Ausgangssituationen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Ausgangssituationen

Tip:

	German	Spanish
	Allerdings muss dieser Grundsatz angesichts unterschiedlicher nationaler Umfelder und Ausgangssituationen schrittweise und mit ausreichender Flexibilität angewandt werden. [EU]	Sin embargo, vista la diversidad de los contextos nacionales y de las situaciones heredadas, es necesario aplicar este principio gradualmente y con suficiente flexibilidad.
	Allgemein gültige Empfehlungen für die künftige grenzübergreifende Zusammenarbeit sind angesichts der enormen Vielfalt der Ausgangssituationen oft nicht sachdienlich. [EU]	Las recomendaciones generalmente aplicables para la futura cooperación transfronteriza no son siempre pertinentes, debido a la gran diversidad de situaciones.
	Unterschiedliche Ausgangssituationen in den Mitgliedstaaten könnten zu Wettbewerbsverzerrungen führen. [EU]	Las diferencias en las situaciones nacionales actuales podrían ocasionar falseamientos de la competencia.
	Unterschiedliche Ausgangssituationen in den Mitgliedstaaten könnten zu Wettbewerbsverzerrungen führen. [EU]	Las diferencias en las situaciones nacionales heredadas del pasado podrían ocasionar falseamientos de la competencia.
	Zur Berücksichtigung unterschiedlicher Ausgangssituationen können die Änderungen Übergangsfristen vorsehen. [EU]	Las actualizaciones podrían incluir períodos de transición, teniendo en cuenta la existencia de situaciones heredadas.
	Zur Berücksichtigung unterschiedlicher Ausgangssituationen können die Änderungen Übergangsfristen vorsehen. [EU]	Las actualizaciones podrían incluir periodos transitorios que tengan en cuenta las situaciones adquiridas.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.