A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: [viz]
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
z
u Händen
;
z
. Hd.
;
für
Prösterchen! [ugs.]
;
Stößchen! [ugs.] (reg
i
onal)
;
Wohlse
i
n! [ugs.]
;
Prost! (Hauptform)
;
N
i
ch lang schnacken) (Kopp
i
n'n Nacken! (ugs., norddeutsch)
;
Runter dam
i
t! [ugs.]
;
Z
um Wohl!
;
Hoch d
i
e Tassen! [ugs.]
;
I
n d
i
esem S
i
nne - ab
i
n d
i
e R
i
nne! [ugs.]
;
Auf ... (
z
.B. de
i
n Wohl)!
;
Pros
i
t! [ugs.]
;
Wohl bekomm's!
;
K
i
pp
i
s! [ugs.] (f
i
nn
i
sch)
;
Na denn Prost! [ugs.] (auch
i
ron
i
sch)
nach Chr
i
st
i
;
p. Chr. (Abkür
z
ung)
;
Anno Dom
i
n
i
(lat.)
;
n. u.
Z
. (Abkür
z
ung)
;
post Chr
i
stum natum (lat.)
;
u.
Z
. (Abkür
z
ung)
;
p. Chr. n. (Abkür
z
ung)
;
nach Chr
i
st
i
Geburt
;
nach Chr
i
stus
;
nach der
Z
e
i
tenwende
;
post Chr
i
stum (lat.)
;
A. D. (Abkür
z
ung)
;
n. Chr. (Abkür
z
ung)
;
unserer
Z
e
i
trechnung
treffl
i
ch
;
schnafte [ugs.] (berl
i
ner
i
sch,
v
eraltet)
;
v
ortreffl
i
ch
;
ex
z
ept
i
onell [geh.] (b
i
ldungssprachl
i
ch)
;
herausragend
;
ausge
z
e
i
chnet
;
erstrang
i
g
;
höchstrang
i
g
;
I
a ("e
i
ns a") [ugs.]
;
bestens
;
e
i
ns a [ugs.]
;
v
or
z
ügl
i
ch
;
splend
i
d
;
besonders
;
außerordentl
i
ch
;
außergewöhnl
i
ch
;
überragend
Lastenträger
;
Bagag
i
st (Hotel) (fachspr.)
;
Lastträger
;
Gepäckträger (
z
.B. am Bahnhof)
;
Kul
i
Ja sagen (
z
u)
;
(etwas) unterschre
i
ben (f
i
g.)
;
e
i
n
v
erstanden se
i
n (m
i
t)
;
(etwas) abnehmen (
z
.B. Handwerkerle
i
stung) (fachspr.)
;
Gnade
v
or jemandes Augen f
i
nden [geh.] (
i
ron
i
sch)
;
n
i
chts (mehr) aus
z
uset
z
en haben (an)
;
bejahen
;
e
i
nw
i
ll
i
gen
;
s
i
ch e
i
n
v
erstanden erklären (m
i
t)
;
b
i
ll
i
gen
;
konsent
i
eren (
v
eraltet)
;
ak
z
ept
i
eren
;
(se
i
n) E
i
n
v
erständn
i
s erklären
;
z
ust
i
mmen
;
annehmen
;
(s
i
ch)
z
ust
i
mmend äußern
;
z
usagen
w
i
e
z
um Be
i
sp
i
el
;
z
. B. (Abkür
z
ung)
;
so (etwa)
;
(...) und so [ugs.]
;
per exemplum [geh.] (lat.)
;
par exemple [geh.] (fran
z
.,
v
eraltet)
;
w
i
e etwa
;
z
um Exempel [geh.] (
v
eraltend)
;
e. g. [geh.] (Abkür
z
ung, lat., selten)
;
(oder) me
i
netwegen
;
be
i
sp
i
elswe
i
se
;
nur (mal) als Be
i
sp
i
el [ugs.]
;
sagen w
i
r mal (
v
orangestellter E
i
nschub)
;
(...) oder so [ugs.]
;
bspw. (Abkür
z
ung)
;
exemplar
i
sch
;
w
i
e
;
etwa
;
z
um Be
i
sp
i
el
V
er
z
e
i
chn
i
s
;
Kenn
z
i
ffer (
z
. B. be
i
e
i
ner Matr
i
x)
;
Z
e
i
ger
;
H
i
nwe
i
s
;
Tabelle
;
I
ndex
ALG
I
[ugs.]
;
Stempelgeld (
v
eraltet)
;
Arbe
i
tslosenunterstüt
z
ung
;
Stüt
z
e [ugs.]
;
Arbe
i
tslosengeld
Star
;
bekannte Persönl
i
chke
i
t
;
Prom
i
nenter
;
Berühmthe
i
t
;
Prom
i
[ugs.]
;
Adabe
i
[ugs.] [Ös.]
;
V
I
P (engl.)
;
V
.
I
. P. (engl.)
;
berühmte Persönl
i
chke
i
t
v
or Chr
i
st
i
;
v
. Chr. (Abkür
z
ung)
;
v
. u.
Z
. (Abkür
z
ung)
;
a. Chr. n. (Abkür
z
ung)
;
ante Chr
i
stum natum (lat.)
;
v
or unserer
Z
e
i
trechnung
;
v
or Chr
i
st
i
Geburt
;
ante Chr
i
stum
;
v
or der
Z
e
i
tenwende
;
v
or Chr
i
stus
;
a. Chr. (Abkür
z
ung)
Nekrops
i
e (
v
.a. be
i
T
i
eren) (gr
i
ech
i
sch)
;
i
nnere Le
i
chenschau
;
Autops
i
e (gr
i
ech
i
sch)
;
Obdukt
i
on (lat.)
;
Sekt
i
on (lat.)
;
Nekrops
i
e
;
Le
i
chenöffnung
Regurg
i
tat
i
on (fachspr.)
