A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: HEI
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
ansexen [ugs.]
;
scharfmachen [ugs.]
;
(jemanden) erregen (Hauptform)
;
aufgeilen [ugs.]
;
(jemanden) anspitzen [ugs.]
;
hei
ßmachen [ugs.]
;
anmachen
;
auf Touren bringen
;
anturnen [ugs.]
;
antörnen [ugs.]
;
geil machen (derb)
hitzig [ugs.]
;
temperamentvoll
;
mit Verzückung
;
frenetisch [geh.]
;
hei
ßblütig
;
voller Leidenschaft
;
ungestüm
;
feurig
;
emotional erregt
;
leidenschaftlich
knusprig [ugs.] (fig.)
;
aphrodisierend [geh.]
;
wohlgeformt
;
(sexuell) attraktiv (Hauptform)
;
kurvig [ugs.]
;
wohlgestaltet
;
Fantasien auslösen(d)
;
Lust machen(d)
;
atemraubend
;
von ansprechender Körperlichkeit [geh.]
;
(sexuell) reizend
;
aufregend
;
(die) Hormone ankurbeln(d) [ugs.]
;
knackig
;
erotisch
;
scharf [ugs.]
;
lasziv [geh.]
;
sinnlich
;
(die) Blicke auf sich ziehen(d)
;
erregend
;
erotisierend
;
hei
ß [ugs.]
;
(ihre) weiblichen Reize zur Geltung bringen(d)
;
mit
hei
ßen Kurven [ugs.]
;
Männerherzen höher schlagen lassen(d)
;
betörend [geh.]
;
zum Anbeißen
;
aufreizend
;
verführerisch
;
lecker [ugs.] (fig.)
;
reizvoll
;
rassig [ugs.] (veraltet)
;
geil [ugs.]
;
Phantasien auslösen(d)
;
sexy (engl.)
;
(die) Hormone in Wallung bringen(d)
;
atemberaubend
;
wohlproportioniert
;
stimulierend
über
hei
zen
;
überhitzen
;
hei
ßlaufen
glühend
hei
ß [ugs.]
;
brütend
hei
ß [ugs.]
bedeuten
;
schließen lassen auf
;
meinen
;
(etwas)
hei
ßen [ugs.]
;
besagen
(jemanden) mit offenen Armen empfangen (auch figurativ)
;
(jemanden) (herzlich) willkommen
hei
ßen (Hauptform)
;
(jemandem) den roten Teppich ausrollen (fig.)
;
(jemanden) herzlich aufnehmen
;
(jemanden) freundlich aufnehmen
lüstern
;
geil [ugs.]
;
rattig [ugs.]
;
rollig [ugs.]
;
von sexueller Begierde erfüllt [geh.]
;
spitz (derb)
;
in Hitze
;
fickerig [vulg.]
;
wollüstig
;
fickrig [vulg.]
;
rallig [ugs.]
;
spitz wie Nachbars Lumpi [ugs.]
;
erregt
;
scharf [ugs.]
;
hei
ß [ugs.]
erwärmen
;
hei
ß machen
;
erhitzen
;
hei
zen
ausflüchten
;
Winkelzüge machen [ugs.]
;
fickfacken [ugs.] (veraltet)
;
nicht zugeben wollen
;
Ausflüchte machen
;
versuchen, sich herauszulavieren [ugs.]
;
(sich) winden wie ein Aal [ugs.] (fig.)
;
(sich) hin und her wenden
;
um den
hei
ßen Brei reden [ugs.] (fig.)
;
nach Ausreden suchen
;
drumherum reden [ugs.]
hei
ßgelaufen
;
überhitzt
Frankfurter
;
hei
ßes Würstchen
;
Wiener Würstchen
;
warme Würstchen
;
warmes Würstchen
;
Wiener
;
Frankfurter Würstchen
weitererzählt werden
;
(sich) herumsprechen
;
die Runde machen (fig.)
;
in Umlauf sein
;
rumgehen [ugs.]
;
zirkulieren
;
umgehen
;
kursieren
;
sollen
;
(sich) durchsprechen
;
man erzählt sich (dass)
;
hei
ßen (es ...) (dass)
;
herumgehen
;
Flurgespräch sein (fig.)
;
sich (um etwas) ranken (fig.)
;
umlaufen
;
gerüchteweise zu erfahren sein
übers Knie brechen [ugs.]
;
mit
hei
ßer Nadel stricken (an)
;
überhasten
;
vorschnell sein
;
hastig sein
;
huddeln [ugs.]
;
unbedacht sein
;
überstürzen
;
übereilen
löchern
;
bedrängen
;
(jemandem) zusetzen
;
(jemandem) auf den Pelz rücken [ugs.]
;
im Nacken sitzen
;
(jemanden) drängen (zu)
;
(jemandem) die Hölle
hei
ß machen [ugs.]
;
(auf jemanden) eindringen
;
bitteln und betteln [ugs.]
;
(jemandem) auf die Pelle rücken [ugs.]
;
(jemanden) in Bedrängnis bringen
;
keine Ruhe geben [ugs.]
;
traktieren
;
unter Druck setzen
;
belagern [ugs.]
;
(jemandem) Druck machen [ugs.]
;
drangsalieren
;
nicht in Ruhe lassen (mit) [ugs.]
