BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  Spanish

gelten als (Fiktion) valer como (ficción)

gelten als pasar por

gelten für {v} aplicarse a {v}

gelten [jur.] [listen] estar vigente [jur.]

gelten lassen aceptar [listen]

gelten [listen] valer [listen]

gelten {v} [listen] regir {v}

gelten {v} (Vorschriften) [listen] aplicarse {v}

als eingetreten gelten [jur.] (Bedingung) reputarse cumplido [jur.] (condición)

als etwas gelten ser considerado algo

als etwas gelten ser tenido por algo

als nicht erfolgt gelten [jur.] valer como no realizado [jur.]

als unverbesserlich gelten [jur.] reportarse insubsanable [jur.]

als zustande gekommen gelten [jur.] (Gesetz) reputarse convertido en ley [jur.]

das Testament mit der Klausel, dass spätere Änderungen nur gelten, wenn es in ihnen ausdrücklich gesagt wird {n} [jur.] (Zivilrecht) el testamento ad cautelam {m} [jur.] (derecho civil)

etwas als ausgemacht gelten lassen dar algo por sentado

für jemanden gelten estar dirigido a alguien

gegen sich gelten lassen [jur.] dejar valer contra sí [jur.]

weiter gelten {v} [jur.] quedar en vigor {v} [jur.]

Translations provided by www.myjmk.com.