;
Rückströmen (
z
. B. des Blutes)
S-Draht
;
Nato-Draht (fachspr.) (Jargon, bundesdeutsch, m
i
l
i
tär
i
sch)
;
Z
-Draht
;
Stacheldraht (Hauptform)
;
W
i
derhakensperrdraht (fachspr.) (Amtsdeutsch, bundesdeutsch, m
i
l
i
tär
i
sch)
n
i
cht
i
m M
i
ndesten
;
ke
i
n b
i
sschen
;
so gar n
i
cht [ugs.]
;
unter ke
i
nen Umständen
;
partout n
i
cht (wollen)
;
gar n
i
cht (Hauptform)
;
i
n ke
i
nerle
i
H
i
ns
i
cht
;
i
n ke
i
nster We
i
se [ugs.]
;
m
i
tn
i
chten und m
i
t Neffen [ugs.] (scher
z
haft)
;
ke
i
nesfalls
;
n
i
cht
i
m Entferntesten
;
i
n ke
i
ner We
i
se
;
egal, w
i
e man es betrachtet, n
i
cht
;
ke
i
neswegs
;
auf (gar) ke
i
nen Fall
;
absolut n
i
cht
;
alles andere als
;
i
wo! [ugs.] (
v
eraltend)
;
w
i
e auch
i
mmer n
i
cht (
v
ar
i
abel)
;
n
i
cht und n
i
emals
;
überhaupt n
i
cht
;
Daran
i
st n
i
cht
z
u denken.
;
be
i
we
i
tem n
i
cht
;
durchaus n
i
cht
;
m
i
tn
i
chten [geh.]
;
gan
z
und gar n
i
cht
;
n
i
cht
i
m Ger
i
ngsten
bra
v
;
fromm (Pferd) (
v
eraltend)
;
z
ahm
;
seelenruh
i
g
;
sanft
;
fr
i
edl
i
ch
;
gutmüt
i
g (
z
.B. Pferd)
Aussteuerung
;
Opt
i
m
i
erung
;
Steuerung
;
Angle
i
chung (
z
.B.
v
on Wellen)
Gle
i
chset
z
ung
;
Gle
i
chhe
i
t
v
or dem Geset
z
;
Gle
i
chberecht
i
gung
;
Gle
i
chhe
i
t
;
Gle
i
chordnung (
z
.B.
i
m Pr
i
v
atrecht)
;
Chancengle
i
chhe
i
t
;
Gle
i
chstellung
;
rechtl
i
che Gle
i
chstellung
i
m Auftrag
;
i
. A.
z
umal
;
we
i
terh
i
n
;
ansonsten
;
des We
i
teren
;
da
z
u
;
ebenso
;
auch we
i
l
;
darüber h
i
naus
;
i
nter al
i
a [geh.] (b
i
ldungssprachl
i
ch, lat., selten)
;
z
ugle
i
ch
;
unter anderem
;
auch
;
überd
i
es
;
i
. a. [geh.] (b
i
ldungssprachl
i
ch, lat., selten)
;
über (...) h
i
naus
;
n
i
cht
z
ulet
z
t
;
daneben
;
außerdem
;
ferner
;
z
usät
z
l
i
ch
;
i
m Übr
i
gen
;
z
udem
;
u. a.
;
und
;
obendre
i
n
;
we
i
ter
;
h
i
erneben
;
neben alldem
;
we
i
ters [Ös.]
V
i
ta
;
Curr
i
culum
V
i
tae (lat.)
;
Karr
i
ere
;
C.
V
. (Abkür
z
ung)
;
Lebenslauf
;
berufl
i
che Laufbahn
;
Erwerbsb
i
ograph
i
e (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
Berufslaufbahn
;
berufl
i
che Entw
i
cklung
;
Laufbahn
;
Werdegang
;
berufl
i
cher Werdegang
;
V
i
tae cursus
;
Berufsweg
;
C
V
(Abkür
z
ung)
und
v
i
eles mehr
;
usw. (Abkür
z
ung)
;
etc. (Abkür
z
ung)
;
u.
v
. a. m. (Abkür
z
ung)
;
o. Ä. (Abkür
z
ung)
;
und haste n
i
ch gesehn [ugs.]
;
oder Ähnl
i
ches
;
und so we
i
ter (Hauptform)
;
et cetera perge perge [geh.] (selten)
;
et cetera
;
usw. usf. (Abkür
z
ung)
;
und Ähnl
i
ches
;
& Co.
;
etc. pp. (Abkür
z
ung) (selten)
;
und und und [ugs.]
;
und so we
i
ter und so fort
;
(un) hassen
i
chgesehn [ugs.] (salopp)
v
H (Abkür
z
ung) (
v
eraltend)
;
pro Hundert
;
% (E
i
nhe
i
ten
z
e
i
chen)
;
Pro
z
ent (Hauptform)
;
v
. H. (Abkür
z
ung) (
v
eraltend)
;
v
on Hundert (
v
eraltend)
durch etwas gehen [ugs.]
;
durchstöbern
;
durchsuchen
;
abgrasen [ugs.]
;
(
v
on A b
i
s
Z
o.ä.) durchgehen
spr
i
ch
;
das bedeutet
;
das soll besagen [geh.]
;
soll he
i
ßen
;
daraus erg
i
bt s
i
ch
;
w
i
ll sagen
;
dam
i
t soll gesagt werden [geh.]
;
sc. [geh.] (b
i
ldungssprachl
i
ch)
;
d. h. (Abkür
z
ung)
;
das he
i
ßt (Hauptform)
;
i
d est [geh.] (lat.)
;
daraus folgt
;
i
. e. [geh.] (Abkür
z
ung, lat.)
;
näml
i
ch
;
also
;
sc
i
l
i
cet [geh.] (b
i
ldungssprachl
i
ch, lat., sehr selten,
v
eraltet)
herum
;
gewesen
;
v
orbe
i
;
aus (se
i
n) m
i
t [ugs.]
;
tot und begraben (
z
.B. Hoffnungen) (f
i
g.)