;
beknien
;
befallen
;
(in jemanden) dringen [geh.] (veraltet)
;
beuteln
mit großem Einsatz
;
begeistert (leidenschaftlich) (Hauptform)
;
fleißig
;
mit ganzer Seele
;
vehement
;
intensiv
;
rückhaltlos
;
mit Leib und Seele (dabei)
;
voller Hingabe
;
hei
ß und innig (lieben)
;
leidenschaftlich
;
mit (viel) Herzblut
;
mit großem Engagement
;
(sehr) engagiert
;
flammend [geh.] (fig.)
;
voller Leidenschaft
;
Vollblut... (mediensprachlich)
;
fanatisch (negativ)
;
glühend
;
mit Hingabe
;
enthusiastisch
;
bis in die Fingerspitzen
;
mit Eifer dabei [ugs.]
;
hingebungsvoll
Risiken bergen
;
verwegen
;
mit ungewissem Ausgang
;
kühn
;
mit Risiken verbunden
;
selbstmörderisch
;
riskant
;
auf dünnem Eis [ugs.] (fig.)
;
gefährlich
;
tollkühn
;
waghalsig
;
mit einem Risiko verbunden
;
nicht ungefährlich
;
gefahrvoll
;
(ein) Risiko bergen
;
risikobehaftet
;
gewagt
;
hei
ß (Sache) [ugs.]
Ballyhoo (fachspr.) (Jargon, engl.)
;
Reklamerummel
;
Hype (engl.)
;
(künstliche) Aufregung
;
Medienhype
;
(inszenierte) Begeisterung
;
der
hei
ße Sc
hei
ß [ugs.]
;
Massenhysterie
;
Hysterie (fig.)
;
Masseneuphorie
;
Medienrummel (um jemand oder eine Sache)
brennen (auf) [ugs.]
;
hei
ß sein (auf) [ugs.]
;
etwas unbedingt tun wollen
sprich
;
das bedeutet
;
das soll besagen [geh.]
;
soll
hei
ßen
;
daraus ergibt sich
;
will sagen
;
damit soll gesagt werden [geh.]
;
sc. [geh.] (bildungssprachlich)
;
d. h. (Abkürzung)
;
das
hei
ßt (Hauptform)
;
id est [geh.] (lat.)
;
daraus folgt
;
i. e. [geh.] (Abkürzung, lat.)
;
nämlich
;
also
;
scilicet [geh.] (bildungssprachlich, lat., sehr selten, veraltet)
und wie sie alle
hei
ßen
;
und viele andere mehr (negativ)
;
und Konsorten [pej.]
ich habe gehört [ugs.]
;
man munkelt [ugs.]
;
man sagt [ugs.]
;
es gibt Gerüchte (wonach...)
;
es
hei
ßt [ugs.]
sehr
hei
ß (Hauptform)
;
glühend
hei
ß
;
hochsommerlich
;
wie in einem Backofen
;
bullig
hei
ß
;
überhitzt
;
sehr warm
;
glutig
;
glühend
;
siedend
;
hei
ß wie ein Bügeleisen
;
siedend
hei
ß
;
sengend
hei
ß
;
hei
ß
;
brennend
;
über
hei
zt
;
glut
hei
ß
;
brütend
hei
ß
;
kochend
hei
ß
;
sengend
(nur)
hei
ße Luft [ugs.]
;
fraglich
;
unglaublich
;
ohne Wahr
hei
tsgehalt
;
unglaubhaft
;
nichts dran [ugs.]
;
unplausibel
;
das kann mir (doch) keiner erzählen() (dass ...)! [ugs.] (Spruch)
;
zweifelhaft
;
nicht einleuchtend
;
weder Hand noch Fuß haben (fig.)
;
unglaubwürdig (Hauptform)
;
kann bezweifelt werden
;
darf man bezweifeln
;
fragwürdig
zukünftig
;
(als Kandidat) aufgestellt
;
im Gespräch sein (als) [ugs.]
;
(der / die / das) nächste
;
(für einen Posten) gehandelt werden [ugs.] (fig.)
;
als
hei
ßer Kandidat gelten [ugs.] (fig.)
;
designiert
;
(schon als ...) gehandelt werden [ugs.] (fig.)
;
kommend
;
künftig
;
angehend
;
nominiert
;
in spe (nachgestellt)
;
vorgesehen (für)
fahren wie ein Verrückter [ugs.]
;
donnern [ugs.]
;
hei
zen [ugs.]
;
rauschen [ugs.]
;
rasen
;
zischen [ugs.]
;
brausen
;
schnell fahren (Fahrzeug) (Hauptform)
;
fahren wie eine gesengte Sau [ugs.]
;
brettern [ugs.]
;
fegen [ugs.] (fig.)
;
kacheln [ugs.]
;
fahren wie der Teufel [ugs.]
;
fahren wie ein Geisteskranker [ugs.]
;
schießen
;
düsen [ugs.]
;
flitzen
;
fahren wie ein Henker [ugs.]
;
jagen
;
(einen)
hei
ßen Reifen fahren [ugs.]
;
preschen
;
fahren wie der Henker [ugs.]
;
stochen [ugs.] (regional)
;
sausen (altmodisch)
(jemandem etwas) in den Block diktieren (fig.)
;
an die Öffentlichkeit gehen (mit)
;
verlauten lassen
;
öffentlich machen
;
öffentlich bekannt machen
;
verlautbaren lassen (floskelhaft)
;
vermelden
;
bekannt machen
;
publik machen
;
wissen lassen
;
zu Protokoll geben (Amtsdeutsch) (fig.)
