Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
etw
.
verfugen
;
ausfugen
(
Wand-
,
Bodenfliesen
);
vergießen
;
ausgießen
(
Bodenfliesen
)
{vt}
(
mit
etw
.)
[constr.]
to
grout
sth
. (with
sth
.) (wall
or
floor
tiles
)
verfugend
;
ausfugend
;
vergießend
;
ausgießend
grout
ing
verfugt
;
ausgefugt
;
vergossen
;
ausgegossen
grout
ed
ein
Loch
zuputzen
;
verschmieren
{vt}
[constr.]
to
grout
a
hole
ein
Loch
zuputzend
;
verschmierend
grout
ing
a
hole
ein
Loch
zugeputzt
;
verschmiert
grout
ed
a
hole
Einpresspumpe
{f}
;
Verpresspumpe
{f}
;
Einspritzpumpe
{f}
;
Injektionspumpe
{f}
[constr.]
grout
pump
;
gouting
pump
Einpresspumpen
{pl}
;
Verpresspumpen
{pl}
;
Einspritzpumpen
{pl}
;
Injektionspumpen
{pl}
grout
pumps
;
gouting
pumps
Einspritzloch
{n}
;
Injektionsloch
{n}
;
Einpressloch
{n}
[constr.]
grout
hole
Einspritzlöcher
{pl}
;
Injektionslöcher
{pl}
;
Einpresslöcher
{pl}
grout
holes
Gießmörtel
{m}
;
Vergussmörtel
{m}
;
Vergussmasse
{f}
[constr.]
grout
ing
compound
;
grout
Einpressmörtel
{m}
;
Injektionsmörtel
{m}
;
Injektionsmittel
{n}
;
Mörtelschlamm
{m}
injection
grout
Fugenmörtel
{m}
;
Fugmörtel
{m}
;
Fugenmasse
{f}
(
zum
Verfugen
von
Fliesen
)
tiling
grout
;
jointing
mortar
(
dünner
)
Putzmörtel
{m}
finishing
grout
dünnflüssiger
Putzmörtel
{m}
;
Putzschlämme
{f}
highly
fluid
grout
for
roughcasting
walls
etw
.
einzementieren
;
mit
Zement
ausgießen/vergießen
{vt}
[constr.]
to
cement
in
↔
sth
.;
to
grout
/
grout
in
↔
sth
.
with
cement
einzementierend
;
mit
Zement
ausgießen/vergießend
cementing
in
;
grout
ing
(in)
with
cement
einzementiert
;
mit
Zement
ausgegossen/vergossen
cemented
in
;
grout
ed
(in)
with
cement
einen
Holzpfosten
in
den
Boden
einzementieren
to
cement
a
wooden
post
in
to
the
ground
(
Zement
usw
.)
einspritzen
;
einpressen
;
verpressen
;
injizieren
{vt}
[constr.]
to
inject
;
to
grout
under
pressure
(cement
etc
.)
einspritzend
;
einpressend
;
verpressend
;
injizierend
injecting
;
grout
ing
under
pressure
eingespritzt
;
eingepresst
;
verpresst
;
injiziert
injected
;
grout
ed
under
pressure
etw
.
verfüllen
;
verschmieren
{vt}
(
Mauersteine
)
[constr.]
to
point
sth
.;
to
grout
sth
. (masonry)
verfüllend
;
verschmierend
pointing
;
grout
ing
verfüllt
;
verschmiert
pointed
;
grout
ed
Dichtungsschürze
{f}
;
Dichtungsteppich
{m}
;
Dichtungsschleier
{m}
;
Injektionsschleier
{m}
(
am
Staudamm
) (
Wasserbau
)
water-proof
blanket
;
watertight
facing
;
grout
curtain
;
curtain
wall
(of a
barrage
) (water
engineering
)
Dichtungsschürzen
{pl}
;
Dichtungsteppiche
{pl}
;
Dichtungsschleier
{pl}
;
Injektionsschleier
{pl}
water
-proof
blankets
;
watertight
facings
;
grout
curtains
;
curtain
walls
Zementeinspritzung
{f}
;
Zementinjektion
{f}
[constr.]
cementation
;
cement
grout
ing
;
grout
ing
;
grout
injection
Zementierung/Versteinen
des
Bodens
grout
ing
of
the
ground
Aufbeton
{m}
[constr.]
top
concrete
layer
;
grout
topping
Dichtwandmasse
{f}
;
Schmalwandmasse
{f}
[constr.]
cement
grout
;
grout
for
membrane
walls
Einpressmörtel
{m}
(
Spannbetonbau
)
[constr.]
cement
grout
(prestressed
concrete
construction
)
Pagelzement
{m}
[constr.]
non-shrink
grout
Zementschleier
{m}
[constr.]
cement
grout
film
Zementmilch
{f}
cement
grout
;
cement
slurry
German
English![[listen]](/pics/s1.png "pointed"){kind=small}