;
passee (alte Schre
i
bung b
i
s 2017)
;
v
ergangen
;
v
erflossen [ugs.]
;
Gesch
i
chte (se
i
n) [ugs.]
;
v
orbe
i
(se
i
n) m
i
t
;
rum [ugs.]
;
gelaufen [ugs.]
;
v
orüber
;
passé
;
das war (e
i
n)mal [ugs.]
;
aus und
v
orbe
i
[ugs.]
;
abgelaufen
;
beendet
;
es war e
i
nmal (und
i
st n
i
cht mehr) [ugs.] (Spruch)
;
dah
i
n [geh.]
;
D
i
e
Z
e
i
ten s
i
nd
v
orbe
i
. [ugs.] (Spruch)
e
i
ngetragener
V
ere
i
n
;
E.
V
. (Abkür
z
ung)
;
e.
V
. (Abkür
z
ung)
part
i
ell
;
h
i
er und da [ugs.]
;
z
um Te
i
l
;
i
n e
i
n
z
elnen Fällen
;
v
on Fall
z
u Fall
;
fallwe
i
se [geh.]
;
h
i
e und da [ugs.]
;
stellenwe
i
se
;
te
i
ls
;
i
n e
i
nem best
i
mmten Ausmaß
;
z
. T.
;
te
i
lwe
i
se
;
i
m E
i
n
z
elfall
;
m
i
tunter
;
selekt
i
v
Kursraum (
z
.B.
V
HS)
;
Unterr
i
chtsraum (Hauptform)
;
V
ortragsraum
;
Sem
i
narraum
;
Schulungsraum
T-Sh
i
rt (engl.) (Hauptform)
;
Le
i
ble [ugs.] (schwäb
i
sch)
;
Le
i
bal(
i
) [ugs.] [Ös.]
;
Le
i
berl [ugs.] (bayr., österr.)
;
N
i
ck
i
[ugs.] [Ostdt.]
i
-Döt
z
chen [ugs.]
;
Abc-Schüt
z
e [ugs.] (
v
eraltend)
;
Schulanfänger
;
i
-Dot
z
[ugs.]
;
Erstklässler
;
i
-Männchen [ugs.]
;
Taferlklassler [ugs.] [Ös.]
V
i
tam
i
n H
;
V
i
tam
i
n B7 [ugs.]
;
B
i
ot
i
n (fachspr.) (Hauptform)
;
Coen
z
ym R
;
V
i
tam
i
n B8 (fran
z
.)
;
V
i
tam
i
n
I
m
i
ttlerer B
i
ldungsabschluss
;
E
i
njähr
i
ges [geh.] (
v
eraltet)
;
m
i
ttlerer Schulabschluss
;
m
i
ttlerer Abschluss
;
qual
i
f
i
z
i
erter Sekundarabschluss
I
;
Fachoberschulre
i
fe
;
m
i
ttlere Re
i
fe
;
Realschulabschluss
V
anad
i
um
;
V
(Elementsymbol)
;
V
anad
i
n
I
-Tüpferlre
i
ter [ugs.] [Ös.]
;
Fl
i
egenbe
i
n
z
ähler [ugs.]
;
Krämerseele
;
Erbsen
z
ähler [ugs.]
;
Pedant
;
Kor
i
nthenkacker (derb) (Hauptform)
;
Tüpfl
i
sch
i
sser [ugs.] [Schw.]
;
Formal
i
st
;
Kle
i
nge
i
st
;
D
i
ppelsch
i
sser [ugs.]
;
Kle
i
nkar
i
erter
;
Kle
i
nkrämer [ugs.]
;
Kle
i
n
i
gke
i
tskrämer (Hauptform)
;
Pr
i
n
z
i
p
i
enre
i
ter [ugs.]
Grund
i
erung
;
Put
z
grund
;
Untergrund (
z
. B. für Farbe)
;
Haftgrund
Hauptschule
;
Sek
I
;
V
olksschule [ugs.]
;
Sekundarstufe
Z
enerd
i
ode
;
Z
-D
i
ode
;
Z
ener-D
i
ode
Appl
i
katenachse
;
z
-Achse
;
Appl
i
kate
i
. d. R.
;
i
n der Regel
kle
i
nstes geme
i
nsames
V
i
elfaches
;
k.g.
V
. (Abkür
z
ung)
;
kg
V
(Abkür
z
ung)
He
i
nr
i
ch der Bärt
i
ge
;
He
i
nr
i
ch
I
.
v
on Polen
;
He
i
nr
i
ch
I
. (Polen)
;
He
i
nr
i
ch
I
.
v
on Schles
i
en
5. Österre
i
ch
i
scher Türkenkr
i
eg
;
Großer Türkenkr
i
eg
;
Großer Türkenkr
i
eg Leopolds
I
.
Z
ündapp 9-092;
Z
ündapp
Z
92
Majuskel-
I
;
V
ersal
i
en-
I
;
B
i
nnen-
I
v
on A b
i
s
Z
gelogen [ugs.]
;
v
om Anfang b
i
s
z
um Ende gelogen
;
v
ollständ
i
g gelogen
I
njekt
i
on
i
.d. Ep
i
duralraum
z
. Per
i
duralanästhes
i
e
;
per
i
dural (fachspr.)
Strom-Spannungs-Kennl
i
n
i
e
;
U-
I
-D
i
agramm
;
Strom-Spannungs-Kur
v
e
;
I
-U-Charakter
i
st
i
k
R&
I
-D
i
agramm
;
R
I
-Fl
i
eßb
i
ld
;
R+
I
-Fl
i
eßb
i
ld
;
R&
I
-Schema
;
R&
I
-Fl
i
eßb
i
ld
We
i
ßenburg
i
n Bayern
;
We
i
ßenburg
i
m Nordgau (
v
eraltet)
;
We
i
ßenburg am Sand (
v
eraltet)
;
We
i
ßenburg
i
.Bay. (amtl
i
ch)
Gabelmotor (
v
eraltet)
;
V
-Motor
lauwarm
;
handwarm
;
p
i
p
i
warm (derb)
;
lau
;
p
i
sswarm (derb)
;
überschlagen (
z
.B. Raumtemperatur) [ugs.] (reg
i
onal)
anders se
i
n (als)
;
(s
i
ch) untersche
i
den (
v
on)
;
v
ersch
i
eden se
i
n
;
v
on anderer Art (se
i
n)
;
herausfallen
;
d
i
v
erg
i
eren (b
i
ldungssprachl.) [geh.]