;
verkünden
;
kundgeben
;
(öffentlich) bekannt geben (Hauptform)
;
proklamieren
;
kundtun
;
(von jemandem) zu erfahren sein
;
zu Kund und Wissen tun [geh.] (altertümelnd, variabel)
;
veröffentlichen
;
kommunizieren [geh.]
;
bekanntmachen
;
mitteilen (lassen)
;
ausrufen
;
bekanntgeben
;
hei
ßen (es ... von)
;
publikmachen
(
hei
ßer) Ofen [ugs.]
;
Töff [ugs.] [Schw.]
;
Maschine [ugs.]
;
Krad
;
Kraftrad
;
Motorrad
;
Bock [ugs.]
;
Feuerstuhl [ugs.]
;
Moto (Kurzform) [Schw.]
(einen) Gieper haben (auf) [ugs.]
;
(sehr) her (sein hinter) [ugs.]
;
spitz sein (auf) [ugs.]
;
jiepern (nach) [ugs.] (regional)
;
begehrlich (nach)
;
hei
ß (auf) [ugs.]
;
herbeisehnen
;
herbeiwünschen
;
sehnlichst begehren
;
erpicht (auf) [geh.] (veraltend)
;
(ganz) wild (auf) [ugs.]
;
vor Lust (auf etwas) vergehen
;
(jemanden) gelüsten (nach) [geh.]
;
schmachten (nach)
;
fiebern nach
;
geil (auf) [ugs.]
;
aus sein (auf)
;
brennen (auf)
;
(jemandem) steht der Sinn (nach)
;
lange Zähne kriegen [ugs.] (selten)
;
süchtig (nach)
;
kaum erwarten können
;
lechzen (nach) [geh.]
;
(sehr) verlangen nach (Hauptform)
;
sich die Finger lecken (nach) [ugs.] (fig.)
;
sich verzehren (nach) [geh.]
;
hungern (nach) (fig.)
;
vergehen (nach)
;
begehren
;
spitzen (auf)
;
hinter etwas her (sein) wie der Teufel hinter der armen Seele (sprichwörtlich)
;
gieren (nach)
;
(sich) sehnen (nach)
;
sehnlichst vermissen
;
begierig (auf / nach)
;
(einen) Jieper haben (auf) [ugs.] [Norddt.]
;
dürsten (nach) [geh.] (fig., poetisch)
;
verrückt (auf) [ugs.]
;
versessen (auf)
;
scharf (auf) [ugs.]
;
giepern (nach) [ugs.] (regional)
;
(etwas) ersehnen [geh.]
;
sich alle zehn Finger lecken (nach) [ugs.] (fig.)
;
nicht warten können (auf)
;
unbedingt haben wollen
;
verrückt (nach)
;
(inständig) verlangen (nach)
;
vor Verlangen (nach etwas) vergehen
;
(jemandem) (das) Wasser im Mund zusammenlaufen (beim Gedanken an) [ugs.]
;
begehren (nach) [geh.]
;
...närrisch
;
verschmachten (nach) [geh.]
;
Lust haben (auf)
wir haben zu danken
;
danke schön
;
lieben Dank [ugs.]
;
(ganz) herzlichen Dank [ugs.]
;
Firma dankt! [ugs.] (Spruch)
;
man dankt [ugs.]
;
verbindlichsten Dank [ugs.]
;
Gott vergelt's [ugs.]
;
ich habe zu danken
;
vielen vielen Dank!
;
danke vielmals
;
merci [ugs.]
;
vielen lieben Dank
;
vielen Dank
;
danke dir!
;
hei
ßen Dank [ugs.]
;
besten Dank [ugs.]
;
vergelt's Gott [ugs.]
;
danke sehr
;
danke (Hauptform)
;
danke Ihnen!
eine klare Ansage machen [ugs.]
;
Klartext reden [ugs.]
;
deutliche Worte finden
;
(ganz) offen sein
;
böse Zungen behaupten (Redensart) (variabel)
;
nicht um den
hei
ßen Brei herumreden [ugs.]
;
(mit jemandem) Fraktur reden
;
(sich) unmissverständlich ausdrücken
;
Tacheles reden [ugs.]
;
deutlich werden
;
starke Töne (anschlagen)
;
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [ugs.]
;
(etwas) klar aussprechen
;
klare Worte finden
;
offen reden
;
(mit etwas) nicht hinterm Berg halten
;
nicht drumherum reden [ugs.]
;
die Karten offen auf den Tisch legen (fig.)
;
es offen aussprechen (Hauptform)
;
kein Blatt vor den Mund nehmen (fig.)
;
(jemandem) reinen Wein einschenken [ugs.] (fig.)
;
das Kind beim Namen nennen [ugs.]
;
unverblümt seine Meinung sagen
;
offen und ehrlich seine Meinung sagen
Hungeranfall
;
Fressattacke [ugs.]
;
Hei
ßhunger
;
Unterzuckerung
;
Gieper [ugs.]
;
Fressanfall [ugs.]
;
Schmacht [ugs.]
;
Hungerast (Ausdauersport)
;
Fress-Flash [ugs.]
;
Hei
ßhungerattacke
;
Jieper [ugs.]
(den) Namen haben
;
bezeichnet werden als
;
(sich jemanden) als etwas vorstellen müssen (lit.) [geh.]
