buenos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	Spanish	German
	buenos días	guten Morgen
	buenos días	Guten Tag
	en buenos términos {adv}	anders gesagt {adv}
	estamos buenos! [col.]	Da haben wir den Salat [ugs.]
	los buenos morales {m.pl}	die guten Sitten {f.pl}
	los buenos usos {m.pl}	die guten Sitten {f.pl}
	los buenos tiempos pasados	die gute Zeit
	las relaciones de buenos vecinos {f.pl}	die gutnachbarlichen Beziehungen {f.pl}
	ver algo con buenos ojos	einer Sache wohlwollend gegenüberstehen
	ver con buenos ojos alguna cosa	einer Sache wohlwollend gegenüberstehen
	tener buenos asideros	einflussreiche Beziehungen haben
	en buenos términos {adv}	einvernehmlich {adv}
	la prima por buenos resultados	Erfolgsprämie {f}
	tiene buenos modales	er hat gute Manieren
	no lo ve con buenos ojos	er sieht es ungern
	repartir algo como buenos hermanos	etwas brüderlich teilen
	no ver con buenos ojos algo	etwas nicht gerne sehen
	tener buenos apaños {v}	Geschick haben {v}
	tener buenos padrinos	gute Beziehungen haben {v}
	hacer buenos oficios	gute Dienste leisten
	prestar buenos servicios {v}	gute Dienste leisten {v}
	¡Buenos días!	Guten Morgen!
	¡buenos días a todos!	Guten Tag allerseits!
	dar los buenos días {v}	Guten Tag sagen {v}
	tener buenos modales	gute Umgangsformen haben
	de buenos honorarios	hochdotiert
	de muy buenos modales {adj}	hochkultiviert {adj}
	por sus buenos rendimientos	Ihrer guter Leistungen wegen
	en buenos términos {adv}	im Einvernehmen {adv}
	separarse como buenos amigos {v}	im Guten auseinandergehen {v}
	en buenos términos {adv}	im wahren Sinne des Wortes {adv}
	en buenos términos	in gutem Einvernehmen
	apelar a los buenos sentimientos de alguien {v}	jemandes Mitgefühl zu erwecken suchen {v}
	como buenos camaradas {adv}	kameradschaftlich {adj}
	de buenos modales	manierlich {adj} (Erziehung)
	los buenos modales {m.pl}	Manierlichkeit {f}
	el tetra de Buenos Aires {m} [zool.]	Rautenflecksalmler {m} [zool.] (Hemigrammus caudovittatus)
	la comisión de buenos oficios {f}	Schlichtungskommission {f}
	¡sed buenos!	seid nett zueinander
	ofrecer sus buenos oficios	seine Vermittlung anbieten
	tener buenos apaños {v}	sich geschickt anstellen {v}
	buscarse buenos consejos	sich gute Tipps verschaffen
	tener buenos nervios {v}	sich sehr gut beherrschen können {v}
	tiene buenos modales	sie hat gute Manieren
	tener buenos tercios	starke Arme und Beine haben {v}
	tener buenos nervios	starke Nerven haben
	de buenos modales	wohlgesittet {adj}
Translations provided by www.myjmk.com.