 German |
 English |
|
|---|---|---|
| jds. ausgelassenes Herumtollen {n} | sb.'s frolics | |
| das übermütige Herumtollen eines Fohlens | the frolics of a filly | |
| jds. Schalk {m}; Schalkhaftigkeit {f}; Verschmitzheit {f}; übermütige / spitzbübische / lausbubenhafte Art {f}; schelmische Art {f} [geh.] | sb.'s (playful) mischievousness; impishness; larkiness; prankishness; roguishness; espièglerie; puckishness [formal] | |
| Ihm sitzt der Schalk im Nacken. | He's a real teaser. | |
verrückt; wild; unbedacht; toll {adj} ![[listen]](/pics/s1.png "verrückt"){kind=small} |
madcap | |
| eine ausgeflippte Idee | a madcap idea | |
| übermütige Streiche | madcap antics |