;
man nennt (ihn)
;
figurieren (als)
;
(sich) bezeichnen (als)
;
(den) Namen tragen
;
(der) Name ist
;
fungieren (als)
;
firmieren (unter)
;
firmieren (als)
;
(der) Name lautet
;
(sich) nennen
;
darstellen
;
angesprochen werden (können) als
;
hei
ßen
;
genannt werden
;
(sich) schimpfen [ugs.]
;
(die) Bezeichnung (...) tragen
Montgolfiade
;
Hei
ßluftballon-Wettbewerb
;
Hei
ßluftballon-Treffen
Ballon [ugs.]
;
Montgolfière (fachspr.)
;
Hei
ßluftballon
;
Montgolfiere (fachspr.)
Bolide [ugs.] (Jargon, fig.)
;
Rennfahrzeug
;
hei
ßes Gefährt [ugs.]
;
Rennauto
;
Rennsportwagen
;
Rennsemmel [ugs.]
;
Rakete [ugs.] (fig.)
;
Flitzer [ugs.]
;
Rennwagen
;
(PS-)Geschoss [ugs.] (fig.)
bleiern [geh.]
;
drückend
;
feuchtwarm
;
schwer
;
schwül
;
gewittrig
;
dämpfig [ugs.] (regional)
;
drückend
hei
ß (Hauptform)
;
schwül-
hei
ß
;
brut
hei
ß
;
gewitterschwer
;
brütend
hei
ß
;
stickig
Hei
ßwasserkocher
;
Wasserkocher (Hauptform)
bockig (Schaf / Ziege)
;
stierig (Rind)
;
hei
ß
;
hitzig
;
ochselig (Rind)
;
bullig (Rind)
;
rossig (Stute)
;
rinderig (Rind)
;
rollig (Katze)
;
paarungsbereit (Tier) (Hauptform)
;
brünstig (Wild)
;
raunzig (Katze)
;
läufig
;
brunftig
;
rammelig
;
fiebrig
;
rauschig (Schwein)
genannt
;
benannt
;
namens
;
so genannt
;
ge
hei
ßen [geh.] (veraltet)
;
mit Namen
;
wie folgt lauten
;
der da
hei
ßt
Kakaotrunk
;
Schokoladentrunk
;
Kakaomilch
;
Kakaogetränk
;
Trinkschokolade
;
hei
ße Schokolade
;
Kakao
Bannware
;
hei
ße Ware [ugs.]
;
Schleichware
;
Schmuggelware
;
Konterbande (veraltet)
Sauna
;
Schwitzstube
;
Hei
ßluftbad
;
Schwitzbude [ugs.]
;
finnisches Bad
gefräßig
;
hei
ßhungrig
;
unersättlich
;
fresslustig (selten)
;
verfressen [ugs.]
;
fressgierig
Diebesbeute
;
vom Laster gefallen [ugs.]
;
Sore (Jargon) (Rotwelsch)
;
Hehlerware
;
hei
ße Ware
;
vom LKW gefallen [ugs.]
;
Schore (Jargon) (Rotwelsch)
;
Diebesgut
;
Raubgut
;
Fang
;
vom Lastwagen gefallen
(jemandem) guten Tag sagen [ugs.]
;
(jemandem) einen guten Morgen / Tag / Abend wünschen
;
(jemandem) Hallo sagen [ugs.]
;
(jemanden) grüßen
;
(jemanden) begrüßen (Hauptform)
;
(jemandem) seinen Gruß entbieten (dichterisch)
;
(jemanden) willkommen
hei
ßen
Stresszeit
;
Stoßzeit
;
hei
ße Phase [ugs.]
Stirlingmotor
;
Hei
ßgasmotor
nicht so schlimm
;
nicht der Untergang des Abendlandes [ugs.] (fig.)
;
Nichts wird so
hei
ß gegessen, wie es gekocht wird. [ugs.] (Sprichwort)
;
davon stirbt man nicht [ugs.] (fig., variabel)
;
kein Weltuntergang [ugs.] (fig.)
;
halb so wild [ugs.]
;
kein Beinbruch [ugs.] (fig.)
;
halb so kalt [ugs.] (regional)
;
Davon geht die Welt nicht unter. [ugs.]
;
halb so schlimm [ugs.]
;
das wird schon wieder [ugs.]
;
nicht so wild [ugs.]
(jemandem) knurrt der Magen
;
Hunger für zwei / drei / vier ... (mitgebracht) haben [ugs.]
;
Hei
ßhunger haben (auf)
;
(mächtig) Kohldampf haben [ugs.]
;
einen Bärenhunger haben [ugs.] (variabel)
;
einen Mordsappetit haben [ugs.]
;
ausgehungert sein
;
(einen) Mordshunger haben
;
dürsten und darben [geh.] (ironisch)
;
Hunger für zwei / drei / vier ... mitbringen [ugs.]
;
ordentlich Hunger haben
;
(jemandem) hängt der Magen in den Kniekehlen (fig.)
Durst
;
Hei
ßdurst [ugs.]
;
Verlangen zu trinken
(jemandem) nicht mehr geheuer sein
;
(ein) mulmiges Gefühl bekommen bei
;
(jemandem) zu
hei
ß werden
;
kalte Füße bekommen (bei) (fig.)
;
(jemandem) wird der Boden zu
hei
ß (fig.)
hei
ßes Eisen [ugs.] (fig.)
;
brisantes Thema
(jemanden) seinem Schicksal überlassen
;
(jemanden) ins Bergfreie fallen lassen (Verstärkung) [ugs.]
;
(jemanden) aufgeben
;
(jemanden) sitzen lassen [ugs.]
;
fallen lassen
;
(jemanden) fallen lassen wie eine
hei
ße Kartoffel [ugs.]
;
(jemanden) (plötzlich) im Stich lassen
geile Schnecke
;
Sahnetörtchen
;
hei
ße Schnitte
;
scharfe Tussi
die Legende will [geh.]
;
Gerüchten zufolge (...)
;
der Legende nach
;
es geht die Sage
;
es
hei
ßt (dass ...)
;
es geht das Gerücht
;
gerüchteweise hören
;
eine (alte) Legende sagt
;
so will es die Legende (Einschub) (variabel)
;
man raunt sich zu [geh.]
;
man flüstert sich zu
;
man erzählt sich
;
(die) Leute erzählen (dass) [ugs.] (Hauptform)
;
(etwas) läuten hören
;
man munkelt
bislang unbestätigten Meldungen zufolge
;
nach bisher unbestätigten Meldungen
;
dem Vernehmen nach
;
soweit man weiß
;
wie es
hei
ßt
;
wie aus gewöhnlich gut unterrichteten Kreisen verlautet(e) (in vielen Abwandlungen) (Nachrichtensprache)
;
soweit man hört
;
soweit bekannt
;
nach allem, was man weiß
;
nach allem, was man hört [ugs.]
;
nach dem, was man weiß
Rotes Telefon
;
Hei
ßer Draht
in die Mache nehmen [ugs.]
;
(jemandem) arg zusetzen
;
(jemandem) die Hölle
hei
ßmachen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) (tüchtig / ordentlich) ein
hei
zen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) bei den Eiern packen (derb) (fig.)
;
(jemanden) hart angehen
;
in die Mangel nehmen [ugs.] (fig.)
;
nicht mit Samthandschuhen anfassen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) an die Eier gehen (derb)
;
(jemanden) nicht schonen
;
(intensiv) bearbeiten (fig.)
;
(jemanden) hart rannehmen [ugs.]
;
durch die Mangel drehen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) ans Leder gehen [ugs.] (fig.)
;
(mit jemandem) Schlitten fahren [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) in die Zange nehmen [ugs.] (fig.)
;
(jemand hat) keine ruhige Minute mehr [ugs.] (übertreibend)
nicht auf den Punkt kommen
;
lange um den
hei
ßen Brei herumreden [ugs.]
;
sich (selbst) gerne reden hören
;
salbadern [ugs.]
;
viele Worte machen
;
herumschwafeln [ugs.]
;
herumsalbadern [ugs.]
;
wortreich
Streikwelle im Herbst
;
hei
ßer Herbst [ugs.]
sturzgeboren
;
überhastet auf den Weg gebracht
;
Schnellschuss (fig.)
;
unausgegoren
;
unausgereift
;
übereilt beschlossen
;
mit der
hei
ßen Nadel gestrickt (fig.)
;
mit
hei
ßer Nadel gestrickt (fig.)
vox et praeterea nihil [geh.] (lat.)
;
Luftnummer [ugs.]
;
Windei (fig.)
;
vollmundige Ankündigung(en)
;
leere Versprechungen
;
hei
ße Luft [ugs.] (fig.)
;
Seifenblase (fig.)
geh aus der Schusslinie! [ugs.]
;
lasst mich durch!
;
mach Platz!
;
Vorsicht) (
hei
ß und fettig! (ugs., scherzhaft)
;
weg da! (derb)
;
aus dem Weg!
;
zur Seite!
;
Platz da!
Hei
ßmangel
;
Walzbügler
;
Bügelmaschine
hei
ßer Knoten
;
fokale Autonomie
;
autonomes Adenom
;
Morbus Plummer
(jemanden) überläuft es (
hei
ß und) kalt
;
(jemandem) gefriert das Blut in den Adern (fig.)
;
(jemandem) stockt das Blut in den Adern (fig.)
;
(das) kalte Grausen bekommen
;
(jemandem) gerinnt das Blut in den Adern (fig.)
;
(jemandem) erstarrt das Blut in den Adern [geh.]
;
(es) mit der Angst zu tun bekommen
;
kalte Füße bekommen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) wird angst und bange
;
(jemandem) läuft es eiskalt den Rücken hinunter (fig.)
;
un
hei
mlich werden (jemandem wird etwas ...)
;
(eine) Gänsehaut bekommen
;
Angst bekommen
;
mulmig zumute werden (jemandem wird ...)
;
(jemandem) (das) Blut in den Adern gefrieren lassen [geh.] (fig.)
;
starr vor Angst (sein)
(jemanden) ködern (fig.)
;
(jemandes) Interesse wecken
;
(jemanden) neugierig machen (Hauptform)
;
(jemanden) anfüttern [ugs.] (fig.)
;
(jemanden)
hei
ßmachen [ugs.]
;
antörnen
;
(jemanden) anfixen [ugs.] (auch figurativ)
so
hei
ßt es (Einschub)
;
nicht aus eigener Anschauung (wissen)
;
sollen
;
über drei Ecken erfahren haben [ugs.]
;
(etwas) so gehört haben
;
(etwas) aus (un)sicherer Quelle haben
;
(etwas) aus (un)sicherer Quelle wissen
;
nicht selbst gesehen haben
;
so erzählt man (sich) (Einschub)
;
(nur) vom Hörensagen (wissen)
;
(etwas) wurde mir erzählt
;
(sich von etwas) nicht persönlich überzeugt haben
;
(etwas) hat man mir erzählt
;
(etwas) wurde mir zugetragen
;
über zig Ecken erfahren haben [ugs.]
Anklagebank (fig.)
;
hei
ßer Stuhl (fig.)
;
Armsünderstühlchen
bekannt werden
;
verlautbaren [geh.]
;
verlautbart werden [geh.]
;
zu erfahren sein
;
es
hei
ßt
;
es hieß
um es mit ... (z.B. Schiller) zu sagen [geh.] (bildungssprachlich)
;
wie
hei
ßt es so schön [ugs.] (Hauptform)
;
wie
hei
ßt es noch gleich bei (Goethe o.ä.) (variabel)
;
wie sagt man noch gleich
;
man sagt ja (auch) [ugs.]
;
um es mit den Worten des Dichters zu sagen [geh.] (bildungssprachlich)
;
wie sagt man so schön
verräterisch (sein)
;
vielsagend (sein)
;
Das erklärt vieles. [ugs.] (Spruch)
;
(ein) bezeichnendes Licht (auf etwas) werfen [geh.] (floskelhaft)
;
Das sagt alles. [ugs.] (Spruch)
;
(etwas) offenbaren (das ver
hei
mlicht werden sollte)
;
bezeichnend (sein)
;
tief blicken lassen
;
Das will (et)was
hei
ßen ! [ugs.] (Spruch)
;
(etwas) spricht Bände [ugs.] (fig.)
Endphase
;
Endspurt
;
Schlussetappe
;
hei
ße Phase
;
letzte Runde
;
(in die) Zielgerade (einbiegen)
hei
ßer Feger [ugs.]
;
Hottie [ugs.] (engl.)
;
flotter Käfer [ugs.]
;
Sahneschnittchen [ugs.] (fig.)
;
scharfe Schnitte [ugs.]
;
hei
ße Braut [ugs.]
nicht sagen was Sache ist
;
herumlabern [ugs.]
;
um den
hei
ßen Brei herumreden [ugs.]
;
ausweichend antworten
ein Auge werfen (auf) (fig.)
;
(jemanden) kriegen wollen
;
zurückflirten
;
interessiert an
;
scharf auf [ugs.]
;
(sich) interessieren (für)
;
(sich) angeln wollen (fig.)
;
(sich) interessiert zeigen (an)
;
geil (sein) auf [ugs.]
;
Lust (haben) auf
;
(sich) an Land ziehen wollen [ugs.] (fig.)
;
nicht uninteressiert
;
(jemanden) haben wollen
;
kriegen wollen [ugs.]
;
hei
ß (sein) auf [ugs.]
;
hinter jemandem her
;
(sein) Interesse zeigen
viel zu wenig
;
Tropfen auf den
hei
ßen Stein (fig.)
;
bei weitem nicht ausreichend
scharf
;
hei
ß
;
wie Feuer
;
brennend (Geschmack)
NTC-Widerstand
;
NTC-Thermistor
;
Hei
ßleiter
total angesagt
;
topaktuell
;
(das) Neueste vom Neuesten
;
brand
hei
ß [ugs.]
;
(das) Allerneueste
;
(der)
hei
ße Sc
hei
ß (derb) (Jargon)
;
(der) letzte Schrei (fig.) (veraltend)
;
brandaktuell
;
hochmodern
;
(die) neueste Mode
;
am Puls der Zeit
;
der letzte Heuler [ugs.] (ironisch, veraltend)
;
(der) Dernier Cri [geh.] (franz.)
;
hochaktuell
wie sagt man noch gleich - ...
;
wie
hei
ßt es noch gleich so schön - ...
;
wie es so schön
hei
ßt
hei
ß (Kandidat)
;
aussichtsreichst (Bewerber)
;
(die) besten Aussichten haben
;
hoch gehandelt (werden)
;
(nach den Umfragen) ganz vorne liegen
;
haushoher Favorit
;
(jemandem) die besten Chancen einräumen (/ geben / zuerkennen / ...)
;
mit (viel/en) Vorschusslorbeeren starten (fig.)
innigst geliebt
;
inbrünstig geliebt
;
vielgeliebt
;
viel geliebt
;
hei
ß geliebt
;
hei
ßgeliebt
eilig hingeworfen (Manuskript) (Song)
;
übereilt auf den Weg gebracht (Gesetz) (fig.)
;
mit
hei
ßer Nadel gestrickt (Plan) (Projekt) (fig.)
(einen) Nerv treffen (fig.)
;
(ein)
hei
ßes Eisen anfassen (fig.)
;
in ein Wespennest stechen (fig.)
;
alte Wunden aufreißen (fig.)
;
(einen) wunden Punkt berühren (fig.)
;
den Finger in die Wunde legen (fig.) (variabel)
wie man sagt
;
ach so (Einschub vor Adjektiv) [ugs.]
;
Berichten zufolge
;
wie man nicht müde wird zu betonen (floskelhaft) (variabel)
;
es
hei
ßt, dass [geh.]
;
angeblich
;
wie behauptet wird
;
sollen [geh.]
(den) Moment herbeiwünschen (an dem ...) (positiv)
;
ungeduldig warten (auf)
;
(etwas) kaum erwarten können (positiv)
;
auf
hei
ßen Kohlen sitzen [ugs.] (fig., negativ)
;
sehr gespannt sein (auf)
;
ungeduldig erwarten
;
(einer Sache) entgegenfiebern (positiv)
(endlich) zur Sache kommen
;
nicht länger um den
hei
ßen Brei herumreden
;
(endlich) auf den (eigentlichen) Punkt kommen
;
die Karten auf den Tisch legen (fig.)
;
(endlich) zum (eigentlichen) Punkt kommen
;
nicht länger herumdrucksen
;
(endlich) sagen) (was los ist
;
(endlich) mit der Sprache herausrücken
(die) Zeche zahlen (müssen)
;
(eine Sache) in Ordnung bringen [ugs.] (fig.)
;
aufkommen (müssen für)
;
(die) Rechnung präsentiert bekommen
;
(alles) bezahlen (dürfen / müssen)
;
zur Kasse gebeten werden
;
(es
hei
ßt) Zahlemann und Söhne (für jemanden) [ugs.] (variabel)
(jemanden etwas)
hei
ßen [geh.] (veraltet)
;
(jemanden als etwas) apostrophieren [geh.]
;
(jemanden als / mit etwas) titulieren
;
bezeichnen als (Hauptform)
;
nennen
;
deklarieren (zu / als)
hei
ßersehnt
;
lang ersehnt
;
sehnsüchtig erwartet
;
hei
ß ersehnt
;
lang erwartet
(etwas) kriegen wollen [ugs.]
;
hinter etwas her sein wie der Teufel hinter der armen Seele (Verstärkung)
;
(etwas) wollen
;
(ganz)
hei
ß sein auf [ugs.]
;
interessiert sein an
;
(sich etwas) krallen wollen [ugs.] (salopp)
;
(etwas) haben wollen (Hauptform)
;
(sich etwas) an Land ziehen wollen [ugs.]
;
spitz sein auf [ugs.]
;
Begehrlichkeiten wecken (floskelhaft) (mediensprachlich)
;
(sich etwas) schnappen wollen [ugs.]
;
(sich etwas) grapschen wollen [ugs.]
;
geil sein auf (derb)
;
(sich) interessieren für
;
(sich) etwas unter den Nagel reißen wollen [ugs.] (fig.)
;
in seinen Besitz bringen wollen
;
unbedingt haben wollen
;
an etwas (heran)kommen wollen
;
scharf sein auf [ugs.]
;
an sich bringen wollen
;
hinter etwas her sein [ugs.]
nichts mehr zu tun haben wollen (mit jemandem)
;
(jemandem) seine Unterstützung entziehen
;
(jemanden) fallenlassen wie eine
hei
ße Kartoffel
;
(jemanden) fallenlassen
;
(jemandem) die weitere Unterstützung versagen
;
(jemanden) nicht weiter unterstützen
;
(seine) Hand von jemandem abziehen
(sich) in Tränen auflösen (fig.)
;
heftig weinen (Hauptform)
;
bittere Tränen vergießen (veraltend)
;
(sich die) Augen ausweinen (fig.)
;
(sich die) Augen aus dem Kopf weinen
;
hemmungslos weinen
;
hei
ße Tränen vergießen
;
in Tränen schwimmen
;
alle Schleusen öffnen (fig)
;
dicke Tränen vergießen
;
(die) Tränen laufen jemandem (nur so) übers Gesicht (variabel)
;
in Tränen zerfließen (fig.)
;
hei
ße Tränen weinen
;
hemmungslos losheulen [ugs.]
;
heulen wie ein Schlosshund
;
Ströme von Tränen vergießen
;
Rotz und Wasser heulen
;
in Tränen aufgelöst sein
auf etwas
hei
ß sein [ugs.]
;
erwartungsvoll sein
;
neugierig sein (auf)
;
gespannt sein (auf)
es wird ernst
;
spannend werden
;
in die
hei
ße Phase gehen
;
(sich) der Entsc
hei
dung nähern
mit Sicher
hei
t davon ausgehen, dass
;
darauf verwette ich meinen Arsch [ugs.]
;
ich fress(e) einen Besen) (wenn [ugs.]
;
ich will Meier
hei
ßen, wenn [ugs.] (ironisch)
;
zu 100 Prozent davon ausgehen, dass
;
dann kannst du Meier zu mir sagen [ugs.]
;
dann
hei
ß(e) ich Meier! [ugs.] (ironisch, variabel)
;
darauf verwette ich meinen Kopf [ugs.] (veraltend)
(jemandem) siedend
hei
ß einfallen
;
(jemandem) zu seinem Schrecken einfallen
haben wollen
;
(sich) reißen um
;
Schlange stehen (bei) (fig.)
;
hei
ß sein (auf) [ugs.]
;
hei
ß begehrt sein
;
scharf sein (auf)
;
sehr gefragt sein
es
hei
ßt (+ Infinitiv)
;
nur noch (...) können
;
es kommt darauf an (zu + Infinitiv)
;
(es) hilft nur noch
;
es ist wichtig (zu)
;
man muss
;
es gilt (zu + Infinitiv)
;
man darf nicht
(es ist) an der Zeit
;
(jetzt) gilt es (zu) [geh.]
;
(jetzt) muss man
;
(jetzt)
hei
ßt es
;
(jetzt) sollte man
;
Zeit) (zu (+ Infinitiv) [ugs.]
Hei
ßsporn (Hauptform)
;
Brausekopf
;
Feuerkopf
;
Hitzkopf
falsches Versprechen
;
falsche Versprechung(en)
;
hei
ße Luft (fig.)
Stövchen
;
Rechaud (franz.)
;
Untersatz, um Kaffee-oder Teekannen
hei
ß zu halten
;
Tischkocher
seinem Namen gerecht werden
;
seinem Namen alle Ehre machen
;
nicht umsonst so
hei
ßen [ugs.]
...gierig (nach etwas) [pej.]
;
...hungrig (nach etwas) (fig.)
;
...geil (auf etwas) [ugs.] [pej.]
;
hei
ß (auf etwas) [ugs.]
;
...lüstern
Boiler
;
Speichererhitzer
;
Warmwasserspeicher
;
Hei
ßwasserspeicher
alkoholisches
Hei
ßgetränk
;
warmes alkoholisches Getränk
hat keine Aussagekraft
;
(das) will nicht viel
hei
ßen [ugs.]
;
(etwas) bedeutet nichts
Insidertipp
;
hei
ßer Tipp
;
Ge
hei
mtipp
(nur)
hei
ße Luft
;
es gibt (hier) nichts zu tun
;
(das ist eine) Luftnummer
es
hei
ßt
;
durchsagen
;
melden
;
durchgeben
man sagt
;
es
hei
ßt
;
ein altes chinesisches Sprichwort sagt [ugs.] (scherzhaft)
;
es
hei
ßt nicht umsonst
(rein) praktisch bedeutet das
;
das
hei
ßt konkret
;
für die Praxis
hei
ßt das
immer (so schön) reden (von) [ugs.] (metasprachlich)
;
Was
hei
ßt (denn) hier (...) !? [ugs.] (metasprachlich)
;
Von (...) kann (überhaupt) keine Rede sein! (metasprachlich)
;
(...)? Schön wär's! [ugs.] (metasprachlich)
das muss nicht viel
hei
ßen
;
das hat nicht viel zu sagen
;
das hat nichts zu sagen
;
das muss nichts
hei
ßen
;
das hat keine große Bedeutung
recte (fachspr.) (Hauptform)
;
richtig (muss es
hei
ßen)
zügig zur Tat schreiten
;
die Gunst der Stunde nutzen
;
das Eisen schmieden (müssen)) (solange es
hei
ß ist (sprichwörtlich)
;
die Gelegen
hei
t nutzen, solange sie da ist
(volkstümlich) als ... bekannt
;
(volkstümlich) als ... bezeichnet
;
üblicherweise unter dem Namen ... bekannt
;
(normalerweise) ...
hei
ßen [ugs.]
;
unter dem Namen ... geführt (werden)
;
(etwas) als ... kennen [ugs.]
;
(jemandem) unter dem Namen ... geläufig
;
unter ... laufen [ugs.]
;
üblicherweise als ... bezeichnet
(jemandem) sagen) (er soll(e) ... [ugs.]
;
(jemandem etwas) befehlen (Hauptform)
;
(jemandem etwas) gebieten [geh.]
;
(jemanden) anweisen (etwas zu tun)
;
(jemanden etwas tun)
hei
ßen [geh.] (veraltet)
Hei
ßlabor
;
Aktivlabor
die Bibel sagt
;
in der Bibel steht
;
es
hei
ßt in der Bibel
;
es steht geschrieben [geh.] (Hauptform)
hei
ßa! [geh.] (veraltet)
;
juch
hei
! [geh.] (veraltend)
;
juch
hei
ßa [geh.] (veraltet)
;
juchhu!
;
juchhe!
;
tandaradei! [geh.] (altertümelnd, veraltet)
;
juch
hei
rassa! [geh.] (veraltet)
;
yippie!
keine Ausflüchte suchen
;
zugeben, dass man Mist gebaut hat (derb)
;
(sich) ehrlich machen (Jargon) (floskelhaft)
;
nicht um den
hei
ßen Brei herumreden
Klein-Chikago [ugs.] (fig., übertreibend)
;
Tal der fliegenden Messer [ugs.] (fig.)
;
Problembezirk
;
kriminalitätsbelasteter Ort (fachspr.) (Jargon)
;
schlimme Gegend [ugs.]
;
schlechte Gegend
;
finstere Gegend [ugs.]
;
verrufenes Viertel
;
unsichere Gegend
;
Gefahrengebiet (fachspr.)
;
hei
ßes Pflaster [ugs.] (fig.)
Wie
hei
ßen Sie (mit ...namen)?
;
Wie lautet ...? [geh.]
;
Wie ist ...? [ugs.]
(ganze) Nächte durchdiskutieren [ugs.]
;
nächtelang diskutieren
;
sich die Köpfe
hei
ß reden (fig.)
;
leidenschaftlich diskutieren
das sollte (einen) nicht zu falschen Schlüssen verleiten
;
das muss nichts
hei
ßen [ugs.]
konkret werden
;
benennen, was man im Einzelnen vorhat
;
sagen, was etwas in der Praxis bedeutet
;
sagen, was etwas praktisch
hei
ßt
Grand Total: 130 match(es) found.
Search further for "HEI"":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners