BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  Spanish

anders gesagt {adv} en buenos términos {adv}

beiläufig gesagt a propósito de esto

beiläufig gesagt dicho sea de paso

dann will ich nichts gesagt haben [ugs.] pues entonces nada [col.]

Das ist leichter gesagt, als getan. Una cosa es predicar y otra dar trigo.

das Testament mit der Klausel, dass spätere Änderungen nur gelten, wenn es in ihnen ausdrücklich gesagt wird {n} [jur.] (Zivilrecht) el testamento ad cautelam {m} [jur.] (derecho civil)

dazu muss noch gesagt werden, dass {v} a esto hay que añadir que {v}

Dies gesagt, drehte er sich um und verschwand. Dicho esto, se dio media vuelta y se largó.

Es ist einfacher gesagt als getan Decirlo es fácil, hacerlo no

es tut mir leid, es gesagt zu haben me pesa haberlo dicho

gelinde gesagt cuando menos

gelinde gesagt dicho con buenas palabras

gelinde gesagt para decirlo suavemente

gelinde gesagt por decirlo suavemente

genauer gesagt (Partizip von sagen) o mejor dicho (participio de decir)

genauer gesagt {v} (Partizip von sagen) mejor dicho {v} (participio de decir)

gesagt, getan a lo dicho, hecho

gesagt, getan dicho y hecho

grob gesagt en términos generales

ich bereue, es gesagt zu haben me pesa haberlo dicho

im Vertrauen gesagt dicho en confianza

im Vertrauen gesagt dicho sea entre nosotros

leichter gesagt, als getan del dicho al hecho hay un trecho

offen gesagt para ser franco

offen gesagt sinceramente {adv}

unter uns gesagt dicho sea en confianza

unter uns gesagt dicho sea entre nosotros

wie man mir gesagt hat como me han dicho

wie man mir gesagt hat según me han dicho

Translations provided by www.myjmk.com.