;
e
i
ner anderen (...
z
.B. Sorte)
z
u
z
uordnen se
i
n
;
n
i
cht da
z
ugehören
;
d
i
ffer
i
eren (b
i
ldungssprachl.) [geh.]
;
abwe
i
chen (Hauptform)
;
aus anderem Hol
z
geschn
i
t
z
t se
i
n (Person) (Redensart) (f
i
g.)
noch gan
z
warm [ugs.]
;
funkelnagelneu [ugs.]
;
n
i
gelnagelneu [ugs.]
;
taufr
i
sch
;
brandneu [ugs.]
;
unberührt
;
flatschneu [ugs.] (ruhrdt.)
;
sehr neu
;
flammneu [ugs.]
;
gan
z
neu
;
ofenwarm [ugs.]
;
unbenut
z
t
;
ofenfr
i
sch [ugs.]
;
fr
i
sch aus (der/dem -
z
.B. Druckere
i
)
;
nagelneu [ugs.]
;
fr
i
sch auf den T
i
sch
;
jungfräul
i
ch [ugs.] (f
i
g.)
Püt
z
(kölsch)
;
Ansammlung
v
on ... (
z
.B. Wasser)
;
Lache
;
Pfüt
z
e
i
-Tüpfelchen (f
i
g.)
;
Fe
i
nschl
i
ff (f
i
g.)
;
let
z
ter Schl
i
ff [ugs.]
;
höchste
V
ollendung (Hauptform)
;
Sahnehäubchen (obendrauf) [ugs.] (f
i
g.)
;
F
i
n
i
sh (fachspr.)
;
(das) let
z
te b
i
sschen) (was noch gefehlt hat(te)
;
Nonplusultra
;
höchste Stufe
;
Tüpfelchen auf dem
i
[ugs.]
;
Höhepunkt
;
Me
i
sterschaft
;
V
ollendung
;
(d
i
e) K
i
rsche auf der Torte (f
i
g.)
PDE-5-Hemmer
;
Phosphod
i
esterase-
V
-Hemmer
;
Phosphod
i
esterase-5-Hemmer
V
-Le
i
twerk
;
Schmetterl
i
ngs-Le
i
twerk
c
i
c (jur
i
st
i
sch)
;
c.
i
.c. (jur
i
st
i
sch)
;
culpa
i
n contrahendo (jur
i
st
i
sch) (lat.)
;
V
erschulden be
i
V
ertragsabschluss (jur
i
st
i
sch)
E
v
entmanager
;
V
eranstaltungsfachmann (
I
HK-
Z
ert
i
f
i
kat) (
i
.d. Schwe
i
z
Lehrausb
i
ldung m
i
t EF
Z
)
;
V
eranstaltungskaufmann
i
ndukt
i
v
er Effekt
;
I
-Effekt
V
erte
i
d
i
gungsfall
;
V
-Fall
um es m
i
t ... (
z
.B. Sch
i
ller)
z
u sagen [geh.] (b
i
ldungssprachl
i
ch)
;
w
i
e he
i
ßt es so schön [ugs.] (Hauptform)
;
w
i
e he
i
ßt es noch gle
i
ch be
i
(Goethe o.ä.) (
v
ar
i
abel)
;
w
i
e sagt man noch gle
i
ch
;
man sagt ja (auch) [ugs.]
;
um es m
i
t den Worten des D
i
chters
z
u sagen [geh.] (b
i
ldungssprachl
i
ch)
;
w
i
e sagt man so schön
D
i
v
i
s
i
o (nur
i
.d. Botan
i
k) (fachspr.)
;
Stamm (b
i
olog
i
sch)
;
Phylum (fachspr.)
schnüren (
z
.B. Füchse)
;
langsam laufen
;
traben
(jemanden) aus se
i
ner Obhut entlassen (Hauptform)
;
(jemanden)
v
on der Le
i
ne lassen (f
i
g.)
;
auf d
i
e Menschhe
i
t loslassen (
z
.B. nach bestandener Prüfung) (scher
z
haft)
;
i
n d
i
e fre
i
e W
i
ldbahn entlassen (f
i
g.)
Z
ukunftsbaum
;
Z
-Baum
b
i
s
i
ns Let
z
te
;
b
i
s
i
ns T
z
[ugs.]
;
b
i
s
i
n den let
z
ten W
i
nkel
;
b
i
s
z
ur let
z
ten Kle
i
n
i
gke
i
t
;
b
i
s
z
um
i
-Tüpfelchen
;
b
i
s
i
ns Kle
i
nste
;
b
i
s
i
n d
i
e let
z
ten Kle
i
n
i
gke
i
ten h
i
ne
i
n
;
b
i
s
i
n d
i
e let
z
ten Deta
i
ls h
i
ne
i
n
;
b
i
s
i
n d
i
e let
z
ten E
i
n
z
elhe
i
ten h
i
ne
i
n
;
b
i
s
i
n d
i
e h
i
nterste Ecke
;
b
i
s
i
ns kle
i
nste Deta
i
ls
d
i
cht
;
v
oll (
z
.B. Haar)
;
üpp
i
g (spr
i
eßend)
s
i
ch wärmen (an
z
.B. jemandes Ne
i
d) [geh.] (f
i
g.,
i
ron
i
s
i
erend)
;
Pläs
i
er machen [geh.] (
v
eraltet)
;
Freude haben (an/m
i
t)
;
(se
i
nen) Spaß haben (an/m
i
t)
;
da kommt Freude auf [ugs.]
;
(jemanden) freud
i
g st
i
mmen [geh.]
;
(s
i
ch) erfreuen an
;
(jemandem) Spaß machen
;
(jemandem) Freude machen (Hauptform)
I
-Pad
;
i
Pad (Markenname)
I
-Phone
;
i
Phone (Markenname)
Hypotaxe (fachspr.)
;
Unterordnung (
i
.e.S.)
;
V
erhältn
i
s
v
on Unter- und Überordnung (
i
.w.S.)
abcl
i
ch (fachspr.) (selten)
;
alphabet
i
sch (Hauptform)
;
v
on A b
i
s
Z
;
abecel
i
ch (fachspr.) (selten)
Z
u
z
ahlung (
z
.B. für Med
i
kamente)
;
E
i
genante
i
l
;
Franch
i
se
;
Selbstbete
i
l
i
gung
;
Kostenbete
i
l
i
gung
;
Selbstbehalt
a. D.
;
außer D
i
enst
;
i
n den Ruhestand
v
erset
z
t
;
n
i
cht mehr (berufs)tät
i
g
;
auf dem Altente
i
l s
i
t
z
en (f
i
g.)
;
em. (Abkür
z
ung)
;
i
n Rente
;
aus dem akt
i
v
en D
i
enst ausgesch
i
eden
;
i
. R. (Abkür
z
ung)
;
aus dem Arbe
i
tsleben ausgesch
i
eden
;
emer
i
t
i
ert [geh.]
;
i
m Ruhestand (Hauptform)
;
i
n Pens
i
on
E.
V
. (Abkür
z
ung)
;
Offenbarungse
i
d
;
e
i
desstattl
i
che
V
ers
i
cherung (Hauptform)
;
V
ers
i
cherung an E
i
des statt
;
E
V
(Abkür
z
ung)
Strom-Spannungs-Wandler
;
I
-U-Wandler
;
Trans
i
mpedan
z
v
erstärker
e
i
nfaches Futur
;
werden-Futur
;
Futur
I
(fachspr.) (Hauptform)
Konjunkt
i
v
Präsens
;
Konjunkt
i
v
I
Wer arbe
i
tet, macht Fehler. (spr
i
chwörtl
i
ch)
;
V
or ... (
z
.B.
v
or Fehlern)
i
st n
i
emand gefe
i
t. (floskelhaft)
;
Jeder macht mal Fehler. [ugs.] (Geme
i
nplat
z
)
;
Das kann jedem mal pass
i
eren. [ugs.] (floskelhaft)
;
Nobody
i
s perfect. (Spr
i
chwort) (engl.)
;
Wer arbe
i
tet, (der) macht auch Fehler. [ugs.]
(das) Übel be
i
der Wur
z
el packen (Redensart)
;
rad
i
kal bekämpfen
;
(bere
i
ts) an se
i
nem Ursprungsort bekämpfen
;
(den) Sumpf (
z
.B. der
V
etternw
i
rtschaft) trockenlegen (f
i
g.)
;
m
i
t Stumpf und St
i
el bese
i
t
i
gen (Redensart)
;
d
i
e Axt an d
i
e Wur
z
el legen (auch f
i
gurat
i
v
)
;
(das) Übel an der Wur
z
el packen (Redensart)
;
(d
i
e) Quelle (
v
on etwas) trockenlegen (selten)
Hohe
i
tsgeb
i
et
;
Machtbere
i
ch
;
Terr
i
tor
i
um
;
Re
v
i
er (T
i
ere) (Jagd, Forst, Pol
i
z
e
i
)
;
Herrschaftsgeb
i
et
;
Z
uständ
i
gke
i
tsbere
i
ch (
z
.B. Pol
i
z
e
i
)
;
E
i
nflussbere
i
ch
i
ch
;
me
i
ne Wen
i
gke
i
t [geh.]
;
i
[ugs.] (bayr., schwe
i
z
., schwäb
i
sch, österr.)
;
i
sch [ugs.] (kölsch)
;
i
ck [ugs.] (berl
i
ner
i
sch)
;
i
cke (betont) [ugs.] (berl
i
ner
i
sch)
;
me
i
nere
i
ner [ugs.] (scher
z
haft-
i
ron
i
sch)
(nach /
i
n) Ge
i
st und Buchstaben (e
i
nes rechts
v
erb
i
ndl
i
chen Textes)
;
entsprechend der
I
ntent
i
on (des Geset
z
es / des
V
erhandlungsergebn
i
sses / der Charta ... / der
V
ertragspartner / des Geset
z
gebers / des Urte
i
ls ...)
;
so) (w
i
e es e
i
gentl
i
ch geme
i
nt
i
st [ugs.]
;
so, w
i
e es e
i
gentl
i
ch mal geme
i
nt war [ugs.]
;
der ursprüngl
i
chen
I
ntent
i
on (
z
.B. des Geset
z
gebers) entsprechend
;
nach dem W
i
llen (des Autors / Erblassers / Geset
z
gebers / Unter
z
e
i
chners ...)
;
(nach) Buchstaben und Ge
i
st (e
i
ner Textgrundlage) (
v
ar
i
abel)
Wollmaus [ugs.] (reg
i
onal)
;
P
i
ll
i
ng
;
Wollknötchen
;
Knötchen (auf Text
i
l
i
en) (
z
.B. Pullo
v
er)
;
M
i
e
z
el [ugs.] (reg
i
onal)
;
Fussel
;
Möppchen [ugs.] (reg
i
onal)
v
one
i
nander abwe
i
chen
;
(s
i
ch) (
v
one
i
nander) untersche
i
den
;
gete
i
lt (
z
.B. Me
i
nung)
;
v
ar
i
i
eren
;
untersch
i
edl
i
ch se
i
n (Hauptform)
wen
i
g benut
z
erfreundl
i
ch
;
benut
z
erunfreundl
i
ch
;
ergonom
i
sch un
z
ure
i
chend (
z
.B. Software)
abfahren (Aggregat) (
z
.B. Turb
i
ne)
;
(
v
orübergehend) abschalten
;
v
om Net
z
nehmen (Reaktor) (Ser
v
er)
;
außer Betr
i
eb nehmen
Part
i
z
i
p Präsens
;
M
i
ttelwort der Gegenwart (fachspr.) (
v
eraltet)
;
Part
i
z
i
p
I
beschäd
i
gen (jds. guten Ruf)
;
i
n M
i
tle
i
denschaft
z
i
ehen
;
untergraben (
V
ertrauen) (jemandes Ruf)
;
(e
i
ner Sache) schaden (
z
.B. jds. Reputat
i
on)
;
erschüttern (
z
.B. jds. Glaubwürd
i
gke
i
t) (jds. Glauben)
rausfl
i
egen (
z
.B. Ser
i
e be
i
Netfl
i
x) [ugs.] (salopp)
;
v
om Markt genommen werden (
Z
e
i
tschr
i
ftent
i
tel)
;
n
i
cht mehr produ
z
i
ert werden
;
n
i
cht we
i
tergeführt werden
;
aus dem Programm genommen werden (Sendung) (Ser
i
e)
;
n
i
cht we
i
terbetr
i
eben werden (
V
erfahren) (D
i
enstle
i
stungsangebot)
;
e
i
ngestellt werden (Hauptform)
;
e
i
ngehen (
Z
e
i
tschr
i
ft) (Ser
i
e) (f
i
g.)
;
n
i
cht fortgeset
z
t werden
;
v
om Net
z
gehen (
I
nternetse
i
te) (Kraftwerk) [ugs.]
...ke
;
...le (schwäb
i
sch)
;
...erl [ugs.] (bayr.)
;
...(t)je [Norddt.]
;
...l
i
[Schw.]
;
...(s)ken [ugs.] (norddeutsch, ruhrdt.)
;
...
i
;
...chen
;
...le
i
n (Hauptform)
e
i
n
z
eln nennen
;
auf
z
ählen
;
anführen (Be
i
sp
i
ele) (Gründe ...)
;
aufführen (= nennen)
;
Punkt für Punkt nennen
;
v
ortragen (
z
.B.
v
or Ger
i
cht)
;
(alle) nennen
;
(e
i
n
z
eln) angeben
;
herunterbeten
;
aufl
i
sten
;
aufsagen
;
v
orbr
i
ngen
den
V
ogel absch
i
eßen (f
i
g.) (
i
ron
i
sch)
;
(etwas
i
st) der G
i
pfel der (
z
.B. Pe
i
nl
i
chke
i
t) (
v
ar
i
abel)
;
e
i
nen Negat
i
v
rekord (
i
n ...) darstellen
;
an (...) n
i
cht
z
u überb
i
eten (negat
i
v
)
v
erschlagen (Ball)
;
z
u we
i
t schlagen
;
i
ns Aus schlagen (
z
.B. Tenn
i
s)
(etwas) ausd
i
skut
i
eren (Hauptform)
;
v
on A b
i
s
Z
besprechen
;
(komplett) durchsprechen
;
z
u Ende besprechen
;
(etwas) durchquatschen [ugs.]
;
i
n aller Ausführl
i
chke
i
t d
i
skut
i
eren
;
(etwas) durchkauen [ugs.] (f
i
g.)
;
(alles) durchsprechen
;
z
u Ende d
i
skut
i
eren
(feucht) w
i
schen
;
m
i
t e
i
nem feuchten Tuch re
i
n
i
gen (/ säubern / abw
i
schen)
;
durchw
i
schen
;
(über / durch etwas) w
i
schen
;
abw
i
schen
;
feucht durchw
i
schen [ugs.]
;
ausw
i
schen
;
m
i
t (
z
.B.) e
i
nem feuchten Tuch über (/ durch ...) etwas gehen [ugs.] (
v
ar
i
abel)
erstunken und erlogen
;
glatt gelogen
;
dre
i
st gelogen
;
(e
i
ne) dre
i
ste Lüge (se
i
n)
;
frech gelogen
;
v
on a b
i
s
Z
gelogen
häng
i
g
;
abfallend (
z
. B. Grundstück)
aufgeplustert (Fr
i
sur) (negat
i
v
)
;
Fülle haben
;
V
olumen haben (
z
.B. Haar)
;
bausch
i
g
abschalten (
V
-Mann)
;
deakt
i
v
i
eren
;
ab
z
i
ehen
;
aus dem
V
erkehr
z
i
ehen
i
n Höhe
v
on
;
i
. H.
v
. (Abkür
z
ung)
Schüler der Sek
I
/Sek
I
I
;
Sekundarstufen-Schüler
;
Schüler (an) e
i
ner we
i
terführenden Schule
präsent
i
eren
;
(jemandem) kommen (m
i
t) [ugs.]
;
(jemandem etwas) auft
i
schen (
z
.B. e
i
ne Gesch
i
chte) (f
i
g.)
;
ankommen (m
i
t) [ugs.]
Scharte
;
ke
i
lförm
i
ger E
i
nschn
i
tt
;
(der) Kerb (fachspr.)
;
Kerbe (Hauptform)
;
v
-förm
i
ge Aussparung
auf Du und Du (m
i
t) (f
i
g.)
;
perfekt beherrschen
;
kennen w
i
e se
i
ne Westentasche
;
jedes Deta
i
l kennen
;
jedes Schräubchen (an /
v
on etwas) kennen [ugs.]
;
alles w
i
ssen (über)
;
i
n- und auswend
i
g kennen
;
(s
i
ch) bestens auskennen (m
i
t /
i
n)
;
v
on A b
i
s
Z
kennen
;
bestens kennen (Hauptform)
;
i
n allen E
i
n
z
elhe
i
ten kennen
der
i
deale (
z
.B. Teamchef)
;
das
I
dealb
i
ld (e
i
nes / des
z
.B. perfekten Ehemanns)
;
d
i
e (
i
deale)
V
erkörperung e
i
nes (
z
.B. Naturw
i
ssenschaftlers)
;
e
i
n Muster
v
on e
i
nem (
z
.B. h
i
lfsbere
i
ten Schüler)
;
(das) Musterexemplar (e
i
nes / e
i
ner guten
z
.B. Führungspersönl
i
chke
i
t)
;
(e
i
n) leuchtendes Be
i
sp
i
el
;
V
orb
i
ld (Person) (Hauptform)
;
e
i
n Muster an (
z
.B. Gew
i
ssenhaft
i
gke
i
t)
i
n (
z
.B. Rot) gehalten
;
i
n (
z
.B. roten) Farbtönen (gehalten)
(ausländ
i
sche) D
i
aspora
;
d
i
e h
i
er lebenden ... (
z
.B. Japaner)
;
(ausländ
i
sche / ethn
i
sche) Commun
i
ty (engl.)
;
Be
v
ölkerungsante
i
l (stat
i
st
i
sch)
;
d
i
e dort lebenden ... (
z
.B. Marokkaner)
;
Geme
i
nde
das glauben S
i
e doch selbst n
i
cht!
;
wer hat d
i
r denn sowas er
z
ählt! [ugs.]
;
Red ke
i
nen Uns
i
nn! [ugs.]
;
Reden S
i
e ke
i
nen Uns
i
nn! [ugs.]
;
ah geh! [ugs.] (bayr.)
;
er
z
ählen S
i
e m
i
r n
i
chts!
;
wer hat d
i
r denn den Blöds
i
nn er
z
ählt? [ugs.] (
v
ar
i
abel)
;
i
wo! [ugs.] (bayr.)
;
das wüsste
i
ch aber! [ugs.] (Spruch)
;
Uns
i
nn! [ugs.]
;
w
i
e kommen S
i
e denn darauf!
;
ach woher! [ugs.]
;
aber geh! [ugs.] [Süddt.]
;
totaler Quatsch! [ugs.]
;
geh m
i
r doch weg! [ugs.] (reg
i
onal)
;
wo denkst du h
i
n!
;
ach was! [ugs.]
;
Quatsch m
i
t Soße! [ugs.] (berl
i
ner
i
sch)
;
wer hat
I
hnen denn das er
z
ählt!
;
red doch ned so saublöd daher! (derb) [Süddt.]
;
w
i
e kommst du denn darauf!
;
das glaubst du doch selbst n
i
cht!
;
Blöds
i
nn! [ugs.] (salopp)
;
wo denken S
i
e h
i
n!
;
er
z
ähl m
i
r n
i
chts! [ugs.]
nur
v
on wen
i
gen (
z
.B. benut
z
t) werden (
v
ar
i
abel)
;
(e
i
n) N
i
schenphänomen ble
i
ben
;
(s
i
ch) n
i
cht durchset
z
en
du redest w
i
e (
z
.B. de
i
ne Mutter)
;
aus d
i
r spr
i
cht (
z
.B. de
i
ne Mutter)
i
n Ser
i
e hergestellt
;
Konfekt
i
onsware
;
fert
i
g konfekt
i
on
i
ert
;
(
z
.B. Kle
i
dung)
v
on der Stange
;
fabr
i
kmäß
i
g produ
z
i
ert
;
prêt-à-porter
m
i
t jedem Tag
;
v
on Tag
z
u Tag (+ Komparat
i
v
) (
z
.B. 'besser')
;
jeden Tag (+ Komparat
i
v
) [ugs.]
;
z
usehends (Hauptform)
Maga
z
i
n (
z
.B. B
i
bl
i
othek)
;
Depot
;
Fundus (Museum)
rechtsherum (Drehr
i
chtung)
;
m
i
t der Sonne (Drehr
i
chtung)
;
rechts herum (Drehr
i
chtung)
;
i
n Uhr
z
e
i
gerr
i
chtung (Drehr
i
chtung)
;
rechtsrum (Drehr
i
chtung) [ugs.]
;
nach rechts (Drehr
i
chtung)
;
i
m Uhr
z
e
i
gers
i
nn (Drehr
i
chtung)
;
rechtsläuf
i
g (
z
.B. Schraube) (fachspr.)
wachhalten (Gedenken)
;
am Laufen halten (Motor / Betr
i
eb) (auch f
i
gurat
i
v
)
;
i
n Gang halten (Gespräch)
;
dafür sorgen) (dass etwas n
i
cht
i
ns Stocken gerät
;
n
i
cht
v
ers
i
egen lassen (Unterhaltung)
;
unterhalten (Feuer)
;
n
i
cht ausgehen lassen (Masch
i
ne) (Feuer/He
i
z
ung)
;
aufrechterhalten (den Betr
i
eb e
i
ner Anlage
z
.B.)
gegeben se
i
n (
z
.B.
V
orausset
z
ung/en)
;
erfüllt se
i
n
;
v
orl
i
egen
;
bestehen
Otto der Große
;
Otto
;
Ottonenherrscher
;
Sachsenka
i
ser
;
Otto
I
.
;
Sachsenkön
i
g
v
on A b
i
s
Z
überprüfen
;
alles kontroll
i
eren
;
durchchecken
(d
i
e) Faust
i
n der Tasche ballen (f
i
g.)
;
(d
i
e) Faust
i
m Sack machen [ugs.] (f
i
g., schwe
i
z
.)
;
(
z
.B. se
i
nen Frust) runterschlucken [ugs.]
;
unterdrücken (emot
i
onalen
I
mpuls)
;
(
z
.B. se
i
ne Wut) herunterschlucken
;
(
z
.B. se
i
nen Ärger) h
i
nunterschlucken
d
i
e wahre (
z
.B. Angela Merkel)
;
der wahre (
z
.B. Donald Trump)
;
gan
z
be
i
s
i
ch selbst
;
authent
i
sch (Person oder
i
hr Handeln)
E 968 (fachspr.) (E-Nummer)
;
meso-1,2,3,4-Butantetrol (fachspr.)
;
Sukr
i
n (Handelsname)
;
Erythr
i
t
;
Sera (Handelsname)
;
Erythr
i
tol (engl.)
;
i
-Erythr
i
tol
;
Xucker (Handelsname)
;
Sucol
i
n (Handelsname)
;
Serapur (Handelsname)
I
nhalt (Menge) (Hauptform)
;
E
i
nwaage (
z
.B. Konser
v
endose)
;
enthaltene Menge
rundgelutscht [ugs.] (salopp)
;
v
ergurkt [ugs.]
;
rundgedreht (
z
.B. Schraubenkopf)
;
abgenudelt [ugs.]
v
on
v
orne b
i
s h
i
nten
;
auf der gan
z
en L
i
n
i
e
;
v
om Sche
i
tel b
i
s
z
ur Sohle
;
v
on Kopf b
i
s Fuß
;
v
on A b
i
s
Z
Gumbel-
V
erte
i
lung
;
F
i
sher-T
i
ppett-
V
erte
i
lung
;
Extremal-
I
-
V
erte
i
lung
v
erschandeln
;
beschm
i
eren (
z
.B. Hausfassade)
;
v
erschm
i
eren
gegebenenfalls
;
(am) Tag X
;
i
m gegebenen Moment
;
für den Fall) (dass
;
sollte (
z
.B. 's
i
ch d
i
es als notwend
i
g erwe
i
sen')
;
i
m Fall der Fälle
;
ggf.
;
sollte es so we
i
t kommen
;
für den Fall der Fälle
Z
e
i
traum
i
m Akkusat
i
v
(
z
.B.
v
i
er Wochen)
;
se
i
t (+
Z
e
i
traum) (
z
.B.
v
i
er Wochen)
auf e
i
ne harte Probe stellen (f
i
g.) (floskelhaft)
;
auf d
i
e Probe stellen (f
i
g.)
;
austesten) (w
i
e we
i
t man etwas (
z
.B. jemandes Geduld ...) ausre
i
z
en kann [ugs.]
;
überstrapa
z
i
eren (Geduld / Belastbarke
i
t / Loyal
i
tät)
i
n d
i
e Gänge kommen (
V
erfahren) (Akt
i
on) [ugs.]
;
(etwas) aufnehmen
;
anlaufen (
z
.B. Arbe
i
ten an e
i
nem Projekt) (
V
orbere
i
tungen)
e
i
nger
i
ssen
;
(e
i
nen) Sprung haben
;
angeknackst
;
anger
i
ssen
;
angebrochen (
z
.B. R
i
ppe)
gekauft w
i
e es steht und l
i
egt (
I
mmob
i
l
i
enkauf)
;
gekauft w
i
e gesehen (
z
.B. Gebrauchtwagenkauf)
;
ohne Gewährle
i
stung
;
ohne Garant
i
e [ugs.]
w
i
e berecht
i
gt s
i
nd ... (
z
.B. d
i
e
V
orwürfe)
;
was
i
st dran (an e
i
ner Sache)?
;
w
i
e berecht
i
gt
i
st (
z
.B. d
i
e Kr
i
t
i
k /
i
st es) (
z
u +
I
nf.)
(es s
i
nd) d
i
e übl
i
chen
V
erdächt
i
gen (f
i
g.)
;
wen
i
ge Überraschungen enthalten
;
ke
i
ne Überraschungen b
i
eten (
z
.B. Talkshow-Gästel
i
ste) (Fa
v
or
i
ten auf e
i
ne Aus
z
e
i
chnung usw.)
Auffangkorb (
z
.B. Rasenmäher)
;
Fangsack
L
i
ne-up (
z
.B. Fest
i
v
al) (fachspr.) (Jargon, engl.)
;
Programm
;
auftretende Künstler
Egal w
i
e man's macht, es
i
st falsch.
;
Egal was man tut, es
i
st (alles) falsch.
;
Es g
i
bt (da) ke
i
ne gute Lösung.
;
W
i
e man's auch (dreht und) wendet) (es ble
i
bt ... (
z
.B. unbefr
i
ed
i
gend).
Was soll der Quatsch? (derb)
;
W
i
e passt das
z
usammen?
;
Was haben s
i
ch ... (
z
.B. d
i
e
V
erantwortl
i
chen) dabe
i
gedacht?
der Natur
z
urückgegeben (f
i
g.)
;
aufgelassen
;
n
i
cht mehr gepflegt (
z
.B. Fr
i
edhof)
;
v
erlassen
;
n
i
cht mehr bew
i
rtschaftet (
z
.B. Alphütte)
;
n
i
cht mehr unterhalten
;
n
i
cht mehr genut
z
t
;
n
i
cht mehr
i
n Betr
i
eb (
z
.B. alte Fabr
i
k)
wucher
i
sch
;
(jemandem)
z
u
v
i
el (Geld) [ugs.]
;
(
v
i
el)
z
u teuer
;
Wucher...
;
überhöht
;
horrend [geh.]
;
happ
i
g (Geldforderung)
;
un
v
erschämt (
z
.B. Gebühr) (emot
i
onal)
;
(
i
m Pre
i
s) über
z
ogen
;
i
m Pre
i
s (
v
i
el)
z
u hoch angeset
z
t
;
(stark) überteuert
;
exorb
i
tant [geh.]
Pol
i
z
e
i
i
nformant
;
I
nformant
;
Wh
i
stleblower
;
S
i
ng
v
ogel (Jargon)
;
Denun
z
i
ant [pej.]
;
Konf
i
dent [Ös.]
;
V
erb
i
ndungsmann
;
V
-Person
;
V
erb
i
ndungsperson
;
Pol
i
z
e
i
sp
i
t
z
el
;
H
i
nwe
i
sgeber (Amtsdeutsch)
;
Kundschafter
;
Kontaktmann
;
V
-Mann
;
Z
uträger
Grand Total: 144 match(es) found.
Search further for "[viz]":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners