marchitas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for marchitas

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	Ganze Blüten nach Entfernen der Stängel und unbrauchbaren Blätter [EU]	La flor entera después de retirar el tallo y las hojas marchitas
	Ganze Pflanze nach Entfernen der Wurzeln und der welken Blätter [EU]	El producto entero después de retirar las raíces y las hojas marchitas
	Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der nicht verwertbaren Teile [EU]	El producto entero después de retirar las hojas marchitas
	Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der nicht verwertbaren Teile [EU]	El producto entero después de retirar las partes marchitas
	Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln, der welken äußeren Blätter und des anhaftenden Bodens (falls vorhanden) [EU]	El producto entero después de retirar las raíces, las hojas exteriores marchitas y, en su caso, la tierra
	Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln und unbrauchbaren Blätter [EU]	El producto entero después de retirar las raíces y las hojas marchitas
	Nach der Welkphase werden die Blätter vom Trog entfernt und in die Rollmaschinen gegeben. Dort erfolgt das Verdrehen, d. h. das welke Blatt wird unter Druck einer Rollbewegung unterzogen und verdreht, die Zellen reißen auf und der Zellsaft tritt aus, wodurch der Oxidationsprozess befördert und die Pigmentierung beschleunigt werden. [EU]	A continuación, las hojas marchitas se retiran de las cubetas y se enrollan en las máquinas de enrollado, las cuales, al someter las hojas marchitas a un movimiento rotatorio bajo presión, las retuercen, rompen sus células y liberan los jugos naturales, lo que favorece la oxidación y acelera la pigmentación.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.