (
h
aben) (va
r
iabel)
;
(jemandes) Liebstes
;
(jemandes) Favo
r
it
;
(jemandes) Leib- und Magen...
;
(jemandes) bevo
r
zugte(
r
) (...)
;
(jemandem) ge
h
t nic
h
ts übe
r
;
Numme
r
1 auf de
r
Beliebt
h
eitsskala (fac
h
sp
r
.) (Ja
r
gon, floskel
h
aft, mediensp
r
ac
h
lic
h
)
;
(jemandes) Lieblings...
Mita
r
beite
r
in einem bef
r
isteten A
r
beitsve
r
h
ältnis
;
bef
r
istet Besc
h
äftigte(
r
)
;
Mita
r
beite
r
mit einem bef
r
isteten A
r
beitsve
r
t
r
ag
H
oc
h
ve
r
e
h
r
te(
r
) (...)
;
Se
h
r
gee
h
r
te
r
H
e
r
r
(...)! (f
ö
r
mlic
h
)
;
Se
h
r
gee
h
r
te F
r
au (...)) ((f
ö
r
mlic
h
)
;
Se
h
r
gee
h
r
te Damen und
H
e
r
r
en (...)) ((f
ö
r
mlic
h
)
Sp
r
ec
h
e
r
;
Ve
r
antwo
r
tlic
h
e(
r
) fü
r
die Öffentlic
h
keitsa
r
beit
;
P
r
essesp
r
ec
h
e
r
;
Sp
r
ec
h
puppe (de
r
b) [pej.]
;
Unte
r
ne
h
menssp
r
ec
h
e
r
Klüte(
r
)n (pomme
r
sc
h
)
;
Klieben
;
Me
h
lkl
ö
ßc
h
en (in Milc
h
suppe) (
H
auptfo
r
m)
;
Klimpe
r
n
so auc
h
;
u. a. (
H
auptfo
r
m)
;
eine(
r
) seine
r
vielen (...) (va
r
iabel)
;
unte
r
ande
r
em (
H
auptfo
r
m)
;
neben ande
r
em
;
neben Ve
r
sc
h
iedenem [ge
h
.] (selten)
;
eine(
r
) von vielen (...) (va
r
iabel)
;
zum Beispiel
Künstle
r
wo
h
nung
;
Atelie
r
wo
h
nung
;
Loftwo
h
nung
;
e
h
emalige(
r
/s) (+ Bezeic
h
nung de
r
alten Nutzung)
;
Loft (engl.)
;
Fab
r
iketage
Oldtime
r
-Kennzeic
h
en
;
H
-Kennzeic
h
en
Dic
h
lo
r
difluo
r
met
h
an
;
R
-12;F
r
eon-12;F
r
igen 12;CFC-12
Ange
h
ö
r
ige(
r
) eine
r
Alte
r
skatego
r
ie
;
Mitglied eine
r
Ko
h
o
r
te
;
Alte
r
klassenbezeic
h
nung
dünn besiedelt
;
sc
h
wac
h
besiedelt
;
(mit) ge
r
inge(
r
) Bev
ö
lke
r
ungsdic
h
te
als solc
h
e/
r
/s (Att
r
ibut zu N) (nac
h
gestellt)
;
in seinem Wesen
;
an sic
h
;
(sc
h
on allein) du
r
c
h
sein ...-Sein
;
in seine
r
Eigensc
h
aft als ...
;
sc
h
lec
h
t
h
in
;
im G
r
unde
;
ve
r
m
ö
ge seines ...-Seins [ge
h
.]
jede(
r
/s)
;
jede(
r
/s) einzelne
eine jeglic
h
e
;
eine jede [ge
h
.]
;
jede(
r
) einzelne
;
ein jeglic
h
e
r
;
jede
r
mann
;
jede
r
(p
r
onominal) (
H
auptfo
r
m)
;
ein jede
r
[ge
h
.]
als junge
r
Mensc
h
;
als Jugendlic
h
e(
r
)
;
in (jemandes) jungen Ja
h
r
en
;
in jemandes wilden Ja
h
r
en
;
in jemandes Jünglingsja
h
r
en (männl.) (ve
r
altet)
;
in jemandes wilde
r
Zeit
;
als
H
e
r
anwac
h
sende(
r
)
;
in jemandes Jugend
;
in jemandes Ja
h
r
en als Jugendlic
h
e
r
;
in jemandes Backfisc
h
zeit (ve
r
altet) (weibl.)
;
in jemandes Jugendzeit
im Alte
r
von (
H
auptfo
r
m)
;
als ...jä
h
r
ige(
r
)
;
mit
Met
h
ylc
h
lo
r
id
;
Monoc
h
lo
r
met
h
an
;
C
h
lo
r
met
h
an
;
R
-40
in
H
ö
h
e von
;
i.
H
. v. (Abkü
r
zung)
(...) auf (...) aneinande
r
r
ei
h
en
;
jeden Tag neue(n ...)
;
eine ... nac
h
de
r
ande
r
en
;
imme
r
neue(
r
/s ...)
;
ein ... nac
h
dem ande
r
en
;
(...) folgt auf (...)
;
in Se
r
ie (fig.)
Sofo
r
tbildkame
r
a
;
Pola
r
oid(-Kame
r
a) (
R
) (Ma
r
kenname)
Neue
r
;
Neuzugang
;
Neuank
ö
mmling
;
neue(/
r
/s) ...
(Be
r
eic
h
) wi
r
tsc
h
aftlic
h
e(
r
) Aktivitäten
;
Gesc
h
äftsfeld (
H
auptfo
r
m)
;
Gesc
h
äftsbe
r
eic
h
;
Gesc
h
äftsspa
r
te
;
Gesc
h
äftszweig
H
-Ba
h
n (Ku
r
zfo
r
m)
;
H
inde
r
nisba
h
n
;
Stu
r
mba
h
n
;
H
iBa (Ku
r
zfo
r
m)
;
CISM-Ba
h
n
t
r
anssexuelle Pe
r
son
;
T
r
anssexuelle(
r
)
DCM
;
R
-30;Met
h
ylenc
h
lo
r
id
;
Met
h
ylendic
h
lo
r
id
;
Dic
h
lo
r
met
h
an
Influence
r
(in)
;
Social-Media-We
r
bet
r
eibende(
r
)
gebü
r
tige(
r
)
;
(do
r
t
h
e
r
) gebü
r
tig
;
(do
r
t) gebo
r
en
besonde
r
e(
r
/s)
;
exquisit
;
ausgesuc
h
t (Adjektiv)
;
h
andve
r
lesen
(jemandes) spezifisc
h
e(
r
/s)
;
(jemandes) spezielle(
r
/s)
;
(jemandes) besonde
r
e(
r
/s)
;
(jemandes) eigene(
r
/s)
sic
h
unte
r
sc
h
eidend (Adjektiv)
;
ande
r
e(/
r
/s) (Substantiv-Begleite
r
) (
H
auptfo
r
m)
;
alte
r
nativ (Adjektiv)
;
weite
r
e(/
r
/s) (Substantiv-Begleite
r
)
;
abweic
h
end (Adjektiv)
leic
h
te(
r
) Zweifel (
H
auptfo
r
m)
;
leise(
r
) Zweifel
;
vo
r
sic
h
tige(
r
) Zweifel
;
gelinde(
r
) Zweifel [ge
h
.]
sta
r
ke(
r
) Zweifel (
H
auptfo
r
m)
;
bet
r
äc
h
tlic
h
e(
r
) Zweifel
;
e
r
h
eblic
h
e(
r
) Zweifel
;
massive(
r
) Zweifel
Ca
h
n-Ingold-P
r
elog-Konvention
;
CIP-Konvention
;
(
R
S)-System
;
R
-S-Nomenklatu
r
H
-A
r
zt (Ku
r
zfo
r
m)
;
h
eilbe
h
andlungsbeteiligte
r
A
r
zt
lebenslang beibe
h
altene Gewo
h
n
h
eit(en) (va
r
iabel)
;
lebenslang geübte(
r
/s) ...
;
Lebensgewo
h
n
h
eit(en) (
H
auptfo
r
m)
;
eingefleisc
h
te(
r
/s) ...
gleic
h
welc
h
e(
r
/s)
;
welc
h
e(
r
/s) ... auc
h
imme
r
;
egal welc
h
e(
r
/s)
in Ve
r
bindung mit (Amtsdeutsc
h
)
;
zusammen mit
;
bei gleic
h
zeitigem/
r
Abge
h
ängte(
r
)
;
Ma
r
ginalisie
r
te(
r
) [ge
h
.]
;
Unte
r
p
r
ivilegie
r
te(
r
)
;
Benac
h
teiligte(
r
)
;
P
r
eka
r
ie
r
(fac
h
sp
r
.)
nac
h
dem Motto
'
We
r
will noc
h
mal, we
r
h
at noc
h
nic
h
t?
'
;
nac
h
dem Motto
'
Es ist genug fü
r
alle da
'
Za
h
nmedizinisc
h
e(
r
) Fac
h
angestellte(
r
) (bundesdeutsc
h
) (offiziell)
;
Za
h
na
r
zt
h
elfe
r
(in) [ugs.]
;
Stomatologisc
h
e Sc
h
weste
r
(DD
R
) (ve
r
altet)
;
Dentalassistent(in) [Sc
h
w.]
;
ZFA
(Mensc
h
en) jeden Alte
r
s
;
(es gibt) keine Alte
r
sbesc
h
r
änkung
;
Jung und Alt
;
(Mensc
h
en) alle(
r
) Alte
r
sg
r
uppen
dunkle Stunde [ge
h
.] (fig.)
;
g
r
oße
H
offnungslosigkeit
;
(Zustand) v
ö
llige(
r
) Ve
r
zweiflung
;
aussic
h
tslose Lage
die ganze Sc
h
eiße (de
r
b)
;
die ganze Gesc
h
ic
h
te [ugs.] (
H
auptfo
r
m)
;
de
r
ganze Zi
r
kus [ugs.] [pej.]
;
die ganze C
h
ose [ugs.]
;
de
r
ganze Käse [ugs.] [pej.]
;
das ganze T
h
eate
r
[ugs.] [pej.]
;
alles (P
r
onomen in:
'
Dann ge
h
t alles wiede
r
von vo
r
ne los.
'
) (
H
auptfo
r
m)
;
das Ganze
;
de
r
ganze Zaube
r
[ugs.] [pej.]
;
de
r
ganze Spuk [ugs.] [pej.]
;
de
r
ganze Sc
h
lamassel [ugs.] [pej.]
;
de
r
ganze Kladde
r
adatsc
h
[ugs.] [pej.]
;
de
r
ganze Quatsc
h
[ugs.] [pej.]
;
de
r
ganze Mist [ugs.] [pej.]
;
das ganze Spiel(c
h
en) [ugs.]
;
de
r
ganze Sc
h
eiß (de
r
b)
;
de
r
ganze Wa
h
nsinn [ugs.]
H
inte
r
bliebene(
r
)
;
t
r
aue
r
nde(
r
) Ange
h
ö
r
ige(
r
)
;
H
inte
r
lassene(
r
) [Sc
h
w.]
G
r
and Total: 112 matc
h
(es) found.
Search further for "[Hör']":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners